돈오의 길 직지심경(중): 마음의 해탈을 얻은 조사들 편

'참나'의 자유와 행복 일깨우는 선종의 교과서



세계기록유산 '직지심체요절' 번역ㆍ해설



《직지심경(直指心經)》은 고려시대의 고승 백운경한(白雲景閑, 1299~1374) 선사가 펴낸 공안(公案: 화두) 위주의 선문답 모음집으로 깨달음에 대한 선(禪)의 교과서라고 할 수 있다. 내용면에서도 고려 선종사에서 귀중한 문헌이지만 세계 최고(最古)의 금속활자본으로서 대한민국 국민이라면 누구나 자랑으로 여기는 문화재이기도 하다.

《직지심경》은 불교의 정수인 선(禪)의 수행 지침서로서 매우 심오한 사상을 담고 있다. 중심 주제인 '직지심체(直指心體)'는 사람의 본래 심성이 곧 '부처님의 마음[佛心]'임을 깨달아 완전한 자유와 영원한 행복을 실현하며 살라는 가르침이다. 생명의 소중함과 자비광명, 고귀한 삶의 깨달음이 켜켜이 담겨 있는 민족의 고전이다. 그동안 역사 교과서나 박물관에서만 마주하던 《직지심경》의 고귀한 정신을 저자인 덕산스님이 염불선(念佛禪)의 깨달음 체험을 바탕으로 현대인들도 알기 쉽게 설명했다. 저자는 '직지'의 진리를 오늘에 되살려 국민 모두 지혜와 자비의 삶을 인격적으로 실현하며, 남북은 물론 지구촌이 하나되어 평화의 꽃을 피우는 세계일화(世界一華)를 실현하는 계기로 삼고자 이 책을 펴냈다.



《직지심경》을 줄여서 부르는 《직지》는 1372년(공민왕 21)에 저술되었다. 1377년 청주목의 흥덕사(興德寺)에서 금속활자로 인쇄되었는데, 2001년 유네스코 세계기록유산으로 등재되었다. 1972년 파리에서 열린 세계도서의 해 기념전시회에 출품되어 세계 최고의 금속활자본으로 공인받았다. 현재 《직지》 하권은 프랑스 국립도서관에 보관이 되어 있고 상권을 찾기 위해서 많은 노력을 하고 있지만, 상권은 아직 찾지 못하고 있다.

《직지》의 본 이름은 《백운화상초록 불조직지심체요절(白雲和尙抄錄 佛祖直指心體要節)》이다. 우리가 간략하게 부르는 《직지》라는 단어는 '직지인심 견성성불(直指人心 見性成佛)'을 뜻하는 말이다. 사람의 마음을 바로 보고 본래 마음자리를 깨닫는 것을 '견성성불'이라고 한다. 《직지》에는 백운 선사가 편집한 《선문염송》《치문경훈》의 내용과 과거 7불(佛)의 게송, 석가모니 부처님으로부터 법을 받으신 인도의 가섭존자로부터 28조 달마 스님까지의 게송이 들어있고, 중국 140 여 선사들의 선의 요체 등 여러 고승들의 법거량과 선문답, 일화가 상ㆍ하 두 권으로 나누어져 있다.



이처럼 세계에서 가장 오래된 금속활자 인쇄물로서 유네스코 세계기록유산에 등재된 《직지심체요절》의 사상을 현대인들도 알기 쉽게 풀이한 해설서가 《돈오의 길 직지심경》(전 3권) 시리즈다. 충북 청원 혜은사 주지 덕산 스님은 2006년, 2009~2010년에 청주 시민과 불자들을 대상으로 강의한 《직지》강의 내용을 정리해서 불자들의 실제적인 수행에 도움이 되도록 《돈오의 길 직지심경》 시리즈를 펴낸 것이다. 《돈오의 길, 직지심경》은 파리 국립도서관 소장본 《직지심체요절》보다 1년 후에 간행된 우왕 4년(1378) 간행된 여주 취암사 목판본을 저본으로 하였다.

