내가 만난 한국영화(영화제 전문가 임안자의)

《《지금 생각하면 한국영화에 대한 내 관심과 애정은 중년의 삶을 달굴 정도로 뜨거웠던 것 같다. 어떻게 하면 한국영화를 유럽에 좀 더 많이 알릴 수 있을까, 어떤 영화제와 손잡고 한국영화 회고전을 만들 수 있을까 등의 환상과 꿈이 나를 사로잡곤 했다. 다행히 모두가 헛된 꿈만은 아니었다. 국제영화제에 어느 정도 익숙해질 즈음 나는 한국영화를 소개하는 것만으로는 만족할 수가 없어 해외 회고전을 목적으로 개인 차원의 프로젝트를 시작했다. 그리하여 1994년부터 2013년까지 일곱 개의 프로젝트를 구상하여 스위스, 독일, 오스트리아, 체코 등지에서 상영회를 가졌다. 개인 프로젝트를 영화진흥위원에서 지원해 성사시킨 건 한국영화사에서는 처음 있는 일이었다. 그러나 한국영화와 함께한 시간 속에 남겨진 가장 아름다운 기억과 결실은 훌륭한 영화인들을 만날 수 있었던 점이고, 나이와 인기에 상관없이 지금까지 계속되는 그들의 깊고 따듯한 우정이다》》. 임안자



유럽인들에게 한국영화를 제대로 알릴 수 있는 완벽한 통역을 할 수 있는 임안자 씨와 그의 남편 페터 씨는 내가 볼 때 그 누구보다 한국적인 정서가 넘치며, 한국을 사랑하는 성정이 깊을 뿐 아니라 순수하게 우리의 옛것을 소중히 여길 줄 아는 사람들이다. 이런 그녀의 한국영화 사랑에 대한 이야기가 담긴 책이 나오게 된 것은 다시 한 번 우리나라 영화가 훌륭하고 소중하다는 것을 일깨워 주는 계기가 되리라 생각된다. _임권택 (영화감독)



현재 한국영화는 전 세계인에게 그 작품성과 기량 면에서 어느 나라보다 인정과 사랑을 받고 있으며, 부산국제영화제는 명실 공히 세계인이 주목하는 영화축제로 발돋음했다. 오늘의 영광스러운 열광 뒤에는 임안자 선생과 같이 한국영화를 아끼고 사랑하며 세계에 알리기 위해 갖은 노력을 마다하지 않은 숨은 공로자들의 노력들이 있었음을 독자 여러분들이 알아주기를 바란다.

_김동호 (전 부산국제영화제 집행위원장)



20년 전쯤, 내 영화 《헐리우드키드의 생애》 시사 후 임안자 선생과 나눈 대화를 잊을 수가 없다. "정 감독님은 이제 한국 현대사 3부작을 마친 셈이네요." "그게 무슨 말씀이세요?" "《남부군》으로 우리 현대 정치사를, 《하얀 전쟁》으로 경제사를, 《헐리우드키드의 생애》로 문화사의 속살들을 들추어 보신 것 아니에요?" 세월이 흐를수록 그 진단은, 그녀의 직관이 내 의도 너머에 있는 무의식의 심연을 천착해 낸 진실이라는 생각이 든다. 그녀가 한국영화를 위해 20여 년 동안 해 온 일들은 바로 그러한 직관과 통찰력에 땀을 더한 작업들이다. 이번 책은 내게, 한국영화사에 그만큼 소중하다. _정지영 (영화감독)



임안자 씨는 나의 은인이다. 아무 대책도 마련하지 않고 생각 없이 저지른 내 큰 아들의 조기 유학을 수습하여 페터 씨와 함께 후견인 대부, 대모 역할을 해주신 아름다운 아줌마. 실천적 국제영화평론가. _ 이장호 (영화감독)

90년대 초, 안성기 영화주간을 열어 준 프랑스 아미엥국제영화제, 체코의 카를로비 바리국제영화제, 그리고 본격적으로 많은 한국영화들이 소개되기 시작했던 이탈리아 페사로영화제 등에서 임 선생님과 함께했던 즐거웠고 의미 있던 시간들이 떠오릅니다. 당시 한창 한국영화를 외국에 소개하고자 하는 노력들이 시작될 때 유럽에 한국영화를 알리는 데 임 선생님은 큰 역할을 하셨습니다. 비록 몸은 멀리 스위스에 계시지만 한국영화에 대한 사랑은 그 누구보다도 깊으신 분입니다. _ 안성기 (영화배우)

