삼국연의 4(역주)

각주(脚註)만 2천6백여 항에 이르는 『삼국연의』 완역



朴乙洙 교수(순천향대 명예교수)의 『역주 삼국연의(譯註三國演義)』(전9책, 보고사, 2016)가 출간되었다. 『삼국지』는 박종화·김구용의 번역본을 비롯해서 최근에 나온 이문열의 평역본에 이르기까지 수십여 종이 나와 있고, 또 이 책들은 각기 특장(特長)을 지니고 있다.

그러나 삼국지의 출간이 주목을 받지 못하는 것은, 대개의 독자들이 처음부터 끝까지 읽어본 적이 없으면서도, 누구나 그 내용은 잘 알고 있다고 생각할 만큼 친숙한 소설이기 때문일 것이다.

박 교수가 10여 년의 작업 끝에 내놓은 『역주 삼국연의』는 다음과 같은 관심을 가질 만하다.

첫째, 원전에 가장 충실한 역주본이란 점이다. 원전에서 한 단어·한 행도 빠트리지 않은, 그러면서도 직역에 가깝게 충실하다.

둘째, 이 책은 가장 힘들인 삼국지 역주본이란 점이다. 그것은 밑에 붙인 각주(脚註)만 해도 무려 2,600여 항목에 이르고 있고, 또 각주에 인용된 사람의 출전·용례 등의 전거를 상세하게 밝히고 있음이 이를 뒷받침하고 있다.

셋째, 이 책은 우리들에게 시사하는 바가 크다는 점이다. 이는 박 교수가 이 책을 내게 된 동기와 또 그가 38년생이란 사실을 생각한다면, 우리가 어느 분야에 종사하든지 용기를 가질 수 있을 것이다.

박 교수는 현역에 있을 때에 이미 십 수 권의 저서를 출간한 바 있다. 그 중에서도 『한국시조문학전사』(성문각, 1978)는 동아일보·조선일보·한국일보 등의 의해 한국 최초(最初)란 주목을 받았고, 『한국시조대사전』(전3권, 아세아문화사, 2007)은 조선일보·동아일보·한국일보·문화일보 등에 의해 한국 최대(最大)란 관심을 받았다.

그러니까 이번에 출간한 『삼국연의』는 아마도 지금까지 나온 삼국지 중에서 한국 최상(最祥: 가장 상세한 주석을 붙인)이란 표현을 붙여도 좋을 것이다. 박교수는 이번 삼국지를 출간함으로써, '최초·최대·최상', 이 세 가지를 완성했다고 하겠다.



『역주 삼국연의』는 총 8책으로 구성되었고, 각권을 번역하면서 용례로 든 성어(成語)·고사(故事) 등을 따로 묶어서 『역주 삼국연의 성어용례사전』으로 출간, 일반 독자뿐만 아니라 학문적으로 좀더 깊이 있는 공부를 하고 있는 학생들에게 유용하게 사용될 수 있도록 하였다.

길잡이/3



제46회 기이한 계책을 써서 공명은 화살을 받고밀계를 드려서 황개는 형벌을 받다 9

제47회 감택은 몰래 거짓 항서를 드리고방통은 교묘하게 연환계를 쓰다 37

제48회 장강의 잔치에서 조조는 시를 읊조리고전선을 이어놓고 북군은 무력을 사용한다 58

제49회 칠성단을 쌓고 제갈량은 바람을 빌고삼강구에서 주유는 화공을 펴다 76

제50회 제갈량은 화용도의 일을 지혜로이 헤아리고관운장은 의협심으로 조조를 풀어주다 99

제51회 조인은 동오의 군사들과 대전을 벌리고공명은 주공근의 화를 한 번 돋우다 117

제52회 제갈량은 기지로써 노숙을 물리치고조자룡은 계책을 써서 계양을 취하다 136

제53회 관운장은 의로써 황한승을 놓아주고손중모는 장문원과 크게 싸우다 157

제54회 오국태는 절에서 신랑을 처음 보고유황숙은 동방에서 아름다운 짝을 만나다 178

제55회 현덕은 슬기롭게 손부인을 격동시키고공명은 두 번째로 주공근의 화를 돋우다 203

제56회 조조는 동작대에서 큰 잔치를 베풀고공명은 세 번째 주공근의 화를 돋우다 221

제57회 시상구에서 와룡은 주유를 조상 하고뇌양현에서 봉추는 정사를 보다 244

제58회 마맹기는 군사를 일으켜 원한을 풀고조아만은 수염을 베고 전포를 벗어버리다 272

제59회 허저는 옷을 벗은 채 마초와 싸우고조조는 글씨를 흐려 한수를 이간 놓다 294

제60회 장영년은 도리어 양수를 힐난하고방사원은 계책을 꾸며 서촉을 취하려 하다 317



찾아보기 355

나관중