이 시리즈의 두 번째 책인 《돈오의 길 직지심경》 중(中)권은 《직지》 원문의 상권에 수록된 중국의 조사 48분의 깨달음의 노래와 선문답을 모아 해설한 책이다. 간화선을 비롯한 참선 수행자는 물론 간경, 염불, 다라니 등 모든 불교 수행자들의 마음공부에도 실질적인 도움이 될 수 있는 수행지침서로도 손색이 없도록 편집했다.



'직지'의 깨달음으로 마음 밝혀 나와 세상의 평화를!



선(禪)은 언어나 문자에 의지하지 않고 마음에서 마음으로[以心傳心] 법등을 이어가는 것을 전통으로 삼는다. 선종의 초조인 달마 대사는 "그대가 나에게 묻는 것이 곧 그대 마음이요, 내가 그대에게 대답하는 것도 곧 나의 마음이다." 라고 했다. 이것은 선이 언어이전의 진실한 마음을 찾는 수행임을 말해준다. 선지식이 수행자의 참문(參問)을 받으면 주장자를 휘두르거나 소리를 지르거나 손가락을 세우거나 발을 들어 올려서 가르치는 소이가 여기에 있다.

그러나 또한 선은 언어나 문자에 의지하지 않고는 종지를 전할 수가 없다. 선지식들의 언행을 기록한 선어록들은 언어와 문자를 부정하는 말로 가득 차 있지만, 그 부정은 또한 언어나 문자를 통해서 표현된다. 이렇게 문자를 통해서 문자를 부정하는 모순이야 말로 선이 지향하고자 하는 목적이 무엇인가를 일깨워준다. 번뇌 망념에 의한 분별지가 아니라 본래 청정한 무분별지(無分別智)로의 회귀야말로 선어록이 간행되는 유일한 이유라는 뜻이다. 선가에서 유통되는 수많은 선어록은 모두 이와 같은 목적을 위해 저술된 것들이다.

이번에 덕산 스님이 역해한 《직지심경》 또한 그러하다. 한국의 대표적인 공안집(화두, 선문답 모음집)인 이 책은 석가모니 부처님으로부터 가섭-아난으로 이어져 온 인도의 조사들과 달마 조사 이래 중국 선종 조사들이 이심전심으로 이어 온 심지(心地: 마음자리)에 즉입하는 골수법문으로 일컬어져 왔다.

덕산 스님은 《직지심경》을 번역하고 해설한 《돈오의 길 직지심경》을 통해 염불수행으로 체험한 깨달음을 바탕으로 일체의 존재가 '하나의 마음[一心]'임을 밝히고 있다. 실제 수행체험에서 우러난 지혜가 가득 담긴 덕산 스님의 '직지' 강의는 오늘날 길을 잃은 구도자들에게 자유와 해탈을 향한 지름길을 안내할 전망이다. 특히 간화선(看話禪) 수행의 과정에서 어려움을 느끼는 출가 수행자나 바쁜 일상 속에서 수행할 여가가 없는 재가자들은 이 책을 통해 깨달음이 결코 성취하기 어려운 일이 아니라 차 마시고 밥 먹는 가운데 늘 함께 하는 것임을 실감하게 될 것이다. 저마다 지닌 불성을 가리키는 성품이나 본래면목, 일심에 대한 확고한 믿음을 갖고 진여자성에 마음을 두고 수행할 경우 참선이나 염불, 절하기, 사경과 같은 다양한 수행법이 모두 불조(佛祖)의 안심(安心) 법문을 체득케 하는 방편이란 법문은 다양한 수행법을 가진 구도자들에게 희망을 선사할 것이라 생각한다. 《직지심경》에 대한 본격적인 해설서인 이 책은 불자는 물론 일반인들의 참마음을 밝혀 헛된 욕망에서 벗어나 삶의 고통에서 벗어나게 하는 특별한 처방전이 될 것이라 확신한다.