축사

임권택_영화감독 7

김동호_전 영화진흥위원회장, 전 부산국제영화제 집행위원장,

현 대통령직속 문화융성위원회 위원장, 단국대학교 영화콘텐츠 전문대학원원장 10

아드리아노 아프라Adriano Apra_전 페사로영화제 집행위원장 12

김지석_부산국제영화제 수석 프로그래머 15



서문 임안자 17

PART 1 유럽 영화제에서 만난 한국영화

1막 스위스

#1. 로카르노영화제 - 배용균 감독의 영화 22

#2. 로카르노영화제 - 김기덕 감독의 영화 28

#3. 프리부르영화제 - 이장호 감독 회고전 42

2막 프랑스

#1. 낭트영화제 - 임권택 감독 회고전 54

#2. 아미앵영화제 - 안성기 배우 오마주 61

#3. 라로셸영화제 - 이두용 감독 회고전 70

#4. 클레르몽-페랑영화제 - 단편영화제의 칸 81

#5. 칸영화제 - 한국영화와의 관계 90

#6. 파리 퐁피두센터에서 열린 한국영화 특별전 104

3막 이탈리아

#1. 페사로영화제 - 한국영화 회고전 113

#2. 토리노영화제 - 이명세 감독의 《첫사랑》 124

#3. 몬테카티니영화제 135

4막 독일

#1. 뮌헨영화제 - 통일 열풍 속의 임권택 영화 143

#2. 베를린영화제 - 장선우, 최양일 감독 152

5막 한국과 기타 유럽 나라들

#1. 스페인 산세바스티안영화제 162

#2. 네덜란드 로테르담영화제 173

#3. 체코 카를로비 바리영화제 181

#4. 부산영화제와 함께한 8년 191



PART 2 한국영화 해외 특별전 프로젝트

#1. 독어권 3개국의 한국영화 순회 상영 208

#2. 동유럽에서 열린 한국영화 회고전 프로젝트 221

#3. 스위스의 한국 국보전과 한국영화 특별전 233

#4. 베를린영화제-임권택 감독 금곰명예상과 회고전 프로젝트 245

#5. 한-서 수교 50주년 기념 한국영화 특별전 261

PART 3 국내 영화제 특별전 프로젝트

#1. 전주영화제에 소개된 발굴 영화 282

#2. 2004년 쿠바영화 특별전 290

#3. 2005년 마그레브영화 특별전 299

#4. 2006년 소비에트 연방의 금지된 위대한 영화 특별전 315

#5. 2007년 터키영화 특별전 332

#6. 2008년 포스트 소비에트 중앙아시아 영화 특별전 343



* 읽어두기

1. 영화제의 현장감을 전달하기 위해 본문은 되도록 저자의 육성을 살렸습니다.

2. 영화제 성격상 국제영화제가 공식 명칭이나 편의상 '국제'는 대부분 생략했습니다.

3. 영화명은 《 》, 신문과 잡지명은 《 》, 도서명은 『 』, 칼럼이나 기고한 글은 「 」 기호로 구분했습니다.

4. 본문의 외래어(이탈리아, 영어 독어, 프랑스어 등)는 국립국어원 외래어표기법에 준하였습니다.`

임안자 저자 임안자는 영화평론가, 국제영화제 심사위원, 한국영화 해외 회고전 프로젝트 기획자. 1942년에 태어나 스위스 프리부르 대학에서 신문학과 영화사를 전공했다. 스위스의 영화전문지인 《Zoom》 《Film Bulletin》 《Vorwarts》와 한국의 《영화예술》 《씨네21》 《문화저널》 등에 영화에 대한 글을 기고했으며, 칸영화제 등 유럽과 국내 7개 영화제에서 심사위원으로 활동했다. 또한 스위스 및 체코 등지에서 한국영화 회고전 프로젝트를 기획하여 한국영화를 유럽에 알리는 최초의 한국영화인으로 활동하였다. 1996~2003년에는 부산국제영화제 고문을, 2004~2008년에는 전주국제영화제의 부집행위원장을 역임했으며, 제1회 부산국제영화제에서 '한국영화해외증진 공로상'을, 2000년에 김대중 대통령 표창장을, 제10회 전주영화제 공로패를 받았다. 1993년부터 국제평론협회 회원이며, 『조용한 아침의 나라 한국영화Land der Morgenstille Filme aus S?dkorea, 1994』(1994, Cin?libre, 스위스)를, 『임권택Im Kwon Taek』(98 Kinemathek/ 42 Jahrgang 2005, 베를린, 출간 독일 키네마테크우호협회Freunde der Deutschen Kinemathek)이 독일에서 출간되었다. 현재 의사인 남편 페터 플루바허Peter Flubacher와 스위스 바젤에서 살고 있으며, 자녀는 경제학 석사의 아들과 사회언어학 박사인 딸 그리고 초등학교에 다니는 두 손자들이 있다.