짜증나

우리를 짜증나게 하는 것들에 관한 마흔일곱 편의 에피소드



냉소, 재치, 후회 그리고 유머가 완벽하게 조합된 장-루이 푸르니에의 신작 에세이

30여 편의 에세이와 소설을 펴냈고, 프랑스에서만 30만 부 이상이 판매된 소설 <아빠 어디 가?>로 2008년 페미나 상을 수상한 작가 장-루이 푸르니에의 신작 에세이이다. 일상에서 우리를 짜증나게 만드는 상황들을 마흔여덟 편의 짤막한 에피소드로 얘기한다. 교통, 공해, 정치, 노년, 소음 등, 우리가 일상에서 흔히 만나는 소재들로 이미 여러 권의 성공작들을 펴낸 푸르니에는 이 책 <짜증나!>에서도 어김없이 유머와 문화를 매우 절묘하게 버무리고 있다. 짧은 문장 안에 푸르니에 특유의 재치와 냉소와 유머와 그리움이 고스란히 들어있다. 컵이 비위생적이라는 이유로 종이컵을 권장하는 탓에 맛없는 커피를 먹어야 하고, 분리수거용 쓰레기통의 눈에 잘 띄는 화려한 색은 거리를 온통 천박하게 만들었고, 진보는 속도를 얻게 해주었으나 소음까지 덤으로 얹어 주었고, 편의성의 추구는 새로운 불편을 가져왔고, 상투적인 표현들은 말의 의미를 잃게 만들고 인간관계까지 좀먹었다. 이것이 작가가 진단하는 오늘날 우리의 삶이다.

짜증나는 일상에 대한 작가의 시선은 세상에 대한, 우리 삶에 대한 염려를 내포하고 있다. 그래서 <짜증나!>는 짜증난다고 투덜거리기만 할 것이 아니라, 이렇게 사는 것이 과연 최선인지, 더 나은 방법은 없는지, 우리가 잃고 있는 것은 무엇인지, 무엇이 우리를 서로 멀어지게 하는지를 생각하고 고민하게 만드는 책이다.



장-루이 푸르니에의 세상 유감(遺憾) : 이렇게 사는 게 정말 신중한 일일까요?



우리 주변의 일상을 돌아보면 즐겁고 슬픈 일보다 어쩌면 짜증나는 일들이 더 많을지도 모르겠다. 만족하지 못해서 투덜거리는 것이 아니라, 우리를 답답하게 하는, 그래서 아~ 짜증나!를 저절로 내뱉게 되어 버리는 상황들.



이 책 <짜증나!>는 그런 짜증에 관한, 상한 기분에 관한 책이다. 지극히 프랑스적인 소재들인 듯하지만 현재 대한민국에서 살고 있는 우리도 충분히 공감할 수 있는, 우리를 짜증나게 하는 마흔일곱 편의 에피소드를 장-루이 푸르니에가 한 권의 책으로 묶었다.



프랑스의 대표적인 베스트셀러 작가이며, 방송작가 겸 연출가로도 큰 명성을 얻은 장-루이 푸르니에는 특유의 짧고 간결한 문장 속에 위트와 냉소, 그리고 풍자를 절묘하게 버무려서 인간사회의 어두운 면을 여지없이 비판하는 것으로 유명하다. <르 피가로> 지 보도에 의하면 프랑스에서만 30만부 이상이 팔렸는 <아빠 어디 가?>의 저자이기도 한 장-루이 푸르니에는 [짜증나!]에서 지극히 자기만의 방식으로, 살면서 거슬리는 것들을 거의 전방위적으로 공격한다. 매우 냉소적이고, 재치 있고, 다감하면서도 분명하게.



사는 맛은 수시로 변하기 마련이어서, 사소한 일에도 달아날 수 있다. 길이가 1센티미터밖에 되지 않고, 무게도 1그램밖에 나가지 않는 모기 한 마리가 상대적으로 거구인 인간의 밤을 악몽으로 바꿔놓을 수 있다. 도대체 언제까지 듣고 있어야 내가 원하는 답을 얻을 수 있을지 모를 ARS(자동응답시스템)도 있다. 그뿐 아니다. 고속도로에서 위협적으로 추월하는 트럭 운전수들, 시도 때도 없이 소음을 만들어서 이웃을 고통스럽게 만드는 사람들, 마음이라곤 전혀 담겨있지 않은 상투적인 말을 습관적으로 하는 사람들.. 이밖에도 많은 것들 때문에 우리는 짜증나고 화나고 살맛이 달아나서 급기야 슬퍼진다.



