문화소통과 번역(고전번역 비교문화학 연구단 총서 4)

책머리에



제1부 자기, 중심, 그리고 문화의 장애

프랑스어 표상을 통해 본 프랑스어 증진의 담화전략 … 이은령

황색 피부, 백색 가면

― 한국의 내면화된 인종주의의 역사적 고찰과 다문화주의 … 하상복

아널드의 교양 개념의 문화정치학적 함의와 '열린' 교양의 가능성 … 이효석

마이너리티는 말할 수 있는가

― 난민의 자기역사 쓰기와 내셔널 히스토리의 파열 …김경연



제2부 수평적 관계의 가능성과 그 조건

다른 목소리 듣기

― 말하는 주체와 들리지 않는 이방성 … 김애령

트랜스내셔널 공간으로서 이민박물관(Migration Museum) … 이용일

문화 간 소통의 가능성과 조건에 대한 한 연구

― 두셀과 테일러의 근대성 이해 및 윤리적 기획의 비교를 통해 … 김정현

경계의 기억과 트랜스내셔널의 (불)가능성

― 해방/패전 이후 한일(韓日) 귀환자의 서사와 기억의 정치학 … 김경연



제3부 문화소통을 위한 번역의 역할

근대적 번역 유형에 대한 한 비판

― 매킨타이어의 견해를 중심으로 … 김정현

'글자'에 대한 인식의 변화와 문화 번역

― 『훈민정음』(1446)과 『글자의 혁명』(1947)을 바탕으로 … 서민정

20세기 초 한국의 문명전환과 번역

― 重譯과 譯流의 문제를 중심으로 … 김남이

「만고가」의 『십구사략』 수용과 문명번역적 성격 … 김용철

조선총독부 중등교육용 조선어급한문독본의 조선어 인식

― 『신편고등조선어급한문독본』의 번역과 문체를 중심으로 … 임상석



찾아보기

부산대학교 인문한국 고전번역 비교문화학 연구단