삼국연의 5(역주)

각주(脚註)만 2천6백여 항에 이르는 『삼국연의』 완역



朴乙洙 교수(순천향대 명예교수)의 『역주 삼국연의(譯註三國演義)』(전9책, 보고사, 2016)가 출간되었다. 『삼국지』는 박종화·김구용의 번역본을 비롯해서 최근에 나온 이문열의 평역본에 이르기까지 수십여 종이 나와 있고, 또 이 책들은 각기 특장(特長)을 지니고 있다.

그러나 삼국지의 출간이 주목을 받지 못하는 것은, 대개의 독자들이 처음부터 끝까지 읽어본 적이 없으면서도, 누구나 그 내용은 잘 알고 있다고 생각할 만큼 친숙한 소설이기 때문일 것이다.

박 교수가 10여 년의 작업 끝에 내놓은 『역주 삼국연의』는 다음과 같은 관심을 가질 만하다.

첫째, 원전에 가장 충실한 역주본이란 점이다. 원전에서 한 단어·한 행도 빠트리지 않은, 그러면서도 직역에 가깝게 충실하다.

둘째, 이 책은 가장 힘들인 삼국지 역주본이란 점이다. 그것은 밑에 붙인 각주(脚註)만 해도 무려 2,600여 항목에 이르고 있고, 또 각주에 인용된 사람의 출전·용례 등의 전거를 상세하게 밝히고 있음이 이를 뒷받침하고 있다.

셋째, 이 책은 우리들에게 시사하는 바가 크다는 점이다. 이는 박 교수가 이 책을 내게 된 동기와 또 그가 38년생이란 사실을 생각한다면, 우리가 어느 분야에 종사하든지 용기를 가질 수 있을 것이다.

박 교수는 현역에 있을 때에 이미 십 수 권의 저서를 출간한 바 있다. 그 중에서도 『한국시조문학전사』(성문각, 1978)는 동아일보·조선일보·한국일보 등의 의해 한국 최초(最初)란 주목을 받았고, 『한국시조대사전』(전3권, 아세아문화사, 2007)은 조선일보·동아일보·한국일보·문화일보 등에 의해 한국 최대(最大)란 관심을 받았다.

그러니까 이번에 출간한 『삼국연의』는 아마도 지금까지 나온 삼국지 중에서 한국 최상(最祥: 가장 상세한 주석을 붙인)이란 표현을 붙여도 좋을 것이다. 박교수는 이번 삼국지를 출간함으로써, '최초·최대·최상', 이 세 가지를 완성했다고 하겠다.



『역주 삼국연의』는 총 8책으로 구성되었고, 각권을 번역하면서 용례로 든 성어(成語)·고사(故事) 등을 따로 묶어서 『역주 삼국연의 성어용례사전』으로 출간, 일반 독자뿐만 아니라 학문적으로 좀더 깊이 있는 공부를 하고 있는 학생들에게 유용하게 사용될 수 있도록 하였다.

길잡이



제61회 조운은 강을 막아 아두를 빼앗고 손권은 글을 보내 늙은 아만을 물리치다

제62회 부관에서 양회와 고패는 머리를 드리고 낙성에서 황충과 위연은 공을 다투다

제63회 제갈량은 방통의 죽음을 통곡하고 장익덕은 엄안을 의로 놓아주다

제64회 공명은 장임을 사로잡을 계책을 세우고 양부는 군사들을 빌려 마초를 깨뜨리다

제65회 마초는 가맹관에서 크게 싸우고 유비는 스스로 익주목을 거느리다

제66회 관운장은 칼 한 자루만 들고 모임에 나가고 복황후는 나라를 위하다가 목숨을 버리다

제67회 조조는 한중의 땅을 평정하고 장료는 소요진에서 위세를 떨치다

제68회 감녕은 일백 기로 위군의 여채를 겁략하고 좌자는 술잔을 던져 조조를 희롱하다

제69회 주역을 점쳐서 관노는 천기를 알아내고 한적을 토벌하다가 다섯 신하는 충의에 죽다

제70회 맹장 장비는 지혜롭게 와구관을 취하고 노장 황충은 계책대로 천탕산을 빼앗다

제71회 대산을 점령한 황충은 편안히 적이 피로하기를 기다리고 한수에 웅거한 조운은 적은 군사로 많은 군사를 이기다

제72회 제갈량은 지혜로 한중을 취하고 조아만은 병사들을 야곡으로 물리다

제73회 현덕은 한중왕의 자리에 오르고 관운장은 양양군을 쳐서 빼앗다

제74회 방영명은 관을 지고 결사전을 펴고 관운장은 강물을 터서 칠군을 수장시키다

제75회 관운장은 뼈를 긁어 독기를 치료하고 여자명은 백의로 강을 건너다



찾아보기

나관중