이렇게 일상에서 우리를 짜증나게 만드는 상황들을 작가는 짤막한 에피소드로 얘기한다. 충분히 짜증날 상황이고 그래서 투덜거리는 듯 보이지만, 결국 우리는 그 투덜거림이 세상에 대한, 우리 삶에 대한 작가의 염려와 안타까움에 대한 또 다른 표현이라는 걸 안다. 지나친 안전주의는 위생적이지만 맛없는 커피를 먹게 만들었고, 사람과 사람을 갈라놓았고, 창문과 신선한 공기를 포기하게 만들었다. 진보는 속도를 얻게 해주었으나 소음까지 덤으로 얹어 주었고, 편의성의 추구는 새로운 불편을 가져왔고, 상투적인 표현들은 말의 의미를 잃게 만들고 인간관계까지 좀먹었다. 이것이 작가가 진단하는 오늘날 우리의 삶이다. 그의 간명한 메시지들은 우리가 일상으로 겪는 속박과 횡포를 집어내고, 진보하는 우리 삶이 잃고 있는 소중한 것이 무엇인지를 지적한다.



'새 파파라치'라는 에피소드의 내용은 이렇다.

예전에는 동물 영화를 좋아했는데 이제는 질렸다. 시시각각 온갖 채널에서 홍학의 짝짓기를 보여준다. 제발 좀 홍학을 가만히 내버려두었으면 좋겠다. 카메라맨이 인간들을 졸졸 따라다니며 짝짓기를 찍어댄다면 어떻겠는가? 이를 잡거나 엉덩이를 긁는 원숭이에게 찍어도 좋겠느냐는 허락을 구했는가? 바오밥 나무 뒤에서 몰래 오줌을 누는 코끼리에게 영화로 찍어도 좋겠느냐는 허락을 구했는가? 새들이 둥지에서 잠을 잘 때 영화로 찍어도 좋겠느냐는 허락을 구했는가? 그리고 영상 저작권은 누구에게 있는가?

(/ p.56)



자연의 4계를 환상적인 영상으로 담는다는 의도 하에 365일 동안 새들을 따라다니며 괴롭혀대도 '새 파파라치'인 인간들은 아무런 처벌을 받지 않는다. 새들에겐 그들의 권리를 대변해 줄 변호사가 없기 때문이다... 이렇듯 푸르니에의 <짜증나!>는 짧지만 긴 생각을 부추기는 책이다. 푸르니에가 만난 에피소드가 어디 프랑스에서만 일어나는 일이겠는가. 이 책을 읽으며 독자들은 저마다 자신만의 목록을 만들어볼 수 있을 것이다. 나를 짜증나게 하는 모든 것의 목록을. 하여, 무엇을 거부하고 무엇을 지켜야 할지 생각해볼 수 있을 것이다.

좀

태양

모기

비둘기

정어리 깡통 열쇠

바퀴 달린 쓰레기통

나뭇잎을 날리는 청소부

아조레스 제도의 고기압

대중잡지

수상스쿠터

상투적인 말

꽃집 포장지

버림받은 개

새 파파라치

ARS 서비스

부정직한 인쇄업자

지하철의 연주자

맛없는 크루아상

질투심 많은 트럭 운전자

차 앞유리창 장식

보건부 장관(1)

행복한 사람들

병원 순위도

청소기를 연주하는 여자

대비 원칙

거리 인터뷰

계산원의 인사

탈라소테라피

세금 신고

젊은이와 늙은이

실내음악

타인의 자리

부동산 개발업자

텔레비전에 비친 행복

따옴표

거만한 경찰관

도둑

무례한 음악

개그맨

공회전

"있을 수 없다"는 말

종이컵

금지된 창문 열기

멋진 하루

"이 동네 사람이 아님"

보건부 장관(2)

바쁜 자살자



옮긴이의 말

장 루이 푸르니에 저자 장 루이 푸르니에는 1938년 프랑스 칼레에서 출생, 의사인 아버지와 번역가인 어머니 밑에서 에콜 폴리테크닉 출신 형과 특수교육 교사인 누나와 함께 프랑스 북부 아라스에서 성장했다.

프랑스의 대표적인 베스트셀러 작가이며, 방송작가 겸 연출가로도 큰 명성을 얻었다. 푸르니에 특유의 짧고 간결한 문장 속에 담긴 위트와 냉소, 그리고 풍자 가득한 작품들은 인간사회의 어두운 면을 여지없이 비판하는 것으로 유명하다. 교통, 공해, 정치, 노년, 소음 등, 우리가 일상에서 흔히 만나는 소재들로 이미 여러 권의 성공작들을 펴낸 푸르니에는 늘 유머와 문화가 서로 조우되는 주제를 다루고 있다. 장애를 가진 자신의 두 아들을 주인공으로 한 감동의 작품 『아빠 어디 가?』로 페미나 상을 수상했으며, 『무례한 프랑스어 문법』 『무례한 응용 산수』 『하느님의 이력서』 『프랑스인들의 빵』『무례한 자연과학』 『네게 예절을 가르쳐주겠어, 멍청이』『지옥에 가지 않겠어』『부자뱅이 가난뱅이』 『시인과 농부』 『홀아비』 등 330여 편의 에세이와 소설을 펴냈다.