Songs From Korea(숭실대학교 만국문예연구소 문예총서 13)(양장본 HardCover)

숭실대학교 한국문예연구소 문예총서 13



이 책은 일석 변영태가 우리 고시조 102수를 영역한 것과 자작 영시 32편 그리고 부록으로 고시조 작가의 약력을 덧붙이고 있다. 우리 문학 작품을 외국어로 번역하여 세계로 널리 알려야 한다는 목소리가 점차 높아가고 있는 이때에 이러한 선구적 업적은 새롭게 조명해야 할 주요 문학연구 자료라 할 수 있다. 또한 일석은 정치가로만 인식되었는데 여기에 실린 영시를 통해 뛰어난 시인으로, 번역문학가로 재평가되어야 한다. 그의 시는 매우 아름다울 뿐만 아니라 기독교 문학의 지평을 넓힌 성과로 기록될 만하기 때문이다.

Forword…………9



PART 1

TRANSLATIONS OF OLD KOREAN SONGS

Song 1~102…………19



PART 2

THE AUTHOR'S OWN POEMS

DEDICATION…………124

WRITING…………126

TO THE CANDLE…………128

LOVELESS LOVE ENDED IN LOVE…………132

THE RIVER-SIDE VILLAGE…………138

TO SHAKESPEARE…………140

JOY…………142

I NOTICED A SLENDER PLANT…………146

THE BABY'S FACE…………148

I THEN STOOD HALF IN DREAM…………150

CHARITY…………154

THERE ARE MOMENTS…………156

THE SMILING EVANGELIST…………158

SOLITUDE…………162

MAGPIE'S NEW YEAR'S DAY…………166

NARA…………170

BIRDS OF THOUGHT…………172

I ONCE SAW JESUS, THE NAZARENE…………176

MY BABE TALKS WHAT SEEM LIES…………180

MOON FROM THE TRAIN………… 182

A VIEW ON LOVE…………184

ON THE THREATENED BRITISH INTERVENTION AFTER

THE NANKING INCIDENT…………188

O GOD!…………196

DAY-BREAK AT MA-HA-YUN MONASTERY…………200

DEATH…………202

TO THE GOAT LIVING IN A STREET CORNER…………204

THE MOOING DISTANT BELL…………208

SERMONS TO THE COMMUNIST…………210

APOLOGIA FOR E. D.…………216

TO EMILY DICKINSON…………218

TO THE SAME…………222

THE CHICK…………226



APPENDIX

BIOGRAPHICAL NOTES…………229

CRITIQUE

BEAUTY OF THE SHIJO WORKS TRANSLATED

IN ENGLISH BY Y. T. PYUN(CHO, KYU-ICK)…………267



서문(序文)…………14



1부_고시조 영역

시조 1~102…………19



2부_변영태 자작 영시



헌시(獻詩)…………125

글쓰기란…………127

양초에게…………129

사랑 없던 사랑이 참사랑 되었다네…………133

강변 마을…………139

셰익스피어 문호(文豪)께 …………141

환희(歡喜)…………143

가냘픈 풀 한 포기 보았네…………147

동안(童顔) …………149

그때 난 반쯤 꿈속에 잠겨 서 있었네…………151

자선행위…………155

이런 순간들이 있다오…………157

미소 짓는 전도사…………159

고독이여…………163

까치 까치 설날은…………167

나라(奈良)…………171

생각하는 새떼…………173

나사렛 예수를 본 적이 있소이다…………177

내 아기가 거짓말 같은 걸 하더이다…………181

내 뒤를 따라오는 달…………183

사랑에 대하여…………185

남경사건(南京事件) 후 영국의 위협적 내정간섭에 대해…………189

오 하느님!…………197

마하윤 수도원에서의 새벽…………201

죽음…………203

길모퉁이에 사는 염소에게…………205

저 멀리서 들리는 종소리…………209

공산주의자에게 주는 설교…………211

E. D. 를 위한 변호…………217

에밀리 디킨슨 시인께…………219

같은 분(에밀리 디킨슨)께…………223

병아리…………227



부록_고시조 작가 약전…………229

해설_변영태 영역시조의 아름다움(조규익)…………267

변영태 저자 변영태는 정치가, 영문학자, 호는 일석(逸石). 고려대학교 교수, UN한국수석대표, 외무부장관, 국무총리 역임. 주요저서로, 〈나의 조국〉, 〈외교어록〉, 〈Tales From Korea〉 등이 있음.