삼국연의 8(역주)

각주(脚註)만 2천6백여 항에 이르는 『삼국연의』 완역



朴乙洙 교수(순천향대 명예교수)의 『역주 삼국연의(譯註三國演義)』(전9책, 보고사, 2016)가 출간되었다. 『삼국지』는 박종화·김구용의 번역본을 비롯해서 최근에 나온 이문열의 평역본에 이르기까지 수십여 종이 나와 있고, 또 이 책들은 각기 특장(特長)을 지니고 있다.

그러나 삼국지의 출간이 주목을 받지 못하는 것은, 대개의 독자들이 처음부터 끝까지 읽어본 적이 없으면서도, 누구나 그 내용은 잘 알고 있다고 생각할 만큼 친숙한 소설이기 때문일 것이다.

박 교수가 10여 년의 작업 끝에 내놓은 『역주 삼국연의』는 다음과 같은 관심을 가질 만하다.

첫째, 원전에 가장 충실한 역주본이란 점이다. 원전에서 한 단어·한 행도 빠트리지 않은, 그러면서도 직역에 가깝게 충실하다.

둘째, 이 책은 가장 힘들인 삼국지 역주본이란 점이다. 그것은 밑에 붙인 각주(脚註)만 해도 무려 2,600여 항목에 이르고 있고, 또 각주에 인용된 사람의 출전·용례 등의 전거를 상세하게 밝히고 있음이 이를 뒷받침하고 있다.

셋째, 이 책은 우리들에게 시사하는 바가 크다는 점이다. 이는 박 교수가 이 책을 내게 된 동기와 또 그가 38년생이란 사실을 생각한다면, 우리가 어느 분야에 종사하든지 용기를 가질 수 있을 것이다.

박 교수는 현역에 있을 때에 이미 십 수 권의 저서를 출간한 바 있다. 그 중에서도 『한국시조문학전사』(성문각, 1978)는 동아일보·조선일보·한국일보 등의 의해 한국 최초(最初)란 주목을 받았고, 『한국시조대사전』(전3권, 아세아문화사, 2007)은 조선일보·동아일보·한국일보·문화일보 등에 의해 한국 최대(最大)란 관심을 받았다.

그러니까 이번에 출간한 『삼국연의』는 아마도 지금까지 나온 삼국지 중에서 한국 최상(最祥: 가장 상세한 주석을 붙인)이란 표현을 붙여도 좋을 것이다. 박교수는 이번 삼국지를 출간함으로써, '최초·최대·최상', 이 세 가지를 완성했다고 하겠다.



『역주 삼국연의』는 총 8책으로 구성되었고, 각권을 번역하면서 용례로 든 성어(成語)·고사(故事) 등을 따로 묶어서 『역주 삼국연의 성어용례사전』으로 출간, 일반 독자뿐만 아니라 학문적으로 좀더 깊이 있는 공부를 하고 있는 학생들에게 유용하게 사용될 수 있도록 하였다.

길잡이/3



제106회 공손연은 싸우다가 패해 양평에서 죽고사마의는 병을 핑계 대고 조상을 속이다 9

제107회 위주의 정사권은 사마씨에게로 돌아가고강유의 군사는 우두산에서 패하다 32

제108회 정봉은 눈 속에서 단도를 뽑아 들고손준은 술자리에서 밀계를 시행하다 58

제109회 사마소는 한장의 기모로 곤경에 처하고조방은 위가의 응보로 폐함을 당하다 75

제110회 문앙을 단기로 많은 군사들을 물리치고강유는 배수진을 쳐서 대적을 깨뜨리다 97

제111회 등사재는 지략으로 강백약을 패퇴시키고제갈탄은 의리로써 사마소를 치다 118

제112회 수춘성을 구하려다가 우전은 의리를 지켜서 죽고장성을 치매 백약은 힘을 다해 적을 무찌르다 135

제113회 정봉은 계책을 써서 손침을 베고강유는 진법을 써서 등애를 깨뜨리다 154

제114회 조모는 수레를 몰아 남궐에서 죽고강유는 양초를 버려 위병에게 승리하다 176

제115회 후주는 참소를 믿고 철군하라 조서를 내리고강유는 둔전한다고 칭탁해서 화를 피하다 196

제116회 종회는 한중 길에서 군사를 나누고무후는 정군산에서 모습을 나타내다 217

제117회 등사재는 몰래 음평을 넘고제갈첨은 싸우다가 면죽에서 죽다 237

제118회 소열묘에 통곡을 하고 한왕은 효를 위해 죽고서천에 들어간 두 장수는 공을 다투다 260

제119회 거짓 투항하매 교묘한 계교는 헛일이 되고두 번 수선하매 본보기대로 호로를 그리다 281

제120회 두예를 천거하매 노장은 새로운 계책을 드리고손호가 항복하자 삼분천하가 통일되다 309

결사[結詞] 338



찾아보기/345

나관중