아프리카의 상징 철학 아딘크라(경희대학교 아프리카연구센터 총서 3)

아딘크라는 서부 아프리카의 가나에서 시작하여, 오늘날 아프리카뿐 아니라 전 세계로 알려지고 있는 일련의 문양을 말한다.

아딘크라는 단순한 문양에 그치는 것이 아니라 각각의 문양이 상징적 의미를 담고 있다. 우리가 아딘크라를 '아딘크라 상징'이라 부르는 이유도 그 때문이다. 아딘크라에는 아프리카인들의 신화와 전설, 역사와 문화, 삶의 지혜가 담겨있다. 문자 문화가 발달하지 않았던 아프리카의 특성상 오랜 세월동안 아딘크라의 의미는 구전으로 전승되었다. 그렇기 때문에 아딘크라는 단순한 문양이 아니라 아프리카인들의 또 다른 언어와 문자이기도 하다.

아딘크라는 서부 아프리카 지역의 거대 민족 집단인 아칸족과 아칸족의 하위 부족인 아샨티족의 문화와 전통을 주로 담고 있다. 아칸족과 아샨티족은 동일한 아칸어 방언을 사용하며 유사한 문화와 전통을 가지고 있다. 오늘날 이 두 부족의 대부분은 가나에 거주하고 있지만, 코트디부아르 같은 인접 국가에도 일부 거주하고 있다. 사실 아프리카 국가들의 경계 자체가 19세기 유럽의 식민지 분할 경쟁의 결과로 생긴 것이 대부분이기 때문에, 문화의 측면에서 보면 국가의 구별은 중요한 변별 요소가 되지 않는다. 아딘크라에는 아칸족의 전통적 풍습과 공동체의 특별한 가치, 철학적 개념과 일상생활의 행동강령, 그리고 사회적 기준 등이 담겨있다. 달리 표현하자면, 아딘크라는 아칸의 세계관의 표현이다. 또한 이 상징들은 신의 개념, 인간관계, 삶의 영성과 죽음의 불가피성 등과 관련 있는 아칸족의 지혜를 반영한다.

아딘크라는 고정된 의미나 문양이 아닌, 다양한 의미와 다층적 해석의 층을 가지고 있는 상징이다. 그렇기 때문에 동일한 상징이라도 사용되는 시대와 상황에 따라서 다른

의미를 가지게 되고, 그 의미의 외연이 계속 확대되어나간다. 이것은 신화학의 입장에서 보면 아딘크라가 '죽은 신화'가 아닌 '살아있는 신화'의 역할을 하고 있다는 것을 의미한다. 즉 이 시간, 이곳에서 살고 있는 '나'와 관련 없는 다른 사람들의 이야기가 아니라, 나의 삶에 실제로 영향을 미치는 '살아있는 이야기'인 것이다.

아칸족의 장례예술에서부터 시작된 아딘크라는 오늘날 이 상징들의 철학적 의미보다는 각 문양들이 가지고 있는 개성적인 미학에 의해 각광받고 있지만, 아프리카의 전통적 지혜라는 본래의 의미도 망각되어서는 안 될 것이다. 아딘크라 상징은 아프리카의 과거와 현재, 그리고 미래를 연결해주는 문화적 고리이기 때문이다.

이 책에 표기된 각 아딘크라의 명칭은 아칸족의 방언인 트위어(Twi)로 되어 있는 표

를 현재 널리 통용되는 영어식 표기로 고친 것이다. 트위어는 나이지리아 아샨티족의 주 언어이며, 아샨티어라고도 한다. 성조(聲調)언어인 트위어의 특성상 한글표기법으로 완벽한 발음을 표시하는 것은 불가능하지만, 이 책에서는 원어 발음에 최대한 가까운 방향으로 표기하였다.

