금강 일기 /서유록

180년 만에 세상에 나온 조선 선비의 두 번의 여행, 그 내밀한 기록
서강대학교 도서관 고서실에 유일본으로 잠들어 있던 19세기 한글 필사본 일기, 《금강 일기 부 서유록》이 현대의 독자들과 만난다. 이 책은 월와(月窩)라는 호를 가진 한 선비가 1841년과 1846년, 두 차례에 걸쳐 조선의 동쪽 끝 금강산과 서쪽 끝 의주를 여행하며 남긴 생생한 기록을 한 권으로 엮은 것이다.
책의 전반부인 〈금강 일기〉는 1841년 늦봄, 저자가 벗들과 함께 금강산을 유람하며 쓴 풍류의 기록이다. 단발령을 넘어 내금강, 외금강, 총석정에 이르는 여정 속에서 마주한 기암괴석과 폭포, 사찰의 아름다움을 시와 산문으로 유려하게 담아냈다. 화창한 날씨 속에서 느낀 설렘과 자연에 대한 찬탄, 동행한 지인들과 나눈 시심(詩心)이 가득해 읽는 이로 하여금 금강산의 절경 속에 서 있는 듯한 느낌을 준다.
반면 후반부인 〈서유록〉은 5년 뒤인 1846년 겨울, 의주부윤으로 있는 친구를 만나기 위해 떠난 고단한 여정의 기록이다. 혹독한 추위를 뚫고 개성과 평양을 거쳐 압록강 너머 청나라 봉성까지 다녀온 이 여행기에는 풍광보다는 사람의 냄새가 짙게 배어 있다. 낯선 서북 지방의 풍속, 국경 지대의 긴장감, 길 위에서 만난 사람들의 인정과 세태를 꼼꼼하게 기록해 19세기 조선 사람들의 구체적인 삶을 증언하는 미시사적 가치를 지닌다.
이 책은 남에게 보이기 위함이 아니라 개인의 추억을 정리하기 위해 쓴 수고본(手稿本)이기에 더욱 솔직하고 담백하다. 봄날의 화려한 금강산 유람과 겨울날의 척박한 관서행이라는 대조적인 두 여행을 통해, 독자들은 180년 전 조선의 산천과 그 속에서 숨 쉬던 사람들의 일상을 가감 없이 마주하게 될 것이다. 느림과 여유, 그리고 삶에 대한 깊은 통찰이 담긴 이 고전은 바쁜 현대인들에게 잔잔한 울림을 선사한다.

금강 일기(金岡日記)
병서 부 시구(幷序附詩句)
신축년(辛丑年) 윤3월 23일 정축일(丁丑日) [1841. 5. 13]
윤3월 24일 무인일(戊寅日) [5. 14]
윤3월 25일 기묘일(己卯日) [5. 15]
윤3월 26일 경진일(庚辰日) [5. 16]
윤3월 27일 신사일(辛巳日) [5. 17]
윤3월 28일 임오일(壬午日) [5. 18]
윤3월 29일 계미일(癸未日) [5. 19
윤3월 30일 갑신일(甲申日) [5. 20]
4월 1일 을유일(乙酉日) [5. 21]
4월 2일 병술일(丙戌日) [5. 22]
4월 3일 정해일(丁亥日) [5. 23]
4월 4일 무자일(戊子日) [5. 24]
4월 5일 기축일(己丑日) [5. 25]
4월 6일 경인일(庚寅日) [5. 26]
4월 7일 신묘일(辛卯日) [5. 27]
4월 8일 임진일(壬辰日) [5. 28]
4월 9일 계사일(癸巳日) [5. 29]
4월 10일 갑오일(甲午日) [5. 30]
4월 11일 을미일(乙未日) [5. 31]
4월 12일 병신일(丙申日) [6. 1]
4월 13일 정유일(丁酉日) [6. 2]
4월 14일 무진일(戊辰日) [6. 3]
4월 15일 기해일(己亥日) [6. 4]
4월 16일 경자일(庚子日) [6. 5]
4월 17일 신축일(辛丑日) [6. 6]
4월 18일 무인일(戊寅日) [6. 7]
4월 19일 기묘일(己卯日) [6. 8]
4월 20일 경진일(庚辰日) [6. 9]
4월 21일 신사일(辛巳日) [6. 10]
4월 22일 임오일(壬午日) [6. 11]

