To Daffodils
Selected Love Poems
Regular price
$24.72
Sale price
Regular price
Shipping calculated at checkout.
✈️
Estimated delivery date 예상 배송일
Standard Shipping
불러오는 중...
주문일로부터 8-12 영업일
Express Shipping
불러오는 중...
주문일로부터 6-8 영업일
Couldn't load pickup availability
출판사 리뷰
출판사 리뷰
For Every Heart Made Lonely by Love
Jeong Ho-seung's Poetry Comes to You in English
Love and loneliness run through Jeong Ho-seung's selected poetry collection To Daffodils. Love makes us aware of our solitude and, ultimately, helps us move beyond it. Poems that sing of love as an inescapable part of being human have now been brought together in English under the title To Daffodils: Selected Love Poems.
This illustrated collection pairs translations by Brother Anthony of Taiz?, the translator of Korean poetry and former professor of English at Sogang University, with paintings by Park Hang-ryul.
The title poem, "To Daffodils," begins, "Do not cry / To be lonely is to be human." One of Jeong's best-known poems, it has offered comfort to readers for many years. Often called Korea's "national poet," Jeong now meets English-language readers through his fourth collection in translation. Following A Letter Not Sent, Though Flowers Fall, I Have Never Forgotten You, and Seeking You, this volume explores his poetic world through the theme of love.
Jeong challenges the familiar notion that love poems are necessarily romantic and sweet. His poems can be anguished, even searing: "Love until you die" ("Longing for Buseok-sa Temple"); "only one who has wept a lifetime,/
bowed low upon the Korean Peninsula, would understand." ("My Path"); "When I went to Nakhwa-am cliff with you, / why couldn't I fall, holding your hand, and become the White Horse River?" ("Regrets"). These lines carry profound longing and deep remorse. Love leads us toward maturity, but the journey is never easy. Jeong's poetry looks unflinchingly at the pain and loneliness encountered along the way.
In his preface, the poet writes, "If one poem in this book could someday sit, even briefly, beside someone made lonely by loving, that alone would bring me joy."
Through the translations of Brother Anthony, who has translated more than sixty volumes of Korean poetry into English, Jeong's language of universal human feeling reaches readers around the world. Love and loneliness, longing and remorse cross linguistic boundaries to touch the reader's heart.
Fifty-seven paintings by Park Hang-ryul deepen the poems' resonance. Rendered in soft pastel hues, his graceful women, birds, and flowers evoke the lyrical beauty of traditional Korean art, with the birds and flowers recalling Korea's bird-and-flower painting tradition.
사랑 때문에 외로운 당신 곁에
정호승의 시가 영어로 찾아간다
사랑과 외로움은 정호승 시선집 『수선화에게』를 관통하는 주제다. 사랑은 우리가 외로운 존재임을 깨닫게 하고, 궁극에는 그 외로움을 넘어서게 한다. 인간의 숙명과도 같은 사랑을 노래한 시들이 '정호승의 사랑 시'라는 부제와 함께 영문 시집 『To Daffodils』로 출간됐다.
『To Daffodils』는 한국 시를 영어로 옮겨 온 번역가이자 전 서강대 영문과 교수인 안선재 선생의 번역과 박항률 화백의 그림이 어우러진 시화집이다.
"울지 마라 / 외로우니까 사람이다"로 시작하는 표제작 「수선화에게」는 오랫동안 많은 독자에게 위로를 건네 온 정호승의 대표작 중 하나다. '국민시인'으로 불리는 정호승 선생이 영어 번역 시집으로 독자들을 만나는 것은 이번이 네 번째다. 『부치지 않은 편지』, 『꽃이 져도 나는 너를 잊은 적 없다』, 『당신을 찾아서』에 이어, 이번에는 사랑을 중심으로 그의 시 세계를 펼쳐 보인다.
시인은 사랑 시가 낭만적이고 감미로울 것이라는 통념을 넘어선다. 그의 시는 때로 처절하고 통렬하기까지 하다. "사랑하다가 죽어버려라"(「그리운 부석사」 부분), "한반도에 엎드려 평생을 울어본 자는 알리라"(「나의 길」 부분), "그대와 낙화암에 갔을 때 / 왜 그대 손을 잡고 떨어져 백마강이 되지 못했는지"(「후회」 부분). 이들 시구에는 절절한 사랑과 깊은 회한이 배어 있다. 사랑은 우리를 성숙으로 이끌지만, 그 길은 결코 녹록지 않다. 정호승의 시는 그 길에서 마주하는 고통과 외로움을 정면으로 응시한다.