이 책은 경희대학교 아프리카연구센터의 아프리카 상징연구의 결과물이다. 아딘크라는 현재 국내는 물론 세계적으로도 체계적인 정리 작업이 되어있지 않다. 이 책이 아마도 국내에 아딘크라를 처음으로 소개하는 본격적인 도서가 될 것이다. 저자들은 이 책이 아딘크라의 소개를 넘어, 아프리카 문화에 대한 이해를 높이는 데 기여하기를 기대한다

서문 1

서부 아프리카의 상징 철학 아딘크라 15

아딘크라의 의미와 형성 과정 18

아딘크라 상징의 의미 확장성과 그 활용 29

아칸족과 아샨티족 33

아칸족 35

아샨티족 38

아딘크라 상징과 해설 41

난티 이에 Nante Yie 42

<아딘크라 관련 이야기> 아칸족의 세계관 아딘크라 43

누쿠레 Nokore 44

<아딘크라 관련 이야기> 아딘크라 명칭의 의미 구조 45

니아 오페세 은크로푸 예 마 워 노, 예 싸아 아라 마 운Nea wope se nkrofoo ye ma wo no, ye saa ara ma won 46

<아딘크라 관련 이야기> 아딘크라의 원형 상징들 47

니아 운님 누 쉬아 아 우 Nea Onnim No Sua a Ohu 48

<아딘크라 관련 이야기> 아딘크라와 장례 문화 49

니야 오페 세 오베디 헤네 Nea Wope Se Obedi Hene 50

<아딘크라 관련 이야기> 아칸족의 신들과 아딘크라 51

다메다메 Damedame 52

도노 Dono 54

도논토아소 Dono Ntoaso 56

뒤아페 Duafe 58

마코/마코니나 Mako/Mako Nyinaa 60

마테 마씨 Mate Masie 62

메아레 워 Me ware wo 64

메치아 워 Mekyia Wo 66

<아딘크라 관련 이야기> 아딘크라의 기원 - 구전 내용 1 67

멘소 우 켄텐 Menso Wo Kenten 68

모노요 Mo No Yo 70

<아딘크라 관련 이야기> 아딘크라의 기원 - 구전 내용 2 71

무쉬이데/크라파 Mmusuyidee/Krapa 72

베세 사카 Bese Saka 74

<아딘크라 관련 이야기> 콜라와 아프리카 76

보아 멘남메 보아 워 Boa-me-na-me-boa-wo 78

<아딘크라 관련 이야기> 아딘크라의 유래 - 아딘크라와 이슬람 장식 모티브 79

보아포 예나 Boafo-Ye-Na 80

<아딘크라 관련 이야기> 아딘크라 기원에 관한 이론 - 토마스 보디치(Thomas E. Bowdich) 81

블록 단 Block Dan 82

<아딘크라 관련 이야기> 아딘크라 기원에 관한 이론 - 카르쿠(A.K.Quarcoo) 1 83

비리비 워소로 Biribi-wo-soro 84

빈카비/오빈 카비 Bi Nka Bi/Obi Nka Bi 86

산코파 (뒤아) Sankofa (dua) 88

세사 우루반 Sesa woruban 92

<아딘크라 관련 이야기> 아딘크라 기원에 관한 이론 - 카르쿠(A.K.Quarcoo) 2 93

세포 Sepo 94

셰 원 혜 Hye-Wo-Nhye 96

셰셰무뒤아 Hwehwemudua 98

솜 온얀코폰 Som Onyankopon 100

<아딘크라 관련 이야기> 아딘크라 기원에 대한 이론들의 요약 101

순숨 Sunsum 102

아난시 은톤탄 Ananse Ntontan 104

<아딘크라 관련 이야기> 세상의 모든 지혜 106

아드웨라 Adwera 108

<아딘크라 관련 이야기> 다양한 아딘크라 109

아딘크라헤네 Adinkrahene 110

아반 Aban 112

아베 뒤아 Abe dua 114

<아딘크라 관련 이야기> 아딘크라 작업공정 115

아보디 산탄/ 코요 바이덴 Abode Santann/ Kojo baiden 116

아사시 예 두루 Asase Ye Duru 118

아세뉘아 Asennua 120

아세티나 파 Asetena Pa 122

<아딘크라 관련 이야기> 아딘크라 장인들 123

아싸아와 Asaawa 124

<아딘크라 관련 이야기> 아딘크라 천 125

아야 Aya 126

아죠 Adwo 128

<아딘크라 관련 이야기> 아젠나데(adwennnade) - 아딘크라 스탬프 129

아진데우루 Agyindawuru 130

아코마 Akoma 132