서유록(西遊錄)
서유록 병서
병오년(丙午年) 9월 29일 신해일(辛亥日) [11. 17]
9월 30일 임자일(壬子日) [11. 18]
10월 1일 계축일(癸丑日) [11. 19]
10월 2일 갑인일(甲寅日) [11. 20]
10월 3일 을묘일(乙卯日) [11. 21]
10월 4일 병진일(丙辰日) [11. 22]
10월 5일 정사일(丁巳日) [11. 23]
10월 6일 무오일(戊午日) [11. 24]
10월 7일 기미일(己未日) [11. 25]
10월 8일 경신일(庚申日) [11. 26]
10월 9일 신유일(辛酉日) [11. 27]
10월 10일 임술일(壬戌日) [11. 28]
10월 11일 계해일(癸亥日) [11. 29]
10월 12일 갑자일(甲子日) [11. 30]
10월 13일 을축일(乙丑日) [12. 1]
10월 14일 병인일(丙寅日) [12. 2]
10월 15일 정묘일(丁卯日) [12. 3]
10월 16일 무진일(戊辰日) [12. 4]
10월 17일 기사일(己巳日) [12. 5]
10월 18일 경오일(庚午日) [12. 6]
10월 19일 신미일(辛未日) [12. 7]
10월 20일 임신일(壬申日) [12. 28]
10월 21일 계유일(癸酉日) [12. 9]
10월 22일 갑술일(甲戌日) [12. 10]
10월 23일 을해일(乙亥日) [12. 11]
10월 24일 병자일(丙子日) [12. 12]
10월 25일 정축일(丁丑日) [12. 13]
10월 26일 무인일(戊寅日) [12. 14]
10월 27일 기묘일(己卯日) [12. 15]
10월 28일 경진일(庚辰日) [12. 16]
11월 1일 신사일(辛巳日) [12. 17]
11월 2일 임오일(壬午日) [12. 18]
11월 3일 계미일(癸未日) [12. 19]
11월 4일 갑신일(甲申日) [12. 20]
11월 5일 을유일(乙酉日) [12. 21]
11월 6일 병술일(丙戌日) [12. 22]
11월 7일 정해일(丁亥日) [12. 23]
11월 8일 무자일(戊子日) [12. 24]
11월 9일 기축일(己丑日) [12. 25]

원문
金岡日記
西遊錄

해설
옮긴이 후기
지은이에 대해
옮긴이에 대해

강일영 강일영(姜鎰永, 1796~?)은 본관은 진주(晉州), 호는 월와(月窩)다. 오랫동안 이 책의 저자는 베일에 싸여 있었으나, 역자가 치밀한 문헌 고증을 통해 강일영임을 밝혔다. 저자가 책 속에 남긴 단서인 1796년생이라는 나이, 진주 강씨, 아들이 넷이라는 점, 과거 급제 이력, 그리고 양주(남양주) 월산에 거주했다는 사실 등을 토대로 과거 급제자 명단을 정밀 분석한 결과다.
강일영은 순조 28년(1828) 33세의 나이로 생원시에 1등 4위로 급제했다. 벼슬길에 크게 연연하지 않고 강호에 묻혀 지내며 풍류를 즐겼던 것으로 보이며, 헌종 3년(1837)과 철종 12년(1861)에 각각 급제한 아들 의철(義喆)과 의팔(義八)의 기록을 통해 1861년까지 생존하며 다복한 삶을 누렸음을 알 수 있다.
이전까지는 저자가 강희영(姜羲永)으로 추정되기도 했으나, 거주지와 가족 관계 등의 정황이 완벽하게 일치하지 않았다. 이번 신간을 통해 저자의 이름을 강일영으로 바로잡고, 19세기 중반 금강산과 관서 지방을 여행하며 남긴 그의 생생한 기록을 온전한 이름으로 세상에 내놓게 되었다.