하마구치 류스케, 드라이브 마이 카

21세기 일본 영화의 부흥을 알린 하마구치 류스케의 대표작
〈드라이브 마이 카〉를 둘러싼 전 세계 영화 연구자들의 시선을 담다

일본의 젊은 거장 하마구치 류스케의 영화는 섬세한 연출과 세련된 영상 스타일로 전 세계의 주목을 받는다. 2021년 개봉한 〈드라이브 마이 카〉 역시 개성적인 캐릭터, 연극과 영화를 교차시키는 연출 방법, 여러 언어를 뒤섞어 쓴 각본, 심플하면서도 풍부한 영상, 배우들의 독특한 존재감이 두드러지는 작품으로서 호평받으며 칸국제영화제 각본상, 미국 아카데미 국제장편영화상을 비롯해 여러 상을 석권했다.
이 책 《하마구치 류스케, 드라이브 마이 카》는 2022년 개최된 국제 심포지엄 "Drive My Car: A Symposium on Hamaguchi's Cross-Media Vehicle"에 참가한 미국, 일본, 홍콩, 대만, 한국 영화 연구자들의 발표에 토대한다. 다양한 배경을 지닌 영화 연구자 아홉 명이 하마구치 감독의 특징과 미학이 집약되어 있는 〈드라이브 마이 카〉를 각자의 시선으로 세밀하게 고찰한다. 감독의 작품 세계 전체를 훑거나 작품들을 관통하는 공통의 주제에 천착하는 대신 여러 사람이 영화 한 편에 집중함으로써 〈드라이브 마이 카〉의 다언어적·다문화적 세계관에 적극적으로 응답한다. 영화의 각기 다른 지점을 주목하는 다양한 관점들을 통해 영화 분석의 다채로움과 무한한 가능성을 경험할 수 있다.

영화 속 풍부한 의미를 발굴하는 아홉 가지 시선
제작 과정을 엿보고 감독의 목소리를 직접 들을 수 있는 생생한 인터뷰까지
〈드라이브 마이 카〉 팬들을 위한 단 하나의 책

하마구치 감독의 작품이 으레 그렇듯 〈드라이브 마이 카〉는 그 속에 담긴 풍부한 의미를 놓고 누군가와 함께 실컷 떠들고 싶게 하는 영화다. 연출가인 주인공 가후쿠 혹은 하마구치 감독은 서로 다른 국적의 배우들이 각자의 언어로 말하는 다국적 연극으로 어떤 효과를 의도했을까? 무라카미 하루키가 쓴 원작 소설과 체호프의 희곡 《바냐 아저씨》는 어떻게 각색되고 번역되었을까? 영화의 주무대인 붉은 자동차 사브900은 어떤 경계를 넘어 어디로 나아가는 걸까? 저자들은 영화 속 흥미로운 소재 중 하나를 택해 집요하게 파고들며 관객이 영화를 보면서 품었을 직한 물음들에 답한다. 퀴어 비평, 페미니즘 비평, 각색 연구, 미디어론 등 여러 배경에서 전개되는 논의를 통해 영화 구석구석을 꼼꼼하게 들여다볼 수 있다.
이 책에는 아홉 편의 글에 더해 세 편의 인터뷰도 실려 있다. 히로시마필름커미션 소속 니시자키 도모코의 인터뷰에서는 유치, 지원, 작품 활용을 돕는 필름 커미션의 업무와 〈드라이브 마이 카〉 제작에 얽힌 비화를 엿볼 수 있다. 문화청 참사관 예술문화담당부 인터뷰에서는 일본 영화 진흥 사업의 현황을 상세히 살필 수 있다. 마지막 인터뷰에서는 이 책에 실린 글들을 읽은 하마구치 감독이 논의에 직접 답한다. 감독 본인의 목소리로 영화에 대한 이야기를 듣는 흔치 않은 경험을 할 수 있다.

한국의 독자 분들께 | 사토 모토노리
들어가며 | 사토 모토노리

〈드라이브 마이 카〉는 나를 미치게 한다 | D. A. 밀러

〈드라이브 마이 카〉를 비스듬하게 읽다 | 사이토 아야코

인터뷰 1: 〈드라이브 마이 카〉와 히로시마 | 니시자키 도모코

바쟁으로의 회귀: 〈드라이브 마이 카〉 속 《바냐 아저씨》 | 로버트 첸

경계를 넘는 붉은 사브: 하마구치 류스케의 〈드라이브 마이 카〉론 | 황균민

〈드라이브 마이 카〉 혹은 슬픔과 지나간 세계에 대해 | 메리 웡

인터뷰 2: 〈드라이브 마이 카〉와 영화 진흥 사업 | 일본 문화청

타자의 목소리를 들어라: 〈드라이브 마이 카〉에서의 타자성 구축과 수용 | 후지키 고스케

세계의 순환과 생의 반복: 〈드라이브 마이 카〉 속 물의 테마와 소리를 동반한 회전의 모티프 | 이토 히로노리

각색의 끝을 향해: 〈아사코〉와 〈드라이브 마이 카〉로 본 번역의 시작 | 사토 모토노리

바라보는 것과 만지는 것: 〈드라이브 마이 카〉에서의 포옹 | 도미즈카 료헤이

인터뷰 3: 논의에 대한 응답 | 하마구치 류스케

나가며 | 도미즈카 료헤이
옮긴이 후기 | 황균민

이토 히로노리 伊藤弘了. 영화 연구자. 교토대학에서 석사 학위를 받았다. 오즈 야스지로의 영화 스타일과 현대 일본 영화, 애니메이션에 관심을 갖고 연구 중이다. 《일과 인생을 위한 교양으로서의 영화》(2021)를 집필했다.