노래하는 시집 슈베르트(2판)

슈베르트의 〈겨울나그네〉 등 3대 연가곡 (아름다운 물방앗간 아가씨, 겨울 나그네, 백조의 노래) 총 58곡을 우리말로 부를 수 있도록 번역한 〈노랫말 시집 슈베르트〉(초판출간 2010년)의 수정2판이 ‘금사과’에서 나왔다.

기존의 악보나 음반의 재킷에 소개되어 있는 번역이 주로 원어(독어)의 내용을 소개하려는 목적을 가진 데 비해
이 책은 성악가의 연주회나 음반 녹음용 텍스트로 사용하는 데 부족함이 없도록 음악과 말의 조화에 초점을 맞춘
‘가창용 노랫말(singable lyrics)’이라는 것이 특징이다.

일반적인 감상자의 경우, 음반을 듣거나 연주회에서 원어 연주를 들을 때 눈으로 이 번역본을 읽으며 동시통역처럼 노랫말을 이해할 수 있도록 독한 대역으로 편집되었다.

특히 이번 ‘수정2판’은 초판이나 수정판에 비해 많은 수정이 가해져 슈베르트 연가곡의 ‘우리말 가창’이 좀 더 자연스럽게 이루어질 수 있을 것으로 기대된다.

옮긴이 곽명규는 서울대학교 출신의 시인, 소설가, 번역가로서, 그의 자전적 소설 〈지금도 마로니에는 피고 있겠지〉(2000년, 여백)를 통해 다수의 자작 시와 가곡 작품을 발표한 바 있다.
〈연락처: 금사과/㈜트리플라인 02-2277-6189 010 3719 2846 〉