시인은 '시인의 말'에서 "이 책의 시 한 편이 어느 날 사랑함으로 외로운 누군가의 곁에 잠시라도 함께 앉아 있을 수 있다면, 그것으로 충분히 기쁘겠습니다"라고 말한다.
인간의 보편적인 감정을 담아낸 시인의 언어는 한국 시집 60여 권을 영어로 옮겨 온 안선재 선생의 번역을 통해 세계 독자들을 만난다. 사랑과 외로움, 그리움과 회한의 정서는 언어의 경계를 넘어 독자의 마음에 가닿는다.
박항률 화백의 그림 57점은 시의 여운을 더욱 깊게 한다. 부드러운 파스텔 색조로 표현한 단아한 여인과 화조도를 연상시키는 새와 꽃은 한국의 전통적인 서정미와 닿아 있다.
Jeong Ho-seung's Poetry Comes to You in English
Love and loneliness run through Jeong Ho-seung's selected poetry collection To Daffodils. Love makes us aware of our solitude and, ultimately, helps us move beyond it. Poems that sing of love as an inescapable part of being human have now been brought together in English under the title To Daffodils: Selected Love Poems.
This illustrated collection pairs translations by Brother Anthony of Taiz?, the translator of Korean poetry and former professor of English at Sogang University, with paintings by Park Hang-ryul.
The title poem, "To Daffodils," begins, "Do not cry / To be lonely is to be human." One of Jeong's best-known poems, it has offered comfort to readers for many years. Often called Korea's "national poet," Jeong now meets English-language readers through his fourth collection in translation. Following A Letter Not Sent, Though Flowers Fall, I Have Never Forgotten You, and Seeking You, this volume explores his poetic world through the theme of love.
Jeong challenges the familiar notion that love poems are necessarily romantic and sweet. His poems can be anguished, even searing: "Love until you die" ("Longing for Buseok-sa Temple"); "only one who has wept a lifetime,/
bowed low upon the Korean Peninsula, would understand." ("My Path"); "When I went to Nakhwa-am cliff with you, / why couldn't I fall, holding your hand, and become the White Horse River?" ("Regrets"). These lines carry profound longing and deep remorse. Love leads us toward maturity, but the journey is never easy. Jeong's poetry looks unflinchingly at the pain and loneliness encountered along the way.
In his preface, the poet writes, "If one poem in this book could someday sit, even briefly, beside someone made lonely by loving, that alone would bring me joy."
Through the translations of Brother Anthony, who has translated more than sixty volumes of Korean poetry into English, Jeong's language of universal human feeling reaches readers around the world. Love and loneliness, longing and remorse cross linguistic boundaries to touch the reader's heart.
Fifty-seven paintings by Park Hang-ryul deepen the poems' resonance. Rendered in soft pastel hues, his graceful women, birds, and flowers evoke the lyrical beauty of traditional Korean art, with the birds and flowers recalling Korea's bird-and-flower painting tradition.
사랑 때문에 외로운 당신 곁에
정호승의 시가 영어로 찾아간다
사랑과 외로움은 정호승 시선집 『수선화에게』를 관통하는 주제다. 사랑은 우리가 외로운 존재임을 깨닫게 하고, 궁극에는 그 외로움을 넘어서게 한다. 인간의 숙명과도 같은 사랑을 노래한 시들이 '정호승의 사랑 시'라는 부제와 함께 영문 시집 『To Daffodils』로 출간됐다.
『To Daffodils』는 한국 시를 영어로 옮겨 온 번역가이자 전 서강대 영문과 교수인 안선재 선생의 번역과 박항률 화백의 그림이 어우러진 시화집이다.
