Korean Royal Palace: Changdeokgung

1. <궁궐로 떠나는 힐링여행 : 창덕궁> 영문판 출간!



<궁궐로 떠나는 힐링여행: 경복궁>의 영문판인 이 2014년 전자책과 종이책으로 출간되었고, 이 책은 제1회 디지털북페어코리아에서 전자책 부문 장려상을 받은 바 있다. 이번에 출간된 <궁궐로 떠나는 힐링여행: 창덕궁>의 영문판인 도 한국출판문화산업진흥원으로부터 '수출전자책 번역 지원 사업'에 선정되어 전자책으로 출간할 수 있는 기회가 마련되었으며, 출판사에서는 우리 궁궐을 세계에 소개하고자 영문판 종이책 출간을 동시에 단행하였다.

<궁궐로 떠나는 힐링여행: 경복궁>과 <궁궐로 떠나는 힐링여행: 창덕궁>의 영문판 출간은 우리 궁궐의 올바른 역사와 아름다움을 세계인에게 알려주는 계기를 마련하고자 시도된 기획이다. 이 책들은 단순한 정보 전달의 수준을 벗어나 감상적 궁궐 여행으로의 안내에 도움을 주고 있으며, 처음으로 한국의 궁궐을 접하는 외국인들이 지루하지 않고 재미있게 우리 궁궐을 느낄 수 있도록 정성을 기울였다. 자연 속에 어우러진 창덕궁의 자연스런 아름다움을 따라가다 보면 유네스코 세계문화유산으로서의 창덕궁의 가치를 새삼 깨닫게 되며, 사계절의 아름다움을 사진과 그림으로 보여주고, 역사적 사실들을 외국인의 눈높이에 맞춰 쉽게 번역한 점도 눈에 띈다. 전통 문화의 세계화에 기여하기 위해 수출용 책으로 기대를 모으고 있다.

1. A Road to Donhwamun Gate

2. Crossing Geumcheongyo Bridge

3. Proceeding to Government Offices Inside the Palace

4. Injeongjeon Hall : Practicing Benevolent Governance

5. Seonjeongjeon : King's Council Hall

6. Huijeongdang Hall : Dreaming of Bright Ruling

7. Daejojeon Hall : Achieving a Great Work

8. Seongjeonggak : Cultivating Morals and Enhancing Learning

9. Nakseonjae Complex : Running into Destined Love

10. Strolling all around the Rear Garden

11. Buyongjeong Pavilion : Dipped in Greenery

12. Aeryeonjeong Pavilion : Tinged with Autumnal Hues

13. Yeongyeongdang Residence : Venue for Royal Banquets

14. Jondeokjeong Pavilion : Tempted by Golden Colors

15. Ongnyucheon Stream : Enjoying Pungnyu

16. New Seonwonjeon Shrine : Embracing Heaven



APPENDIX :

The Map of Changdeokgung Palace

Ten Scenic Views in Changdeokgung Palace

The Genealogy of the Joseon Dynasty

A Chronological Table of Changdeokgung Palace History



REFERENCES

Yi Hyang-woo