한문고전의 영토와 번역학(대동문화연구총서 38)(양장본 Hardcover)

서문

1. 총론
▒ 한문고전 번역 특수성의 안과 밖 / 진재교
1. 한문고전 번역의 특수성
2. 전고(典故) 활용처의 확인과 이해
3. 당대 역사 사실과 문화의 해
4. 다양한 한문 양식의 이해
5. 남는 문제

▒ 고전 번역의 난제와 재번역 / 진재교
1. 한문고전 번역환경의 변화
2. 한문고전 번역에서의 보주(補註)와 보역(補譯)
3. 한문고전 번역에서의 재번역
4. 재번역의 고려 사항

▒ 계몽기 전후 한문고전 번역의 범주와 대상 / 진재교
1. 근대계몽기, 표기법의 전환과 한문고전 번역
2. 근대계몽기 한문고전 번역 대상과 범주
3. 근대계몽기 전후 고전 번역 대상의 실제
4. 근대계몽기 전후 고전 번역의 지향

▒ 한문고전의 표점과 고전 번역 / 진재교
1. 자국학과 표점
2. 한문독해의 전통
3. 표점과 한단지보(邯鄲之步)·
4. 표점의 지양(止揚)과 법고창신(法古創新)

2. 문집번역
▒ 문집 번역에서 저본 선정 및 교감과 관련하여 / 이규필
1. 들어가는 말
2. 이본의 수집과 저본
3. 교감정리본의 작성과 번역의 실제
4. 글을 마치며

▒ 한시 번역을 둘러싼 논쟁 / 장유승
1. 한시 번역의 특수성
2. 한시 번역에 대한 논의
3. 운율의 번역은 가능한가
4. 운율의 번역은 필요한가

▒ 한국 한문 고전서사 작품의 존재와 번역의 제문제 / 신상필
1. 한국 고전서사의 전개와 한문서사의 위치
2. 한문 서사문학의 존재 양상과 이본의 문제
3. 한문 서사문학의 장르적 면모와 서사양식의 경계
4. 한문서사 번역의 현재와 출판 산업
5. 번역대상으로서의 한문 고전서사와 그 남은 문제들

3. 경전번역
▒ 한국고전-경부총간(經部叢刊)의 편찬 및 번역을 위하여 / 최석기
1. 문제의 시각
2. 경부총간(經部叢刊)의 편찬 및 보급
3. 경부총간의 번역 및 사전편찬
4. 맺음말

▒ 한국에서 「대학」 번역의 양상에 관한 고찰 / 이영호, 서혜준
1. 서론
2. 조선의 「대학」 번역
3. 근현대 「대학」 번역
4. 마무리

▒ 한국 「논어」 번역의 담론사 / 이영호, 송석환
1. 서론
2. 기존 연구 검토
3. 한국 「논어」 번역의 양상
4. 결론-이후 번역은 어디를 지향해야 하는가?

4. 역사서번역
▒ 남·북한 조선왕조실록 번역 비교 - 「현종실록」을 중심으로 / 정영미
1. 머리말
2. 개괄
3. 번역 사례 비교와 분석
4. 번역의 특징맺음말

▒ 한국고전번역원 '역사문헌 어휘연구'의 현황과 과제 / 김지웅
1. 여는 말: 고전번역과 역사문헌 어휘연구
2. 한국고전번역원 어휘 연구의 역사(1975~2024)
3. 역사문헌 어휘연구의 성격과 방향
4. 맺는 말: 역사문헌 어휘연구의 의미

5. 외국어번역
▒ 한국 한문학의 영어 번역에서 '이국화'와 '자국화' 양립 가능성 / 최원경
1. 서론
2. 번역의 이국화와 자국화
3. 「숙수념」 번역 사례
4. 문학성 확보와 가독성 양립을 위한 번역
5. 결론

▒ 한국 한문 고전의 영어 번역에서 중국 고전 인용 텍스트 번역에 관한 문제/ 이라나
1. 시작하며
2. 한국 한문 고전을 영어로 번역한다는 것은 어떠한 것인가
3. 한문 고전 영역을 위한 구상
4. 「숙수념」 영어 번역의 실례 분석
5. 마치며

부록
▒ 북한의 한문고전 번역 현황 - 「조선고전문학선집」을 중심으로 / 권경순
1. 서론
2. 북한의 한문고전 번역 현황
3. 「조선고전문학선집」 내 한문고전 번역 현황과 특징
4. 결론

진재교 외 진재교(성균관대학교 한문교육과 교수)
이규필(경북대학교 한문학과 부교수)
장유승(성균관대학교 한문학과 조교수)
신상필(부산대학교 점필재연구소 교수)
최석기(경상국립대학교 명예교수)
이영호(성균관대학교 동아시아학술원 교수)
서혜준(성균관대학교 대동문화연구원 연구원)
송석환(성균관대학교 대동문화연구원 연구원)
정영미(한국고전번역원 책임연구원)
김지웅(한국고전번역원 선임연구원)
최원경(라이덴대학교 한국학과 조교수)
이라나(단국대학교 동양학연구원 연구교수)
권경순(한국고전번역원 대외협력처장)