"울지 마라 / 외로우니까 사람이다"로 시작하는 표제작 「수선화에게」는 오랫동안 많은 독자에게 위로를 건네 온 정호승의 대표작 중 하나다. '국민시인'으로 불리는 정호승 선생이 영어 번역 시집으로 독자들을 만나는 것은 이번이 네 번째다. 『부치지 않은 편지』, 『꽃이 져도 나는 너를 잊은 적 없다』, 『당신을 찾아서』에 이어, 이번에는 사랑을 중심으로 그의 시 세계를 펼쳐 보인다.
시인은 사랑 시가 낭만적이고 감미로울 것이라는 통념을 넘어선다. 그의 시는 때로 처절하고 통렬하기까지 하다. "사랑하다가 죽어버려라"(「그리운 부석사」 부분), "한반도에 엎드려 평생을 울어본 자는 알리라"(「나의 길」 부분), "그대와 낙화암에 갔을 때 / 왜 그대 손을 잡고 떨어져 백마강이 되지 못했는지"(「후회」 부분). 이들 시구에는 절절한 사랑과 깊은 회한이 배어 있다. 사랑은 우리를 성숙으로 이끌지만, 그 길은 결코 녹록지 않다. 정호승의 시는 그 길에서 마주하는 고통과 외로움을 정면으로 응시한다.
시인은 '시인의 말'에서 "이 책의 시 한 편이 어느 날 사랑함으로 외로운 누군가의 곁에 잠시라도 함께 앉아 있을 수 있다면, 그것으로 충분히 기쁘겠습니다"라고 말한다.
인간의 보편적인 감정을 담아낸 시인의 언어는 한국 시집 60여 권을 영어로 옮겨 온 안선재 선생의 번역을 통해 세계 독자들을 만난다. 사랑과 외로움, 그리움과 회한의 정서는 언어의 경계를 넘어 독자의 마음에 가닿는다.
박항률 화백의 그림 57점은 시의 여운을 더욱 깊게 한다. 부드러운 파스텔 색조로 표현한 단아한 여인과 화조도를 연상시키는 새와 꽃은 한국의 전통적인 서정미와 닿아 있다.
목차
목차
P a r t 1
Half Moon 17
Concerning my First Kiss 19
A Train 20
Supyogyo Bridge 21
Reflection in Your Eyes 23
I Will Give You All 25
Following the River Crying 27
Hanging a Wind-Chime 29
Flower-falling Evening 31
Toward You 32
The Heart Inside My Heart 35
To the Bitter End 36
Bird of Passage 39
Insubong Peak 40
Longing again for the Person I Long for 41
One Person Raining 43
Spring Snow 45
A Shooting Star 47
Love 48
Even Blades of Grass Have Wounds 51
I'm Sorry 53
P a r t 2
Love 57
A Kind of Love 58
Snow Damaged Tree 60
Responsibility for a Kiss 61
Flowers 63
Kneeling 64
The River 65
Walking on Water 66
I Tell the Fish 68
Identification Photo 71
A Desert Fox 72
Reasons 74
My Path 77
To a Friend 79
Stepping Stones 81
To a Baby at Dawn 82
Fallen Leaves in Seonamsa Temple go to
Relieve Themselves 85
Stepping on the Bonfire 86
So that No One Is Sad 88
The People I Love 89
To Daffodils 91
P a r t 3
My breast 95
I Send a Letter on a Snowy Spring Day 97
An Unmanned Lighthouse 98
A Reed 100
A Young Camel 103
Blue Lover 105
Standing before a Notice Board 107
To Love 108
The Swing 110
A Window 112
A Swamp 115
A Star 116
A Plastic Umbrella 117
Another Waiting Letter 120
The Silence of the Wind 121
Winter Night 123
At Unjusa Temple 125
A Love Song 127
To Someone Poor 129
P a r t 4
If You Want to See Flowers 133
Viewing Lotus Flowers 134
About Breaking 136
Thorns 138
Wounds 140
For Whales 143
Penance 144
Stained Glass 147
If I Have no Home in my Heart 148
A Dead End 151
Flowers and Money 152
Pinus Rigida 155
A Stone 156
Bricks 157
About a Beach 158
Meditation on Hands 160
Sitting on the Railroad Tracks 163
A Lonely Letter 165
A Path of Stars 166
Falling Flowers 169
Stars Don't Cry 171
P a r t 5
Flower Fragrance 175
Poetry Written on a Tree 177
About Trees 179
Chair of Forgiveness 180
Washing Potatoes 181
Journeys 182
Prejudice Regarding the Left 183
Talking about Life to a Dog 184
A Small Prayer 187
Lullaby for Mother 189
Father's Age 190
A Portrait of the Monk Beopjeong 191
A Buddhist Nun Riding the Subway 192
A Short Letter from a Cricket 195
Regrets 196
Let's Meet on the First Snowy Day 198
Longing for Buseok-sa Temple 201
Dawn Prayer 203
To You 205
