삼국연의 6(역주)

각주(脚註)만 2천6백여 항에 이르는 『삼국연의』 완역



朴乙洙 교수(순천향대 명예교수)의 『역주 삼국연의(譯註三國演義)』(전9책, 보고사, 2016)가 출간되었다. 『삼국지』는 박종화·김구용의 번역본을 비롯해서 최근에 나온 이문열의 평역본에 이르기까지 수십여 종이 나와 있고, 또 이 책들은 각기 특장(特長)을 지니고 있다.

그러나 삼국지의 출간이 주목을 받지 못하는 것은, 대개의 독자들이 처음부터 끝까지 읽어본 적이 없으면서도, 누구나 그 내용은 잘 알고 있다고 생각할 만큼 친숙한 소설이기 때문일 것이다.

박 교수가 10여 년의 작업 끝에 내놓은 『역주 삼국연의』는 다음과 같은 관심을 가질 만하다.

첫째, 원전에 가장 충실한 역주본이란 점이다. 원전에서 한 단어·한 행도 빠트리지 않은, 그러면서도 직역에 가깝게 충실하다.

둘째, 이 책은 가장 힘들인 삼국지 역주본이란 점이다. 그것은 밑에 붙인 각주(脚註)만 해도 무려 2,600여 항목에 이르고 있고, 또 각주에 인용된 사람의 출전·용례 등의 전거를 상세하게 밝히고 있음이 이를 뒷받침하고 있다.

셋째, 이 책은 우리들에게 시사하는 바가 크다는 점이다. 이는 박 교수가 이 책을 내게 된 동기와 또 그가 38년생이란 사실을 생각한다면, 우리가 어느 분야에 종사하든지 용기를 가질 수 있을 것이다.

박 교수는 현역에 있을 때에 이미 십 수 권의 저서를 출간한 바 있다. 그 중에서도 『한국시조문학전사』(성문각, 1978)는 동아일보·조선일보·한국일보 등의 의해 한국 최초(最初)란 주목을 받았고, 『한국시조대사전』(전3권, 아세아문화사, 2007)은 조선일보·동아일보·한국일보·문화일보 등에 의해 한국 최대(最大)란 관심을 받았다.

그러니까 이번에 출간한 『삼국연의』는 아마도 지금까지 나온 삼국지 중에서 한국 최상(最祥: 가장 상세한 주석을 붙인)이란 표현을 붙여도 좋을 것이다. 박교수는 이번 삼국지를 출간함으로써, '최초·최대·최상', 이 세 가지를 완성했다고 하겠다.



『역주 삼국연의』는 총 8책으로 구성되었고, 각권을 번역하면서 용례로 든 성어(成語)·고사(故事) 등을 따로 묶어서 『역주 삼국연의 성어용례사전』으로 출간, 일반 독자뿐만 아니라 학문적으로 좀더 깊이 있는 공부를 하고 있는 학생들에게 유용하게 사용될 수 있도록 하였다.

길잡이



제76회 서공명은 면수에서 크게 싸우고 관운장은 맥성으로 패주하다

제77회 옥천산에서 관공은 현성하고 낙양성에서 조조는 감신을 하다

제78회 풍질을 고치려다가 신의는 비명에 죽고 유명을 전하고서 간웅은 세상을 버리다

제79회 형이 아우를 핍박하니 조식은 시를 짓고 조카가 삼촌을 음해하고 유봉은 처형당하다

제80회 조비는 헌제를 폐하여 염유를 찬탈하고 한중왕은 제위에 올라 대통을 계승하다

제81회 급히 형의 원수를 갚으려다가 장비는 해를 입고 동생의 한을 풀기 위해 선주는 군사를 일으키다

제82회 손권은 위에 항복하여 구석을 받고 선주는 오를 정벌하며 육군에게 상을 내리다

제83회 효정싸움에서 선주는 원수들을 잡고 강구를 지키던 서생은 대장이 되다

제84회 육손은 칠백 리의 영채를 불태우고 공명은 공교하게 팔진도를 배포하다

제85회 유선주는 조서를 남겨 고아를 부탁하고 제갈량은 앉아서 오로의 병사를 평정하다

제86회 진복은 천변을 늘여 장온을 꾸짖고 서성은 화공을 써서 조비를 깨뜨리다

제87회 남만을 치려고 승상은 크게 군사들을 일으키고 천명에 맞서다가 만왕은 처음 잡히다

제88회 노수를 건너가 다시 번왕을 잡고 거짓 항복함을 알아 세 번째 맹획을 사로잡다

제89회 무향후는 네 번째 계책을 쓰고 남만왕은 다섯 번째 사로잡히다

제90회 거수를 몰고 가 여섯 번째로 만병을 깨뜨리고 등갑을 태워 맹획을 일곱 번째 사로잡다



찾아보기

나관중