아코만 (은)토아소 Akoma Ntoaso 134

아코벤 Akoben 136

아코코 난 Akoko Nan 138

아코페나 Akofena 140

아콰아바 Akwaaba 142

<아딘크라 관련 이야기> 아딘크라 아두로(adinkra aduro) - 아딘크라 염료 143

어덴쳄 Odenkyem (?D?NKY?M) 144

에니 브레아 엔소 자 Ani Bere A Enso Gya 146

에니미 아예 아 Anyi Me Aye A 148

<아딘크라 관련 이야기> 격자 그리기 149

에반 Eban 150

에뷔쉬아 파 Abusua Pa 152

<아딘크라 관련 이야기> 문양의 개수와 뒤아 코로(dua koro) 153

에비 테 이에 EBI TE YIE 154

<아딘크라 관련 이야기> 문양 찍기 155

에세니 테크레마 Ese ne Tekrema 156

에소노 아난탐 Esono-Anantam 158

<아딘크라 관련 이야기> 코끼리 무덤의 전설 159

에위라데 바아탄포 Awurade Baatanfo 162

<아딘크라 관련 이야기> 건조와 세탁 163

에위아 리푸이 / 오위아 아 레퓌에 Awia Repue / Owia A Repue 164

에파 Epa 166

예베시아 비옴 Yebehyia Biom 168

<아딘크라 관련 이야기> 아딘크라 중심지들 169

옌 이에디에 YEN YIEDEE 170

<아딘크라 관련 이야기> 산업으로서의 아딘크라 171

오냐코폰 니 엔트나 Onyakopon ne yen ntena 172

<아딘크라 관련 이야기> 사회변동과 아딘크라 173

오냐코폰 에니와 Onyakopon eniwa 174

<아딘크라 관련 이야기> 아딘크라 의미의 소멸 175

오돈녜라 피에 콴 Odo Nyera Fie Kwan 176

오바 네 오만 obaa ne oman 178

<아딘크라 관련 이야기> 아딘크라의 결합 179

오바아탄 아웨에무 Obaatan Awaamu 180

<아딘크라 관련 이야기> 아딘크라의 응용 181

오보헤네마아 Obohemmaa 182

<아딘크라 관련 이야기> 아딘크라 연구 - [아샨티족의 종교와 예술] 183

오스람 Osram 184

오스람 넨소로마 Osram Ne Nsoroma 186

오시단 Osidan 188

<아딘크라 관련 이야기> 아딘크라 연구 - [아딘크라의 상징성] 189

오워 아체디에 Owuo Atwedee 190

오워 쿰 은야메 OWUO KUM NYAME 192

<아딘크라 관련 이야기> 아딘크라 연구 - [아딘크라 패턴의 언어] 193

오워 포로 아도베 Owo Foro Adobe 194

오위아 코크로코 Owia kokroko 196

<아딘크라 관련 이야기> 아딘크라 연구 - [현대 아프리카 미술과 공예] 197

오코데에 (음)모웨레 OKODEE MMOWERE 198

오쿠아포 파 Okuafo Pa 200

<아딘크라 관련 이야기> 아딘크라 연구 - [산코파-아딘크라 시] 201

오툼푸오 우오 예 야 otumfuo Wuo Ye Ya 202

<아딘크라 관련 이야기> 아딘크라 연구 - [아딘크라 화법(話法)] 203

오헤네 에니와 Ohene Aniwa 204

오헤네 에쟈 Ohene adwa 206

<아딘크라 관련 이야기> 아딘크라 연구 - [아딘크라 의복에서 상징들의 의미] 207

오헤네 체 Ohene Kye 208

<아딘크라 관련 이야기> 아딘크라 연구 - [아프리카 직물과 염색기법] 209

오헤네 친니에 Ohene Kyiniie 210

<아딘크라 관련 이야기> 아딘크라 연구 - [의복에 표현된 상징 : 가나 아칸족의 아딘크라 예술] 211

오헤네 투오 Ohene Tuo 212

오헤네 파파 Ohene Papa 214

<아딘크라 관련 이야기> 아딘크라 연구 - [전통 모티브의 새로운 변형들] 215

온얀코폰 아돔 은치 비리비아라 베예 이예Onyankopon Adom Nti Biribiara Beye Yie 216

<가나 역사 이야기> 부유한 가나 왕국 217

와와 아바 Wawa Aba 218

우푸루 뒤아 파 아 Woforo Dua Pa A 220

<가나 역사 이야기> 가나의 왕과 장신구 221

운사 다 무 아 Wo Nsa Da Mu A 222

