제르미날

1885년 프랑스의 Germinal,

2015년 한국에서 다시 움트다!



『제르미날』은 프랑스 북부 탄광촌을 배경으로 한 에밀 졸라의 소설이다. 노동자들의 비루한 삶과 그들의 저항이 생생하게 묘사된 자연주의 문학의 걸작으로 손꼽힌다. 『제르미날』은 스무 권으로 구성된 에밀 졸라 연작소설 '루공마카르 총서'의 열 세 번 째 작품이다. 이 총서에는 프랑스 제2제정기(1852~1870)를 배경으로 '루공'과 '마카르' 가문의 5대에 걸친 역사가 담겨 있다. 에밀 졸라는 총서의 일곱 번째 작품 『목로주점』(1877)으로 큰 명성을 거둔 후, 8년 뒤인 1885년 『제르미날』을 출간했다.

노동자의 정치적이고 사회적인 역할에 대한 고찰을 담기 위해 노력했던 그는 『제르미날』을 그 노력의 결정판으로 생각했다. 에밀 졸라는 어둠 속에서 발버둥치는 노동자들의 삶과 그 속에서도 싹트는 인간성의 노력을 표현하기 위한 제목을 고심하다 '제르미날'을 떠올렸고 다른 제목은 생각조차 할 수 없었다고 한다. '제르미날'은 프랑스혁명 당시 국민공회가 만든 '혁명력(공화력)'의 일곱 번째 달(3월 21일~4월 19일)로 봄이 시작하는 '싹트는 달'을 의미하는데 에밀 졸라는 이에 착안한 것이다.

1885년 프랑스에서 처음 선보인 『제르미날』이라는 싹은 1989년 국내에서 최봉림 번역으로 처음 소개된 후 대중의 기억 속에서 사라져 갔다. 그동안 묻혀있던 『제르미날』이 국내 최초 번역자인 최봉림의 손을 거쳐 새롭게 다시 싹을 틔웠다. 시적 언어의 숭고함과 역동적인 플롯으로 가득 찬 『제르미날』은 자본과 노동의 투쟁, 신이 된 자본, 자본의 노예가 된 인간, 19세기 혁명 이론, 군중 심리학, 선동의 기술, 권력 의지, 성적 욕망과 억압, 계급과 성, 계층별 부부생활의 양상들을 적나라하게 보여주며 오늘날에도 변함이 없는 인간의 실상을 떠오르게 한다. 130년 전 탈고되었지만 엊그제 막 집필이 끝난 것 같은 『제르미날』. 2015년 오늘 다시 한국에서 움트고 있다.

책을 내면서·4

제1부·13

제2부·95

제3부·165

제4부·235

제5부·347

제6부·437

제7부·509

에밀 졸라 연보·612

에밀 졸라 저자 에밀 졸라는 1840년 파리 출생. 1871년 루공-마카르 총서 제1권 『루공가의 운명(La Fortune des Rougon)』을 출간한 후 1893년까지 총서 20권을 발간. 『목로주점(L'Assommoir)』(1877), 『나나(Nana)』(1880), 『제르미날(Germinal)』(1885), 『대지(La Terre)』(1887) 등의 대표작 대부분 이 루공-마카르 총서에 속해 있음. 1898년「로로르(L'Aurore)」지에 '공화국 대통령 펠릭스 포르(F?lix Faure)에게 보내는 공개서한'의 형식으로, 드레퓌스(Dreyfus) 대위의 무죄를 주장하는 ·나는 고발한다(J'accuse)》를 게재, 징역 1년과 벌금 3,000프랑을 선고받고 영국으로 망명. 이후 1899년 드레퓌스 재심이 결정되자 영국에서 귀국. 1902년 파리에서 사망한 후 1908년 국가 유공자 묘역인 팡테옹(Panth?on)으로 유해가 이장됨.