논어어법사전

고전문헌의 언어규칙을 찾는 작업을 하나씩 진행하면서
기존의 역대주석서들의 내용을 참고하고 선진(先秦)시기 문헌 코퍼스를 통한
언어 체계에 대해서 꾸준히 20여 년간 연구해온 성과가 온축된 연구서
이번에 출간한 『논어어법사전』은 필자가 베이징대학 궈시량(郭錫良) 교수 지도하에 '중국어사'를 전공하면서 박사논문의 부록으로 개략적으로 작성했던 논어사전(論語詞典)을 20여 년간의 「논어(論語)」 관련 연구와 분석의 결과를 추가로 반영 수록한 결과물이다.
필자의 부연설명에 따르면 박사과정을 할 당시 중국학계는 고전문헌에 대해서 역사언어학적인 접근을 통한 연구가 꾸준히 진행되고 있는 상황이었는데, 이후 그 연구 방법에 따라 고전문헌의 언어규칙을 찾는 작업을 하나씩 진행하면서 기존의 역대주석서들의 내용을 참고하고 선진(先秦)시기 문헌 코퍼스를 통한 언어 체계에 대해서 꾸준히 20여 년간 연구해온 성과를 이번에 정리해서 펴내게 된 것이다.
「논어어법사전」은 전반적인 「논어」 어휘의 체계를 반영하기 위해 어휘 의미와 용법에 대한 서술을 서로 결합하는 방식을 취했다. 구체적인 서술 방식을 살피면, 「논어」의 모든 단음절단어와 복음절단어의 어휘 의미에 대해서 귀납하고 개괄했을 뿐만 아니라 각 단어의 용법과 그 단어의 통사구조에서의 지위, 단어의 결합능력, 어휘 의미와 어법 기능의 관계 등을 고찰하면서 층위분석법을 사용해 매 단어의 용법에 대해서 비교적 자세하게 기술했다. 특히 「논어」에서 출현 빈도가 매우 낮은 어휘의 경우 선진(先秦)시기 전적의 코퍼스(예를 들면 13經 諸子百家 등의 전적)를 참고하여 보충했다.
이 책은 수년 전 중국에서 발간된 「論語語法詞典」 중국어본을 기초로 다시 수정한 것인데, 수정한 내용 중 중요 사항을 열거하면 다음과 같다. 첫번째, 한국에서의 정자체(正字體)와 중국에서의 번체자(繁體字) 간에 차이가 나는 부분이었다. 두번째, 획순에서 차이가 나는 부분이다. 세번째, 한국정자체와 중국번체자가 이체자(異體字)의 관계에 있는 부분이다. 네번째, 중국어본 '기타 전적의 예'에서는 빠져 있던 선진(先秦)시기 전적의 예문 부분을 보완해서 나열한 부분이다.
이러한 차이점을 감안해서 이번에 펴낸 「논어어법사전」에서는 전반적으로 표제자를 한국한자의 획순으로 다시 재배열하고 한자음순의 색인과 차이가 나는 한국정자체와 중국번체자 비교표를 부록에 수록하고 '선진(先秦)시기 기타 전적의 예'와 같은 필요한 부분에 대해 수정하는 과정을 거쳤다.