걸어 다니는 어원 사전

"비스킷(biscuit)의 어원이 뭐지?"

한 친구가 무심코 던진 질문에 '투 머치 토커' 마크 포사이스의 입이 열렸다.

"비스킷은 프랑스어로 '두 번 구웠다'라는 뜻의 bi-cuit에서 왔는데, 여기에서 bi는 bicycle(자전거)나 bisexual(양성애의, 양성애자)에 들어 있는 bi와 똑같은 거고, bisexual은 1890년대 리하르트 폰 크라프트에빙이라는 정신과 의사가 만든 말로, 그는 masochism(성적피학증)이라는 말까지…"

얼마나 시간이 흘렀을까, 친구는 저자 마크 포사이스가 Philip이라는 이름과 hippopotamus(하마)의 관계를 막 설명할 때쯤 뛰쳐나가 겨우 도망친다. 마크 포사이스와 어원에 대해 대화를 나누는 일에는 끝이 없다. 이번엔 우리 차례다.



작가이자 언론인, 교정인, 시시콜콜 따지기 전문가 마크 포사이스가 어원의 세계로 우리를 이끈다. 그는 이 책으로 영국 베스트셀러 작가가 되었고, 어원에 대한 책은 시리즈로 출간되고 있다. 그는 우리 곁에 있는 일상 속 단어들의 기원을 바라본다. 영어 초보자든, 영어가 모국어인 사람이든 마크 포사이스 앞에서는 같은 처지다. 놀라고, 깨닫고, 희열을 느낀다. 누구나 호기심만 있으면 이 여행에 동참할 수 있다. 예측할 수 없는, 놀라운 이야기로 가득한, 꼬리에 꼬리를 물며 이어지는 이 이야기의 대장정에 동참해보라. 여러분이 가장 좋아하는 물건부터 시작해보자. '책(book)'은 영어에서 아주 희한한 물건이다. 그럼, 놀랄 준비가 되었는가?



꼬리에 꼬리를 무는 지식의 향연

영어 단어의 어원을 찾아 떠나는 여행이 시작된다. 단어 하나, 문장 하나에 깃든 역사, 문화, 종교, 과학, 언어학 등 풍부한 인문학적 이야기를 들려준다. 마크 포사이스 특유의 정교한 추론 방식과 유쾌한 필체는 지루할 틈을 주지 않는다. 어느 틈에 그의 이야기에 빨려 들어가 있다.

이 책은 우리가 기존에 알고 있던 지식을 언어를 이용해 조금씩 비틀어 본다. 가령 mating(짝짓기)은 원래 'meat를 나눠 먹는 것'이었고, 옛날에 meat는 고기뿐만 아니라 모든 종류의 음식을 뜻했다. 그런가 하면 companion(동료)도 '빵을 나눠 먹는 사람'이라는 뜻인데, 라틴어로 빵은 'panis'였기 때문이다. 프로이트는 모든 것이 성(性)과 얽혀 있다고 말했지만 언어학자들은 성이 음식과 연관되어 있다는 사실을 오래전부터 알고 있었다. 그렇다면 프로이트가 만든 정신분석(Psychoanalysis)은 어디에서 왔을까? 이야기는 영혼의 여신이자 신비로운 나비, 프시케(Psyche)로 거슬러 올라간다.

이렇게 꼬리에 꼬리를 물며 앞으로 나아가는 어원 이야기, 그 시작과 끝은 어디일까? 부담 없이 한 주제씩 따라가며 읽기만 해도 인문학적 지식이 자연스레 쌓인다. 영어가 느는 것은 덤이다.

어원은 우리의 감정과 생각을 표현하는 언어에 대한 이야기이면서 인간의 특성을 엿볼 수 있는 작은 거울이다. 역사가 인간 존재에 대해 묻는다면, 어원은 인간 존재에 대해 대답하는 듯하다. 놀랍고, 유쾌하고, 가끔은 한심한, 그래서 모든 이야기가 신비한 어원의 세계에 초대한다. 조심하라. 아주 중독성 있다.



재미있게 읽기만 해도 자라는 언어 감각

언어 감각이 있는 사람이 언어를 잘한다. 언어 감각은 모국어든 외국어든 그 언어의 기원부터 현재의 쓰임까지 흐름을 잘 포착하고, 그래서 섬세하게 사용하고, 다른 지적 활동을 더 정확히 해내게 하는 힘이다. 가끔 웃길 줄도 알면 금상첨화겠다.

어원을 알면 언어 감각이 생긴다. 저자 마크 포사이스는 어린 시절 ≪옥스퍼드 영어 사전≫을 선물 받은 이후 언어의 세계에 깊이 빠져 어원 탐구에 천착했다. 그가 바라보는 언어의 세계는 우리가 매일 사용하는 말의 세계와 다르다. 그는 언어를 아주 입체적으로 바라본다. 또 하나의 생명처럼 바라보며, 말 속에 있는 숨겨진 가능성에 대해 생각한다. 너무 자주, 쉽게 쓰여 이제는 아무런 감흥 없는 말들도 그의 설명을 만나면 새로운 활력을 얻는 듯하다. 이 낯설고 재미있는 여행을 하다 보면 언어의 감각이 깨어난다. 다 읽고 나면 모르는 단어를 보고 뜻을 직감할 수 있게 되는 힘이 생긴다. 우리가 알고 있는 영어의 놀라운 시작들. 시작점을 알면 영어에 대한 이해가 두세 배는 가뿐히 커질 것이다. 어원에 대한 갈증을 느끼는 사람들에게 권한다.

