중한사전의 사전학적 연구(고려대학교 민족문화연구원 사전과 언어학 총서 2)(양장본 Hardcover)

고려대학교 민족문화연구원 사전편찬부의 '사전과 언어학 총서' 그 두번째!



<中韓辭典>에 대한 평가, 그리고 향후 발전 방향을 모색하다



제1차 워크숍(2010. 6) 중한사전의 전산 처리

제2차 워크숍(2011. 1) <中韓辭典> 개정을 위한 모색 1

제3차 워크숍(2011. 6) <中韓辭典>에 대한 사전학적 평가



이 책은 이러한 워크숍의 성과를 하나로 묶은 것이다. 연구 대상과 방법론에서는 차이가 있지만 우리나라에서 출간된 중한사전의 문제를 분석하고 개선 방안을 찾기 위한 노력을 하고 있다는 점에서 주제 의식은 동일하다. 우리는 사전학적 관점에서 미시 구조별로 표제자, 문법 정보, 뜻풀이 정보, 용례 정보를 다룬 글을 먼저 배치하였다. 이어 각론에 해당하는 다품사어의 용례 처리, 그리고 학습 사전으로서 중한사전의 문제를 검토한 글을 그 다음에 두었다.

발간사

머리말



중한사전의 표제자 l 신상현

1. 머리말

2. 중국의 한자 규범정책 개괄

3. 기존 중한사전의 표제자 처리 검토

4. 중한사전 표제자 처리의 방향

5. 맺음말



중한사전의 문법 정보 l 김현철

1. 머리말

2. 문법 정보의 중요성

3. 문법 정보 오류 현상 분석

4. 맺음말



중한사전의 품사 체계 l 범기혜

1. 머리말

2. 현대 중국어의 품사 체계

3. 중한사전의 품사 체계와 문제점

4. 중한사전 품사 체계의 개선 방향

5. 맺음말



중한사전의 뜻풀이 정보 l 도원영

1. 머리말

2. 중한사전의 사전학적 특징과 뜻풀이의 정보화

3. 중한사전의 뜻풀이 검토

4. 뜻풀이 정보의 개정 방향

5. 맺음말



중한사전의 용례 정보 l 도원영ㆍ범기혜

1. 머리말

2. 용례의 사전학적 특징

3. 중한사전의 용례 분석

4. 맺음말



중한사전의 다품사어와 용례 처리 l 장선우

1. 머리말

2. 중국어 품사 및 사전 용례

3. 중한사전 다품사어 용례 분석

4. 맺음말 241



ㆍ번역문 : <중한사전>과 학습 사전 l 조동매

1. 머리말

2. 과다한 표제어 수

3. 과다한 의항 수

4. 용례의 부족 및 전형성의 결여

5. 연상 의미를 잘 나타내지 못하는 용례

6. 맺음말



찾아보기

김현철 저자 김현철은 연세대학교 중어중문학과 교수