추천사 _ 충청북도 이기용 교육감

머리말 _ 보물은 그대 안에 숨겨져 있다

돈오의 길 직지심경: 마음의 해탈을 얻은 조사들편



1. 성스러운 진리는 결코 없다 _ 보리달마

2. 팔을 잘라 도를 구하다 _ 이조혜가

3. 불성은 작용하는 곳에 있다 _ 바라제

4. 숨을 들이쉬고 내쉴 때 경을 읽는다 _ 반야다라

5. 지극한 도는 어렵지 않다 _ 삼조승찬

6. 부처님들도 성품을 모른다 _ 사조도신ㆍ오조홍인

7. 머무는 바 없이 그 마음을 내라 _ 육조혜능

8. 거룩한 진리도, 계급도 없다 _ 청원행사

9. 한물건이라 해도 맞지 않다 _남악회양

10. 생멸이 없는데 어찌 이치가 있겠는가 _ 영가현각

11. 선ㆍ악을 생각하지 않으면 _ 남양혜충

12. 한물건도 생각하지 않는 것이 본래마음 _ 하택신회

13. 그대는 도대체 어디에 머물고 있는가? _ 장폐

14. 도는 닦는 데 있지 않다 _ 마조도일

15. 뭇 인연과 만사를 쉬어라 _ 백장회해

16. 마음과 경계를 모두 잊어라 _ 황벽희운

17. 마음도 아니요, 부처도 아니요, 물건도 아니다 _ 남전

18. 이 혼령은 어디로 갈 것인가 _ 반산보적

19. 관음의 현묘한 지혜의 힘 _ 귀종지상

20. 오는 것 막지 말고, 가는 것 잡지 말라 _ 대매법상

21. 내게 묻고 있는 그대가 보물 창고이다 _ 대주혜해

22. 범부와 성인의 정념이 남아 있다면 _ 분주무업

23. 그대가 바로 부처다 _ 귀종

24. 이것이 무엇인가? _ 서산양

25. 태어나서 죽을 때까지 그저 이런 사람일 뿐 _ 영묵

26. 나는 화살 한 대로 한 무리씩 잡지 _ 석공혜장

27. 천 명의 성인도 모르는 것 _ 약산유엄

28. 신령스런 빛의 무궁함을 돌이켜 보라 _ 위산영우

29. 뜰 앞의 잣나무 _ 조주종심

30. 담벼락과 기왓장에 불성이 있다 _ 혜충

31. 어떤 것이 그대의 본래면목인가 _ 도명

32. 부지런히 하지도 말고 잊지도 말아야 _ 흥선유관

33. 저승사자가 보지 못한 까닭 _ 염관의 제자

34. 법화삼매 최상승선을 깨닫다 _ 형악혜사

35. 그런 불법이라면 내게도 조금 있다 _ 조과도림

36. 하늘과 땅을 덮는 그대의 광명 _ 대위회수

37. 그대들이 바로 초심 정각불이다 _ 나안

38. 어떤 것이 무상도량인가 _ 양산연관

39. 성품은 허공과 수명이 같다 _ 무업

40. 법신이란 무엇인가 _ 대원부

41. 처마 끝의 빗방울이 분명하여 _ 섭현귀성

42. 자기 이름을 부르는 순간 깨닫다 _ 양수

43. 호랑이 울음소리를 낸 까닭 _ 자명

44. 신 앞에 있는 술잔 담는 그릇 _ 경조현자

45. 정진하려는 그 마음이 망상이다 _ 무주

46. 햇빛을 보는 순간 깨닫다 _ 월산

47. 생사의 근본, 분별심 _ 장사경잠

48. 미인들의 목욕 시중을 받다 _ 숭악혜안



부록 : 佛祖直指心體要節 卷上(한자 원문)

백운경한 (초록) 초록 백운경한 스님은 《직지》를 초록한 백운경한(白雲景閑, 1299~1374) 스님은 고려시대 고승으로서, 휘가 '경한'이고 호는 '백운'이다. 전라도 고부 출신으로 동진 출가를 해서 일찍 승과에 합격한 분이다. 한학 공부도 많이 하신 백운 화상은 당시 67세의 고령에도 불구하고 중국 절강에 들어가 평생 수행하신 것을 인가받기 위해서 임제종(臨濟宗) 18대 손인 원나라 석옥청공(石屋淸珙) 선사를 찾아갔다. 백운 화상은 석옥 선사로부터 선문답을 통해 인가를 받고 《불조직지심체요절》이라는 책을 받아 국내에 들어와 제자들의 참선교재로 초록(抄錄; 베껴서 기록함)해 사용했던 것을, 그 후 흥덕사지에서 제자들이 금속활자로 다시 제작을 한 것이다.