AI와 통번역 교육(인공지능총서)

AI 시대, 통번역 교육이 새롭게 바뀐다
생성형 AI의 등장으로 급격히 변화하고 있는 통번역 교육의 전환점을 정면으로 다룬 책이다. 통번역사가 AI에 의해 대체될 것이라는 위기의식 속에서 오히려 인간 통번역사의 고유 역량인 문화적 맥락 이해, 정서적 교감, 윤리적 판단의 중요성이 재조명되고 있다.
이 책은 전통적 언어 훈련과 더불어 AI 도구 활용 능력, 협업 시나리오 훈련, 비판적 AI 리터러시 교육 등 새로운 교육 전략을 제안하며, 통번역 교육이 단순한 기술 습득을 넘어 '인간과 기계의 공존'을 이끄는 하이브리드 전문가 양성의 장이 되어야 한다고 강조한다. 교수자는 교육 설계자이자 가치 수호자로 거듭나야 하며, 학생은 변화에 적응하는 수동적 존재가 아닌, 능동적 통번역 생태계 설계자가 되어야 한다.

AI를 품은 바벨, 새로운 언어의 탑을 쌓다

01 전통적인 통번역 능력
02 기계 번역과 포스트에디팅
03 AI 기반 번역 툴과 활용
04 AI 번역의 품질 평가와 검증
05 기계 통역의 환상과 실제
06 AI 시대의 통역
07 노벨문학상에 도전하는 AI
08 AI 시대의 통번역 역량
09 통번역 교육 커리큘럼 재설계
10 윤리 및 저작권 문제와 지속 가능한 생태계

최은실 부산외국어대학교 통역번역대학원 한영전공 교수로 재직 중이다. 이화여자대학교에서 통역번역학 박사학위를 받았다. 박사학위 논문의 제목은 "통역·번역 교수 역량 분석 연구"다. 통번역 교육, 교수 역량 등을 중심으로 연구를 진행 중이다. 현재 국제회의 통역사 및 번역가로 활동 중이며, 부산외국어대학교 AI외국어교육센터의 센터장을 맡고 있다. 영어 학습에 AI를 접목하기 위한 여러 방법들을 시도하고 있으며, AI 외국어 플랫폼 구축, AI 영어 말하기 대회 등을 기획하고 운영했다. 주요 역서로는 《비트코인, 디지털 화폐의 미래를 열다》(2025), 《번역품질평가》(2019), 《블렌디드 러닝》(2016) 등이 있다. 통번역 교육과 기술을 접목한 최근 연구로는 "통역 학습자를 위한 맞춤형 GPT 개발 연구"(2024), "챗 GPT의 아이러니 번역 활용 가능성 고찰"(2023), "통역 훈련용 플랫폼 개발을 위한 기초 연구"(2023) 등이 있다.