들어가는 글

수지맞은 도박업자 A Turn-up for the Books

닭 맞히기 놀이 A Game of Chicken

신사와 수소 Hydrogentlemanly

성서 속의 고환 The Old and New Testicle

샅보대와 대괄호 Parenthetical Codpieces

성스러운 팬티 Suffering for My Underwear

'pan'은 모든 곳에 Pans

밀턴의 장황함 38 ㆍMiltonic Meanders

슬그머니 뜻이 바뀐 단어들 Bloody Typical Semantic Shifts

푸딩의 증명 The Proof of the Pudding

인기 많은 소시지 독 Sausage Poison in Your Face

활쏘기와 고양이 Bows and Arrows and Cats

흑과 백 Black and White

궁지에 몰린 왕 Hat Cheque Point Charlie

섹스와 빵 Sex and Bread

사라진 방귀 Concealed Farts

양털 Wool

칠면조 Turkey

굴욕적인 음식 Insulting Foods

민간어원 Folk Etymology

세계의 나비 Butterflies of the World

나비 놓아주기와 정신분석 Psychoanalysis and the Release of the Butterfly

영어 속의 악당 The Villains of the Language

사형 집행인 둘, 의사 하나 Two Executioners and a Doctor

시의적절한 이름의 사나이 Thomas Crapper

두문자어로 오해받는 단어들 Mythical Acronyms

세례자 요한과 '사운드 오브 뮤직' John the Baptist and The Sound of Music

유기농, 범죄조직, 오르간 Organic, Organised, Organs

축약 Clipping

버펄로 Buffalo

환의법 Antanaclasis

중국 China

우연의 일치와 규칙적 패턴 Coincidences and Patterns

우린 자유롭고 솔직해 Frankly, My Dear Frankfurter

미개한 외국인들 Beastly Foreigners

멸칭 Pejoratives

노예의 인사 Ciao Slave-driver

할 일 많은 로봇 Robots

해고 머신 터미네이터 Terminators and Prejudice

별과 운명 Terminators and Equators

평등한 나라 에콰도르 Equality in Ecuador

보기맨 Bogeys

도깨비와 벌레 Bugbears and Bedbugs

허풍선이 남작의 컴퓨터 Von Munchausen's Computer

스팸 SPAM (not spam)

헤로인 Heroin

드 퀸시와 셸리 Morphing De Quincey and Shelley

애주가와 애국가 Star-Spangled Drinking Songs

거북이와 가오리 Torpedoes and Turtles

제독의 활약 From Mount Vernon to Portobello Road with a Hangover

술의 역사 A Punch of Drinks

샴페인 캠페인 챔피언 The Scampering Champion of the Champagne Campaign

모욕적인 이름들 Insulting Names

피터 팬 Peter Pan

입소문 통신망 Herbaceous Communication

구르는 돌 Papa Was a Saxum Volutum

새가 된 돌 Flying Peters

아메리고 베스푸치가 남긴 세 가지 Venezuela and Venus and Venice

베네치아 신문 What News on the Rialto?

잡지와 탄창 Magazines

사전의 역사 Dick Snary

오토피어토미 Autopeotomy

러시아용 화장실 Water Closets for Russia

뚱보 대포 Fat Gunhilda

왕비와 첨단기술 Queen Gunhilda and the Gadgets

조개껍데기 Shell

두 껍데기 In a Nutshell

일리아스 The Iliad

사람의 몸 The Human Body

다섯 손가락 The Five Fingers

몸의 변천사 Hoax Bodies

허튼소리 Bunking and Debunking

고대 영어의 수수께끼 The Anglo-Saxon Mystery

세계로 뻗어 나간 개울 The Sedge-strewn Stream and Globalisation

커피 Coffee

카푸치노를 좋아한 수도사 Cappuccino Monks

막대기의 부름 Called to the Bar

무식한 자들 Ignorami

화석이 된 말들 Fossil-less

반복 접미사 The Frequentative Suffix

매달린 것들 Pending

벌레의 꿈틀거림 Worms and Their Turnings

수학 Mathematics

비버 별, 비버 기름 Stellafied and Oily Beavers

턱수염 Beards

섬 이야기 Islands

샌드위치섬 Sandwich Islands

영어 단어 속의 프랑스 혁명 The French Revolution in English Words

로망스어 Romance Languages

유랑 민족 Peripatetic Peoples

프림로즈 힐을 거쳐 보헤미아에서 캘리포니아까지 From Bohemia to California (via Primrose Hill)

캘리포니아 California

약쟁이 암살단 The Hash Guys

마약 Drugs

내가 기쁘게 하리라 Pleasing Psalms

성경 속의 오류 Biblical Errors

소금 Salt

평온했던 시절 Halcyon Days

개의 날 Dog Days

냉소적인 개 Cynical Dogs

그리스 교육과 '빠른 아이' Greek Education and Fastchild

사이버와 버추얼 Cybermen

돈 버는 여자 Turning Trix

아마추어의 사랑 Amateur Lovers

무서운 돈 Dirty Money

죽음의 서약 Death-pledges

전쟁의 약속 Wagering War

돈에 쪼들리다 Strapped for Cash

사슴 가죽 Fast Bucks and Dead Ones

사슴의 종착점 The Buck Stops Here

돌고 돌아 제자리로 Back to Howth Castle and Environs

퀴즈

주요 참고 문헌

마크 포사이스 Mark Forsyth
작가이자 언론인, 교정인, 대필 작가, 시시콜콜 따지기 전문가다. 세례 선물로 《옥스퍼드 영어 사전》 을 받은 후로 줄기차게 한길만 걸었다. 2009년에는 블로그 'Inky Fool'을 개설하여 산처럼 쌓인 쓸데없는 지식을 말 많은 세상과 나누고 있다.