About the Translator: Brother Anthony 207
Half Moon 17
Concerning my First Kiss 19
A Train 20
Supyogyo Bridge 21
Reflection in Your Eyes 23
I Will Give You All 25
Following the River Crying 27
Hanging a Wind-Chime 29
Flower-falling Evening 31
Toward You 32
The Heart Inside My Heart 35
To the Bitter End 36
Bird of Passage 39
Insubong Peak 40
Longing again for the Person I Long for 41
One Person Raining 43
Spring Snow 45
A Shooting Star 47
Love 48
Even Blades of Grass Have Wounds 51
I'm Sorry 53
P a r t 2
Love 57
A Kind of Love 58
Snow Damaged Tree 60
Responsibility for a Kiss 61
Flowers 63
Kneeling 64
The River 65
Walking on Water 66
I Tell the Fish 68
Identification Photo 71
A Desert Fox 72
Reasons 74
My Path 77
To a Friend 79
Stepping Stones 81
To a Baby at Dawn 82
Fallen Leaves in Seonamsa Temple go to
Relieve Themselves 85
Stepping on the Bonfire 86
So that No One Is Sad 88
The People I Love 89
To Daffodils 91
P a r t 3
My breast 95
I Send a Letter on a Snowy Spring Day 97
An Unmanned Lighthouse 98
A Reed 100
A Young Camel 103
Blue Lover 105
Standing before a Notice Board 107
To Love 108
The Swing 110
A Window 112
A Swamp 115
A Star 116
A Plastic Umbrella 117
Another Waiting Letter 120
The Silence of the Wind 121
Winter Night 123
At Unjusa Temple 125
A Love Song 127
To Someone Poor 129
P a r t 4
If You Want to See Flowers 133
Viewing Lotus Flowers 134
About Breaking 136
Thorns 138
Wounds 140
For Whales 143
Penance 144
Stained Glass 147
If I Have no Home in my Heart 148
A Dead End 151
Flowers and Money 152
Pinus Rigida 155
A Stone 156
Bricks 157
About a Beach 158
Meditation on Hands 160
Sitting on the Railroad Tracks 163
A Lonely Letter 165
A Path of Stars 166
Falling Flowers 169
Stars Don't Cry 171
P a r t 5
Flower Fragrance 175
Poetry Written on a Tree 177
About Trees 179
Chair of Forgiveness 180
Washing Potatoes 181
Journeys 182
Prejudice Regarding the Left 183
Talking about Life to a Dog 184
A Small Prayer 187
Lullaby for Mother 189
Father's Age 190
A Portrait of the Monk Beopjeong 191
A Buddhist Nun Riding the Subway 192
A Short Letter from a Cricket 195
Regrets 196
Let's Meet on the First Snowy Day 198
Longing for Buseok-sa Temple 201
Dawn Prayer 203
To You 205
About the Translator: Brother Anthony 207
저자
저자
Jeong Ho-seung Jeong Ho-seung is one of Korea's foremost modern lyric
poets and is widely regarded as a national poet. In simple
and accessible language, he writes about emotions familiar
to everyone-loneliness and sorrow, love and separation,
hope and consolation. His poetry looks with warmth upon
the wounded and marginalized, creating a poetic world in
which love and hope endure even in sorrow.
More than ninety of his poems, including "To Da_ odils"
and "A Letter Not Sent," have been set to music, and his
works have been regularly included in textbooks for middle
and high schools, reaching generations of readers. Because
his poetic language is concise and clear, the meaning and
emotional resonance of the originals remain vivid when
translated into other languages.