<가나 역사 이야기> 아샨티 왕조 223

유에씨 은카니아 uac nkanea 224

은남포 베누 Nnampo Pa Baanu 226

<가나 역사 이야기> 가나의 풍습 227

은사코, 나 은싸 아바 Nsa Ko, Na Nsa Aba 228

<가나 역사 이야기> 현재 가나의 경제 229

은소로마 Nsoroma 230

은스레와 Nsrewa 232

은싸 Nsaa 234

은야 아보트레 Nya abotere 236

<가나 역사 이야기> 영국과 아샨티 왕국의 조약 237

은야 지디에 Nya Gyidie 238

<가나 역사 이야기> 가나 제2의 도시 쿠마시 239

은야메 뒤아 Nyame Dua 240

은야메 비리비 우 수루 Nyame Biribi Wo Soro 242

(은)야메 에쿠마 Nyame Akuma 244

(은)야메티 Nyame Nti 246

은야멘 우나마우 Nyame Nwu Na Mawu 248

은얀사포 Nyansapo 250

은치무 Nkyimu 252

은친침 NkyinKyim 254

은코침세포 (음)푸아 Nkotimsefo Mpua 256

은콘손콘손 Nkonsonkonson 258

은크라비아 Nkrabea 260

<가나 역사 이야기> 가나의 축제 261

은크루마 케세 NkurumaKesee 262

<가나 역사 이야기> 농경사회 아샨티 263

은티아세 Nteasee 264

<가나 역사 이야기> 부유했던 아샨티족 265

(음)라무오 Mrammuo 266

<가나 역사 이야기> 아샨티 제국의 축제 '오뒤라(Odwira)' 267

(음)마라 크라도 Mmara Krado 268

(음)메레 다네 Mmere Dane 270

<가나 역사 이야기> 아콤(Akom) 축제 271

(음)모무쟌 Mmomudwan 272

<가나 역사 이야기> 가나 왕국의 쇠퇴 273

음파타포 Mpatapo 274

음푸아눔 Mpuannum 276

음푸안크론 Mpuankron 278

<가나 역사 이야기> 가나의 인물 코피 아난(Kofi Annan, 1938~) 279

음프라마다인 Mframadan 280

자우 아티코 Gyawu Atiko 282

쟈님멘 Dwannimmen 284

지웨니 Gye-W'ani 286

<아프리카 역사 이야기> 아프리카로의 총기의 유입 287

진야메 Gye Nyame 288

쳄프레 Kyemfere 290

카에 메 Kae me 292

<아프리카 역사 이야기> 아프리카의 문자와 기록을 둘러싼 오해 293

케테 파 Kete pa 294

<아프리카 역사 이야기> 아프리카와 문자 문화 295

코코우 뒤아 Kokooo Dua 296

코쿠로무티에 Kokuromotie 298

<아프리카 역사 이야기> 아프리카의 문자 발달이 늦은 이유 299

쿤툰칸탄/킨틴칸탄 Kuntunkantan/Kintinkantan 300

크라모 보네 Kramo Bone 302

크론티네 아쿠아무 Kronti Ne Akwamu 304

크와타치 아티크와/제워 아티코 Kwatakye Atikoa/Gyewo Atiko 306

타보노 Tabono 308

탐포 베브레 Tamfo Bebre 310

<아프리카 역사 이야기> 아프리카 역사 기록 311

투미 티 세 코쉬야 Tumi te se kosua 312

<아프리카 역사 이야기> 노예제도 313

투오 네 아코페나 Tuo ne Akofena 314

<아프리카 역사 이야기> '알'의 의미 315

티 크로 은코 에진아 Ti Koro Nko Agyina 316

<아프리카 역사 이야기> 아프리카 역사 왜곡 317

파우후디에 Fawohodie 318

<아프리카 역사 이야기> 아프리카 역사 다시 찾기 319

파자 Pagya 320

파판토 Fafanto 322

펨팜시에 Pempamsie 324

포포 Fofo 326

푼툼미레쿠 덴쳄미레쿠 Funtummireku-Denkyemmireku 328

피 한크레 Fi Hankare 330

<아프리카 역사 이야기> 여전한 아프리카 폄하 332



참고문헌 333

홍명희 저자 홍명희는

프랑스 부르고뉴 대학 문학박사 학위경희대학교 프랑스어학과 교수로 재직현 아프리카연구센터 소장