우루무치 잡시

유배지에서 피어난 163수의 시, 변방 우루무치를 살아 있는 역사로 기록하다!
청나라 건륭제 시절, 당대 최고의 문장가이자 학자로 칭송받던 기윤(紀?)은 45세의 나이에 기밀 누설죄로 1만 리 밖의 낯선 땅, 우루무치로 유배를 떠난다. 중원의 지식인들에게 서역, 즉 신강은 야만의 땅이자 문명과 단절된 유배지였다. 출세 가도를 달리던 그에게 닥친 이 가혹한 형벌은 단순한 징벌이 아니었다. 건륭제는 이 문사를 통해 자신이 10년간 공들여 개척한 신강의 변화된 모습을 확인하고 싶어 했고, 기윤은 황제의 숨은 의도를 꿰뚫어 보았다.
그리하여 탄생한 것이 바로 《우루무치 잡시》다. 기윤은 유배객의 우울과 비탄에 잠기는 대신, 냉철한 관찰자이자 기록자가 되기로 결심한다. 그는 3년여의 유배 생활 동안 우루무치의 웅장한 자연 풍광과 독특한 풍속, 산물, 경제 활동, 농사, 전대의 역사까지 생생하게 시로 담아냈다. 163수의 시는 단순한 찬양이 아닌, 있는 그대로의 우루무치를 그려 낸 살아 있는 인문 지리서이자 역사서다.
그의 시에는 낯선 이방의 땅을 탐구하는 지식인의 호기심과 척박한 환경 속에서도 삶을 영위하는 사람들에 대한 따뜻한 시선이 녹아 있다. 이는 훗날 "우울한 기색 없이 우렁찬 기운이 넘치며, 직접 목격한 사실을 바탕으로 한 귀중한 기록"이라는 찬사를 받았다.
이번에 출간되는 《우루무치 잡시》는 국내 최초의 완역본이다. 가경 17년(1812)본 《기문달공유집》을 저본으로 삼고 다양한 판본을 교감하여 원작의 의미를 충실히 되살렸다. 청나라 전성기, 변방 우루무치의 생생한 모습과 그 시대를 살았던 한 지식인의 비범한 통찰을 만날 수 있는 이 책은 청대 역사와 서역 문화를 이해하는 데 더없이 소중한 길잡이가 될 것이다.

자서

잡시 1
잡시 2
잡시 3
잡시 4
잡시 5
잡시 6
잡시 7
잡시 8
잡시9
잡시 10
잡시 11
잡시 12
잡시 13
잡시 14
잡시 15
잡시 16
잡시 17
잡시 18
잡시 19
잡시 20
잡시 21
잡시 22
잡시 23
잡시 24
잡시 25
잡시 26
잡시 27
잡시 28
잡시 29
잡시 30
잡시 31
잡시 32
잡시 33
잡시 34
잡시 35
잡시 36
잡시 37
잡시 38
잡시 39
잡시 40
잡시 41
잡시 42
잡시 43
잡시 44
잡시 45
잡시 46
잡시 47
잡시 48
잡시 49
잡시 50
잡시 51
잡시 52
잡시 53
잡시 54
잡시 55
잡시 56
잡시 57
잡시 58
잡시 59
잡시 60
잡시 61
잡시 62
잡시 63
잡시 64
잡시 65
잡시 66
잡시 67
잡시 68
잡시 69
잡시 70
잡시 71
잡시 72
잡시 73
잡시 74
잡시 75
잡시 76
잡시 77
잡시 78
잡시 79
잡시 80
잡시 81
잡시 82
잡시 83
잡시 84
잡시 85
잡시 86
잡시 87
잡시 88
잡시 89
잡시 90
잡시 91
잡시 92
잡시 93
잡시 94
잡시 95
잡시 96
잡시 97
잡시 98
잡시 99
잡시 100
잡시 101
잡시 102
잡시 103
잡시 104
잡시 105
잡시 106
잡시 107
잡시 108
잡시 109
잡시 110
잡시 111
잡시 112
잡시 113
잡시 114
잡시 115
잡시 116
잡시 117
잡시 118
잡시 119
잡시 120
잡시 121
잡시 122
잡시 123
잡시 124
잡시 125
잡시 126
잡시 127
잡시 128
잡시 129
잡시 130
잡시 131
잡시 132
잡시 133
잡시 134
잡시 135
잡시 136
잡시 137
잡시 138
잡시 139
잡시 140
잡시 141
잡시 142
잡시 143
잡시 144
잡시 145
잡시 146
잡시 147
잡시 148
잡시 149
잡시 150
잡시 151
잡시 152
잡시 153
잡시 154
잡시 155
잡시 156
잡시 157
잡시 158
잡시 159
잡시 160
잡시 161
잡시 162
잡시 163

《우루무치 잡시》를 읽고


해설
옮긴이에 대해

기윤 기윤(紀?, 1724∼1805)은 청대의 대표적인 학자이자 유머 대사다. 호는 효람(曉嵐), 자는 춘범(春帆), 만년에는 석운(石雲), 관혁 도인(觀奕道人), 고석 노인(孤石老人), 다성(茶星), 기하간(紀河間)이라 불렸고 시호는 문달(文達)이다. 그는 옹정(雍正) 2년(1724) 6월 15일 오후 직례성(直隷省) 하간부(河間府) 헌현(獻縣)의 최이장(崔爾莊) 대운루(對雲樓)에서 출생해 가경(嘉慶) 10년(1805) 2월 14일 향년 82세의 나이로 세상을 떠났다. 기윤이 태어나던 날 밤에 조부 기천신(紀天申)은 한 줄기 불빛이 대운루 안으로 들어오는 꿈을 꾸었다고 했고, 항간에서는 배, 대추, 밤, 과일 등을 수시로 들고 다니면서 먹는 그의 식습관을 보고 그가 원숭이 요정(?精)이 변해 태어난 것이라고도 했다. 그래서인지 기윤은 아홉 살 때 이미 동자시(童子試)에 참가해 각종 재주를 드러냈으며, 훗날 건륭 21년(1756)에 진사에 급제한 뒤 한림원 편수관(編修官)으로 관계에 발을 들여놓은 이래 귀주(貴州) 도균부(都勻府) 지부(知府)를 거쳐, 한림원 시독학사(侍讀學士)를 지냈다.