헤밍웨이를 위하여

한 권으로 이해하는 헤밍웨이의 생애와 문학



우리나라에서 헤밍웨이의 이름이나 그의 작품을 모르는 사람은 거의 없다. 그러나 정작 복잡다단했던 그의 삶만큼이나 이해하기 난해한 그의 작품을 전체적으로 조망한 책은 아직 국내에서 출간되지 않았기에 독자들이 그의 생애와 문학을 이해하는 데 적잖이 어려움을 겪었다. 이 책은 헤밍웨이 전문가 김욱동 교수가 헤밍웨이의 생애와 작품을 일반인이 알기 쉽게 소개한 '헤밍웨이 해설서'이다. 1장에서는 헤밍웨이의 전기를 상세히 다루었으며 2장부터 6장까지는 그의 대표적 작품들을 작가의 생애와 관련하여 흥미롭게 소개했다. 1백 컷이 넘는 사진 자료와 캡션이 읽는 재미를 더하고, 관련 참고문헌 목록도 매우 유용하다.



사후 51년 만에 찾아온 헤밍웨이 붐, 그러나…



2012년 초 우리나라에서는 헤밍웨이 작품의 저작권 시효가 잠정적으로 말소되면서 선집을 포함한 20여 종의 책이 한꺼번에 쏟아져 나왔다. 그와 관련된 영화가 개봉되고, 특별 강좌가 개설되고, 연극과 뮤지컬이 공연되는 등 헤밍웨이는 사후 51년 만에 한국에서 전성기를 맞은 듯하다. 누구나 제목 한두 가지 정도는 알고 있는 그의 작품에 많은 독자가 관심을 보이고 있지만, 정작 그의 삶과 문학을 제대로 이해하기는 쉽지 않다. 이 책의 저자이며 헤밍웨이 작품의 대표적 번역자로 국내에 널리 알려진 김욱동 교수 역시 그의 작품이 겉보기와 달리 매우 난해하다고 말한다. "그의 작품이 쉽고 단순하게 보인 것은 말하자면 착시 현상이었다. 왜냐면 그의 작품이 담고 있는 의미는 바다에 떠 있는 빙산과 같아서 오직 8분의 1에 해당하는 부분만 수면에 떠 있을 뿐, 나머지 8분의 7은 수면 아래 가라앉아 있기 때문이다." 더욱이 그의 작품은 작가의 개인사, 특히 파란만장했던 그의 여성 편력과 깊은 연관이 있기에 작가의 삶을 꼼꼼히 살펴보지 않고는 작품에 숨겨진 의미를 이해하기 어렵다.



작가의 삶과 문학을 함께 조망한 헤밍웨이 이해의 결정판



이 책은 헤밍웨이의 삶과 그의 대표작을 밀도 있게 소개한 국내 최초의 '헤밍웨이 해설서'다. 지금까지 헤밍웨이 작품의 번역서나 연구서, 혹은 그의 생애 일부를 다룬 전기 성격의 책이 나온 적은 있으나 이처럼 그의 전 생애와 그의 거의 모든 작품을 망라하여 포괄적으로 소개하고 분석한 책은 없었다. 이 책의 저자 김욱동 교수는 그 이유 중 하나가 "지금까지 헤밍웨이는 화려한 공적 이미지에 가려져 있었기에 그의 참다운 모습을 헤아리기가 무척 어려웠기 때문"이라고 말한다. 실제로 헤밍웨이는 전쟁이 있는 곳이라면 어디든지 달려가는 특파원, 스페인에서 경기를 즐기는 투우광, 아프리카의 수렵 여행가, 멕시코 만 심해의 바다낚시꾼 등 그를 대표하는 이미지는 한둘이 아니다. 그리고 중년을 조금 지나 가부장적인 남성 냄새가 짙게 풍기는 '파파'라는 별명을 얻으면서 그의 대중적 인기는 더 높이 치솟았다. 또한, 그는 코카콜라, 맥도널드 햄버거처럼 미국 문화를 상징하는 아이콘이 되었다. 그러나 이처럼 겉으로 드러난 이미지 때문에 안타깝게도 작가 헤밍웨이는 뒷전으로 밀려날 수밖에 없었다. 그와 동시대의 작가인 존 오해러의 말대로 헤밍웨이는 "오늘날 살아 있는 가장 중요한 작가, 셰익스피어 사망 이후 탁월한 작가"라고 할 수 있다. 그런데도 그의 참모습은 화려한 인기와 온갖 가면에 가려져 좀처럼 드러나지 않았던 것이 사실이다. 이 책의 저자는 작가 헤밍웨이의 삶과 작품을 함께 조망함으로써 "그러한 가면을 벗겨 내고 이면에 숨어 있는 작가 헤밍웨이, 예술가 헤밍웨이의 진면목을 보여 주고 싶었다."고 말한다.



