번역학 연구와 코퍼스 문체론(양장본 HardCover)

책머리에



제1장 프롤로그



제2장 대조분석의 새로운 역할과 과제

2.1 시작하는 말

2.2 대조분석이론

2.3 대조분석의 새로운 역할과 과제

2.4 끝맺는 말



제3장 대조분석과 번역에 있어서의 등가

3.1 시작하는 말

3.2 대조분석과 번역의 유사점과 차이점

3.3 번역이론

3.4 대조분석과 번역, 그리고 등가

3.5 끝맺는 말



제4장 대조언어학과 번역학 연구에 있어서의 코퍼스

4.1 시작하는 말

4.2 새로운 패러다임으로서의 코퍼스

4.3 병렬코퍼스의 구축

4.4 코퍼스를 통한 대조언어학과 번역학 연구의 수렴

4.5 끝맺는 말



제5장 번역전이에 따른 문체의 비교방법론

5.1 시작하는 말

5.2 번역과 문제

5.3 번역전이에 따른 문체 비교방법론의 비교분석

5.4 끝맺는 말



제6장 포랜식문체론에 따른 번역자판별

6.1 시작하는 말

6.2 포랜식문체론과 번역자판별

6.3 계량문체론적 방법론에 따른 번역자판별

6.4 정성적 방법에 따른 번역자판별

6.5 끝맺는 말



제7장 에필로그



참고문헌

찾아보기

서정목