포크너를 위하여

한 권으로 이해하는 포크너의 생애와 문학

위대한 작가의 생애와 작품을 최고 전문가의 해설과 풍부한 사진을 곁들여 소개하는 이숲 출판사의 세계명작 해설 시리즈 두 번째 책. 2012년 7월 출간된 '헤밍웨이를 위하여'의 뒤를 잇는 이 책의 저자 김욱동 교수는 미국 남부 후미진 시골구석 '손바닥만 한 작은 땅'에서 태어난 이 왜소한 체구의 작가가 어떻게 노벨문학상을 받고 세계문학의 반열에 오른 거인이 되었는지, 그는 어떤 절망과 사랑에 괴로워했고, 어떤 작품을 썼으며, 그가 생각한 진정한 문학은 무엇이었는지를 마치 한 편의 소설처럼 흥미진진하게 펼쳐 보인다.



포크너 문학 정복에 왕도는 없다, 그러나……

미국 유학시절 포크너를 전공하여 박사학위를 받은 김욱동 교수. 그러나 사실 그의 첫사랑은 헤밍웨이였고, 포크너는 그의 두 번째 사랑이었다. 포크너는 작품의 수도 헤밍웨이보다 세 배는 많은 데다, 문체도 까다롭고 난해하여 읽어내기가 여간 어렵지 않았기 때문이다. 실제로 포크너가 남긴 장편소설은 스무 편 정도, 단편소설은 백 편이 넘는다. 게다가 사전에도 나와 있지 않은 남부 흑인 사투리는 작품을 읽는 데 적잖이 걸림돌이 된다. 한마디로 포크너의 작품은 읽고 또 읽어도 무슨 뜻인지 알 수 없다고 불평하는 사람이 많다. 언젠가 한 독자는 포크너에게 "선생님의 작품은 세 번을 읽어도 모르겠는데 어떻게 하면 좋겠습니까?"라고 물은 적이 있다. 그랬더니 포크너는 마치 기다렸다는 듯이 "그러면 네 번을 읽으십시오."라고 대답했다고 한다. 그렇다고 독자는 포크너가 '난해한 작가', '접근하기 어려운 작가'라는 선입견으로 그의 작품 앞에서 주눅 들 필요는 없다. 왜냐면 저자는 이 책에서 포크너의 생애와 그의 대표적 작품의 줄거리와 핵심적인 내용과 다양한 문학적 장치, 그리고 그 작품이 태어난 전기적·문학적 배경을 마치 한 편의 다큐멘터리 영화를 보여주듯이 생생하게 전달하여 독자는 그의 생애와 작품을 아주 명쾌하게 이해할 수 있기 때문이다.



작가의 삶과 문학을 함께 조망한 포크너 이해의 결정판

이 책은 국내에서 포크너의 삶과 그의 대표작을 밀도 있게 소개한 가장 '친절한' 해설서'다. 이 책의 저자 김욱동 교수는 자신의 포크너를 전공하게 된 계기를 이렇게 밝힌다. 그가 대학원에 다니던 시절에는 대부분 어느 특정 작가를 전공으로 택했지만, 포크너를 전공하겠다고 나서는 사람은 아무도 없었다고 한다. 난해하고 까다롭기로 소문난 포크너의 작품을 전공하려는 사람이 없었던 것이다. 그래서 '젊은 오기'가 발동한 김 교수는 남이 기피하는 작가에 포크너에 도전했고, 평생 그의 작품에 천착하게 되었다는 것이다. 그래서인지, 국내에서 출간된 포크너의 연구서는 매우 드물다. 미국 문학의 대표작가, 노벨상 수상작가에 대한 한국인의 이해가 그리 깊지 않음을 보여주는 대목이다. 다행히도 이 책은 세계문학의 한 시대를 풍미했던 소설가 포크너를 제대로 이해하고, 특히 그의 대표작을 한눈에 들여다볼 수 있는 흔하지 않은 계기를 제공한다. 더욱이 문학에 관심 있는 교양 있는 독자는 물론이고, 포크너 연구자들에게도 도움이 되도록 책의 끝 부분에는 자세한 참고문헌 목록도 첨부했다.



재미와 감동을 주는 풍부한 사진 자료들

이 책에는 포크너의 어린 시절부터 그가 사망하여 묘지에 묻힐 때까지 그의 삶을 조명하는 수십 편의 사진과 상세한 캡션이 수록되었다. 포크너의 가족은 물론, 그의 생애에 결정적인 순간이 되었던 사건, 당시 훅인 노예들이 살아가던 미국 남부의 현실, 그가 출간한 책의 초판본, 그에게 영향을 주었던 작가, 그리고 그의 작품을 바탕으로 제작한 영화의 사진들은 자세한 설명이 곁들여져 독자의 읽는 재미를 더한다. 특히, 말년에 그가 사랑했거나 그를 사랑했던 여성들의 사진은 보는 이의 호기심을 자극한다.

책 머리에 5

제1장 '작은 거인' 윌리엄 포크너 11

제2장 신화적 왕국의 창조, 『흙 속의 깃발』 143

제3장 시간과 실존, 『고함과 분노』 169

제4장 삶과 죽음의 변주곡, 『내 죽으며 누워 있을 때』 197

제5장 개인과 사회, 『팔월의 빛』 225

제6장 야망과 절망, 『압살롬, 압살롬!』 253

참고문헌 281

김욱동 저자 김욱동은 한국외국어대학교 영문과와 동 대학원을 졸업한 뒤 미시시피 대학교에서 영문학 석사학위를, 뉴욕 주립대학교에서 영문학 박사학위를 받았다. 서강대학교 명예교수, 한국외국어대학교 통번역학과 교수로 재직 중이다. 저서로 『윌리엄 포크너』, 『강용흘』, 『김은국』, 『소설가 서재필』, 『헤밍웨이를 위하여』 등이 있고, 번역서로 『태양은 다시 떠오른다』, 『무기여 잘 있어라』, 『누구를 위하여종은 울리나』, 『노인과 바다』, 『헤밍웨이 단편선 1, 2』 등이 있다.