동아시아 교류와 문화변용(동아시아연구총서 1)(양장본 HardCover)

이 책은 '동아시아'의 범위와 견해의 다양성을 인식하고 보다 다양한 시점에서 동아시아 사회와 문화를 바라보는 인식의 전환과 동아시아 지역 간에 있어 유형ㆍ무형의 '교류'와 이를 통한 '변용'이 동아시아 속의 지역 사회와 문화를 형성하고 움직이게 하는 원동력이 되었음을 조망해 보고 있으며, 국가와 민족의 틀을 넘어 전개되는 인간 활동의 문화교류 '네트워크'와 그것이 동아시아 각 지역 사회에 끼친 영양에 대한 연구와 동아시아 간에 각 지역을 넘어 이동하는 언어와 문학의 교류는 어떻게 이루어졌고, 번역은 그 지역 사회와 문화에 어떠한 변화를 불러 일으켰는지를 고찰해 보고 있다.

제1부 「사회문화 편」 -동아시아 근대 사회의 문화교류

01/ 동아시아의 지속가능한 사회 실현을 위하여 －아시아 문화교류 조건에 관한 철학적 고찰

02/ 일본과 동아시아와의 문화 교류와 변용 －침몰한 섬 「우류지마(瓜生島)섬 전설」을 통해서

03/ 일본 괴담물에 나타나는 이류(異類)교류의 흐름과 요괴(妖怪)문화의 형성

04/ 근대 일본 내셔널리즘과 「구번(舊藩)」의 의의

05/ 산동 근대도시의 서구문화 수용과 교육환경 -칭다오(靑島), 지난(濟南)에서의 문화식민주의 성격을 중심으로

06/ 야마가타현 지역의 「동아시아」 －지역에 자리 잡은 동아시아 시민교육을 모색하며



제2부 「어문학 편」 -한ㆍ중ㆍ일 근대문학과 번역

07/ 마오둔(茅盾) 소설론

08/ 한ㆍ중 현대 가족사 소설의 비교 －염상섭과 바진(巴金), 그리고 채만식과 라오서(老舍)의 소설을 중심으로

09/ 한ㆍ일 근대문학에 묘사된 기차 안 승객의 근대화 인식 비교

10/ 근대일본의 번역전통과 문화변용

11/ 한중번역과정에서 나타난 문제

12/ 일본어는 어떻게 우리말을 잠식하였나? －일본어 (번역)투의 과잉 양상과 극복 방안



「참고문헌」

「찾아보기」

동의대학교 인문사회연구소 마키노에이지

일본호세이대학 철학과 교수



김찬희

일본리쓰메이칸아시아태평양대학(APU) 교수



박희영

중앙대학교 외국학연구소 HK연구교수



스즈키히로타카

동의대학교 일어일문학과 조교수



김형열

동의대학교 사학과 교수



고길희

일본야마가타국립대학 지역교육문화학부 교수



고레나가순

일본리쓰메이칸아시아태평양대학(APU) 총장



강경구

동의대학교 중어중문학과 교수



권혁건

동의대학교 일어일문학과 교수



양호성

대구외국어대학교 일본어통번역학과 조교수



이영희

동의대학교 중어중문학과 교수



이경규

동의대학교 일어일문학과 교수



오경순

고려대학교 일본연구센터 번역연구원&세종대학교 겸임교수