오만과 편견(양장본 Hardcover)

현대 로맨스 서사의 원형
사랑의 본질에 대해 던지는 질문

『오만과 편견』은 경쾌한 문체와 인간에 대한 깊은 시선으로 사랑이라는 감정을 해부한 제인 오스틴의 대표작이다. 각자의 '오만과 편견'에 빠져 있던 인물들은 진실한 마음을 나누면서 차츰 변화해간다.
『오만과 편견』은 현대 로맨스 서사의 원형 같은 작품이다. 당찬 여자 주인공과 무뚝뚝하고 '너드' 같은 남자 주인공, 미워하던 사이('혐관')에서 연인으로 발전하는 서사, 계급적 차이를 극복하고 사랑을 이뤄내는 '신데렐라 스토리'는 이후 만들어진 수많은 사랑 이야기에서 반복되는 모티프다. 그래서인지 영화부터 드라마까지 다양한 장르로 꾸준히 재해석되고 있지만, 본질적인 매력은 원작 소설에서만 느낄 수 있다.
『오만과 편견』은 토마스 레프로이라는 남성과 사랑에 빠졌으나 결혼에 이르지 못한 제인 오스틴 본인의 경험에서 자양분을 얻었다고 알려져 있다. 엘리자베스와 다아시가 서로의 마음을 확인하기까지 거치는 기나긴 여정은 진정한 사랑으로 가는 길이 얼마나 험난하고도 아름다운지 보여준다. 타인의 감정뿐 아니라 자신의 마음도 모르는 채로 사랑의 시험대에 올라선 이들은 오해와 머뭇거림, 미묘한 시선과 몸짓이 곧 사랑의 본질임을 증명한다.

이다혜 기자와 심채경 천문학자의 교환 독서
애나 본드의 커버 아트로 새롭게 만나는 제인 오스틴

윌북 '제인 오스틴 컬렉션'은 원문의 뉘앙스를 살린 생생한 번역에 주력했다. 『마션』 등에서 능청스러운 유머를 우리말로 정확하게 옮긴 바 있는 박아람 번역가는, 제인 오스틴 특유의 날카로운 위트를 빼놓지 않고 되살려냈다. 불필요한 성별 구분과 편향된 언어는 중립적인 표현으로 바로잡았다.
고전의 매력은 누가 읽느냐에 따라 매번 새로운 얼굴을 보여주면서 다른 방식으로 재창조된다는 점에 있다. 이번 판본에는 고전을 소개하는 다정한 가이드 이다혜 기자와 제인 오스틴을 사랑하는 심채경 천문학자가 나눈 교환 독서 후기가 수록되어 있다. 이다혜 기자와 심채경 천문학자는 다아시의 언행을 함께 흉보기도 하고, 소설가 제인 오스틴의 위대함과 작품의 재미를 새로운 시선으로 바라보면서 독서의 영역을 확장한다.
『오만과 편견』을 현대적인 감각으로 재해석한 세계적인 디자이너 애나 본드의 커버 아트는 고풍스러운 고전에 생기를 더한다.

1부
2부
3부

이다혜, 심채경의 교환 독서
옮긴이의 말
작가 연보

제인 오스틴 Jane Austen
셰익스피어와 함께 영국인이 가장 사랑하는 대문호이자 영문학을 대표하는 거장이다. 18세기 말부터 19세기 초 영국 사회를 배경으로 여성의 삶과 결혼, 계급과 자본의 문제를 예리하게 포착하며 특유의 풍자와 세련된 문체를 통해 시대를 초월한 명작을 남겼다.
1775년 12월 16일 영국 햄프셔주의 스티븐턴 마을에서 태어났다. 어린 시절부터 아버지의 서재에서 책을 탐독했던 제인은 열두 살 무렵부터 소설, 희곡, 시 등을 습작하기 시작했다. 1795년에는 『이성과 감성』의 초고인 「엘리너와 메리앤」을, 1796년에는 『오만과 편견』의 초고인 「첫인상」을 썼다. 토머스 레프로이라는 남성과 사랑에 빠졌으나 결혼에 이르지 못했던 실제 경험이 작품에 녹아 있다고 알려져 있다. 1801년 가족들과 함께 바스로 이주했지만, 1805년 아버지의 갑작스러운 사망 이후 경제적인 어려움으로 형제와 친척, 친구의 집을 전전했다. 1809년 햄프셔주 초튼의 집으로 이사한 이후 본격적으로 작품 활동에 매진했다. 1811년 익명으로 『이성과 감성』을 출간했으며, 1813년에는 『오만과 편견』을 출간했다. 1817년 『샌디턴』을 집필하던 중 건강이 악화되어 그해 7월 18일 세상을 떠났다.
『오만과 편견』은 유머러스한 문장과 인간에 대한 깊은 시선으로 사랑이라는 감정을 해부한 현대 로맨스 소설의 원형이다. 드라마나 영화 등 다양한 장르로 계속 변주되고 있지만, 원작 소설만이 줄 수 있는 감동은 퇴색되지 않고 꾸준히 새로운 독자들을 매료하고 있다.