하야육랑과 국어 음운론(양장본 HardCover)

이 책은 몇 해 전 필자가 번역서로 낸 『小倉進平과 國語音韻論』의 자매편이라고 할 수 있다. 제목에 '小倉進平'이라는 인물 대신 '河野六郞'이 들어갔을 뿐이다. 河野六郞은 『朝鮮方言學試攷-「鋏」語考-』와 『朝鮮漢字音の硏究』라는 걸출한 저서로 잘 알려져 있다. 이 두 권의 책은 몇 년 전 번역서로 간행을 했거나 현재 출판 준비 중이다. 그런데 저서 외에 여러 편의 논문들도 의미 있는 것이 적지 않다. 그래서 소논문으로 발표된 것 중 음운론과 관련된 것만을 모아서 한 권의 번역서로 엮었다.

여기에 수록된 논문들은 한자음, 음운사, 방언학, 문헌학, 성조, 문자학, 비교언어학 등 그 내용이 다방면에 걸쳐 있다. 내용별로 논문들을 묶기가 쉽지 않아서 발표 연대에 따라 기계적으로 배열했다. 따라서 책의 순서대로 읽을 필요는 별로 없다. 각 논문들에 대한 해설은 논문의 앞머리에 간략히 적어 두었다.

현재의 관점에서 본다면 이 책에 실린 논문들의 내용은 그다지 새롭다고 하기 어렵다. 중심 주제는 이미 그 타당성 여부가 오래 전 논의되었다. 그렇다고 해서 과거의 논의들을 읽을 필요가 없다고 할 수는 없다. 소위 원전이라는 것을 읽으면서 스스로 그 내용을 평가해 보는 것도 매우 가치 있는 일이다.

번역자의 말



1장_ 한국 한자음의 한 특징 9

2장_ 『東國正韻』과 『洪武正韻譯訓』에 대하여 51

3장_ 만주국 黑河 지역 만주어의 한 특징 119

4장_ 새로 발견된 『訓民正音』에 대하여 155

5장_ 일본어와 한국어의 두어 가지 유사점 175

6장_ 중국 음운학과 한국 187

7장_ 한글 고문헌의 성점에 대하여 201

8장_ 『伊路波』의 한글 표기에 대하여 263

9장_ 중기 한국어 용언 어간의 성조에 대하여 279

10장_ 한글 각 글자의 명칭에 대하여 315

11장_ 『東國正韻』에 대한 재론 327

12장_ 고대 한국어의 모음 간 'ㄷ'의 변화 353

13장_ 중국어가 한국어에 미친 영향 365

14장_ 고대의 일본어와 한국어 377

15장_ 한국 한자음과 일본의 오음(吳音) 387

고노 로쿠로 저자 고노 로쿠로(河野六郞)는 東京帝國大學 언어학과를 졸업한 후 경성제국대학 조수와 조교수를 역임했으며 일본에서는 東京敎育大學(현 筑波大學), 天理大學, 大東文化大學에서 교수로 근무했다. 일본 학사원 회원, 東洋文庫 이사 등으로도 활동했다. 한국어와 중국어에 대해 연구했는데 특히 한국어 음운사 방면에서 중요 업적을 많이 냈다. 『朝鮮方言學試攷-'鋏'語考-』, 『朝鮮漢字音の硏究』를 비롯한 다수의 논저가 있다.