Born in Hadong, South Gyeongsang Province, in 1950,
Jeong grew up in Daegu. He made his literary debut in 1973
a_ er winning the Daehan Ilbo New Writers' Contest. He
has published _ _ een original poetry collections, including
From Sorrow to Joy and Human because Lonely, and has
received major literary awards including the Sowol Poetry
Prize, the Jeong Jiyong Literary Award, and the Manhae
Prize for Literature and the Arts. In 2023, the Jeong
Ho-seung Literary Museum opened in Daegu, becoming
Korea's _ rst literary museum dedicated to a living writer.
정호승 시인은 한국 현대 서정시를 대표하는 국민시인이다. 외로움과 슬픔, 사랑과 이별, 희망과 위로처럼 누구나 살아가며 마주하는 감정을 쉽고 간결한 언어로 노래해왔다. 특히 상처받고 소외된 이들의 삶을 따뜻하게 바라보며, 슬픔 속에서도 사랑과 희망을 놓지 않는 시세계를 펼쳐왔다. 「수선화에게」, 「부치지 않은 편지」 등 90편이 넘는 시가 노래로 만들어졌으며, 그의 작품은 중·고등학교 교과서에도 꾸준히 실려 여러 세대의 사랑을 받아왔다. 간결하고 명확한 그의 시어는 다른 언어로 옮겨져도 원문의 의미와 정서가 비교적 선명하게 전달된다. 1950년 경남 하동에서 태어나 대구에서 성장했으며, 1973년 『대한일보』 신춘문예로 등단했다. 『슬픔이 기쁨에게』, 『외로우니까 사람이다』 등 15권의 신작시집을 펴냈고, 소월시문학상, 정지용문학상, 만해문예대상 등을 수상했다. 2023년 대구에는 생존 작가로는 국내 최초인 정호승문학관이 문을 열었다.
poets and is widely regarded as a national poet. In simple
and accessible language, he writes about emotions familiar
to everyone-loneliness and sorrow, love and separation,
hope and consolation. His poetry looks with warmth upon
the wounded and marginalized, creating a poetic world in
which love and hope endure even in sorrow.
More than ninety of his poems, including "To Da_ odils"
and "A Letter Not Sent," have been set to music, and his
works have been regularly included in textbooks for middle
and high schools, reaching generations of readers. Because
his poetic language is concise and clear, the meaning and
emotional resonance of the originals remain vivid when
translated into other languages.
Born in Hadong, South Gyeongsang Province, in 1950,
Jeong grew up in Daegu. He made his literary debut in 1973
a_ er winning the Daehan Ilbo New Writers' Contest. He
has published _ _ een original poetry collections, including
From Sorrow to Joy and Human because Lonely, and has
received major literary awards including the Sowol Poetry
Prize, the Jeong Jiyong Literary Award, and the Manhae
Prize for Literature and the Arts. In 2023, the Jeong
Ho-seung Literary Museum opened in Daegu, becoming
Korea's _ rst literary museum dedicated to a living writer.
정호승 시인은 한국 현대 서정시를 대표하는 국민시인이다. 외로움과 슬픔, 사랑과 이별, 희망과 위로처럼 누구나 살아가며 마주하는 감정을 쉽고 간결한 언어로 노래해왔다. 특히 상처받고 소외된 이들의 삶을 따뜻하게 바라보며, 슬픔 속에서도 사랑과 희망을 놓지 않는 시세계를 펼쳐왔다. 「수선화에게」, 「부치지 않은 편지」 등 90편이 넘는 시가 노래로 만들어졌으며, 그의 작품은 중·고등학교 교과서에도 꾸준히 실려 여러 세대의 사랑을 받아왔다. 간결하고 명확한 그의 시어는 다른 언어로 옮겨져도 원문의 의미와 정서가 비교적 선명하게 전달된다. 1950년 경남 하동에서 태어나 대구에서 성장했으며, 1973년 『대한일보』 신춘문예로 등단했다. 『슬픔이 기쁨에게』, 『외로우니까 사람이다』 등 15권의 신작시집을 펴냈고, 소월시문학상, 정지용문학상, 만해문예대상 등을 수상했다. 2023년 대구에는 생존 작가로는 국내 최초인 정호승문학관이 문을 열었다.
Payment & Security
Payment methods
Your payment information is processed securely. We do not store credit card details nor have access to your credit card information.