재미와 감동을 주는 풍부한 사진 자료들



이 책에는 갓난아이 헤밍웨이의 사진부터 그가 사망하기 직전의 사진까지 1백여 편의 이미지와 상세한 캡션이 수록되었다. 헤밍웨이의 부인들, 그와 염문을 뿌렸던 여인들은 물론, 그의 생애에 결정적인 순간이 되었던 사건들, 그가 출간한 책의 초판본들, 그에게 영향을 주었던 작가들, 그리고 그의 작품을 바탕으로 제작한 영화 장면들은 자세한 설명이 곁들여져 독자의 읽는 재미를 더한다. 특히, 파리에서 문학 수업을 받던 시절, 젊고 가난했던 무명작가 헤밍웨이의 사진이나 정신과 육체가 쇠잔하여 임종을 앞둔 그의 사진은 보는 이의 가슴을 뭉클하게 한다. 사진과 캡션만 읽어도 헤밍웨이의 파란만장한 삶을 조감할 수 있다.



<책속으로 추가>



1924년 가난한 무명작가로 파리에서 문학수업을 받던 시절의 헤밍웨이는 때로 끼니를 거르고도 아내 해들리가 걱정하지 않도록 외식했다고 둘러댔고, 친구와 카페에서 오래도록 술을 마시려고 술잔에 물을 타기도 했다. 궁색해지면 실비아 비치에게 돈을 빌릴 궁리도 했고, 피츠제럴드와 여행 중에 쓴 돈을 아까워하기도 했다. 그러나 그는 단 한 순간도 글쓰기에 대한 집념을 버리지 않았고, 오로지 글을 쓰기 위해 치열하게 살았다. "나는 글을 쓰려고 세상에 태어났고, 여태까지 글을 써왔으며, 앞으로 다시 글을 쓸 거야." 그가 죽기 얼마 전에 남긴 글이다. (제3장 전쟁과 사랑 『무기여 잘 있어라』 중에서, 사진 캡션. 175쪽)



헤밍웨이는 뛰어난 작가라면 수면 아래 잠겨 있는 빙산의 8분의 7을 생략하고 수면에 떠 있는 8분의 1만을 독자들에게 보여 주어야 한다고 주장한다. 「단편소설의 기술」(1959)이라는 글에서도 그는 "만약 작가가 잘 알고 있는 중요한 사실이나 사건을 생략한다면, 그 작품은 더 강화된다. 만약 몰라서 어떤 것을 생략하거나 빼버린다면 그 작품은 아무런 가치도 없을 것이다. 어떤 작품이 훌륭하냐 아니냐는 테스트는 작가의 편집자가 아니라 작가가 직접 얼마 잘 생략하느냐에 달려 있다."라고 말한다. (제6장 단편소설의 미학 중에서, 287쪽)

책 머리에 / 5



제1장 거인의 삶과 죽음/ 11

제2장 '길 잃은 세대'의 초상: 『태양은 다시 떠오른다』/ 111

제3장 전쟁과 사랑: 『무기여 잘 있어라』/ 143

제4장 개인에서 사회로: 『누구를 위하여 종은 울리나』/ 177

제5장 패배 없는 싸움: 『노인과 바다』/ 213

제6장 단편소설의 미학/ 269



참고문헌 307

김욱동 저자 김욱동은 한국외국어대학교 영문과 및 동 대학원을 졸업한 뒤 미국 미시시피대학교와 뉴욕주립대학교에서 각각 영문학 석사학위와 박사학위를 받았다. 서강대학교 영문학과 교수를 거쳐 현재 서강대학교 명예교수 및 한국외국어대학교 통번역학과 교수로 재직 중이다. 저서로 『윌리엄 포크너』, 『소설가 서재필』, 『강용흘』, 『김은국』, 『포스트모더니즘』 등 40여 권이 있고, 번역서로 『태양은 다시 떠오른다』, 『무기여 잘 있어라』, 『누구를 위하여 종은 울리나』, 『노인과 바다』, 『위대한 개츠비』, 『앵무새 죽이기』 등 30여 권이 있다.