손자병법 원문 읽기

기업가, 정치가가 찾는 고대 중국 병서
원문을 알면 더 흥미롭다

손자병법은 중국 춘추전국시대 병법가였던 손무의 책이다. 실전 전투에서 유용하게 쓰이는 승리 방법을 설명하고 있다. 그러나 세월이 흘러 창은 총으로, 기병은 탱크로 바뀌었다. 전쟁에 쓰이는 무기는 물론 전쟁을 일으키는 구실도 고대와 같지 않다. 영토 확장으로 권력을 강화했던 고대와 달리, 오늘날의 전쟁은 정치적 이념이 더 강한 면모가 있다. 원시적인 방식이었던 옛 전쟁과 달리 현대 과학기술로 제작된 무기는 그전보다 참혹한 피해를 일으킨다. 전쟁 이후 황폐화된 사회의 심각성을 인지하고 국가 간 갈등을 자중하는 것이 현대 사회의 특징이다.

이 책에서 번역 작업은 직역(直譯)보다 의역(意譯)을 기본으로 하되 원문에서 사용하고 있는 용어, 이를테면 장수, 진영, 행군 등 군사용어를 그대로 사용하였으나 필요에 따라서는 현대 비즈니스 세계에서 사용하고 있는 용어로 바꾸었다. 예컨대 '불'을 이용한 공격은 현대로 치면 미사일이나 핵무기와 같다. 그래서 단순히 불을 이용한 공격이라는 제한적인 해석보다 '대규모 공격'의 개념으로 번역했다.

병법이라는 것이 상대를 공략하는 것이기에 전쟁뿐 아니라 경영이나 통치에도 활용하기 좋다. 수천 년 전의 병법서를 21세기의 방식으로 이해하는 책이다. 손무도 지적하고 있지만, 전쟁에서는 장수뿐 아니라 군사 개개인의 정신상태가 중요하다. 뛰어난 전술을 성공적으로 실행하기 위해서는 스트레스를 관리해야 한다. 또한 나아가 성공을 위해서는 최고의 비전 전략을 세워야 한다. 손자병법의 원문을 직접 읽고 이해해 자기만의 인생철학을 구축하는 계기를 마련하고자 기획되었다.

제1장 계(計): 비전 전략 수립
1.1 國之大事(국지대사)ㆍ16
1.2 經之五事(경지오사)ㆍ17
1.3 將聽吾計(장청오계)ㆍ21
1.4 因利制權(인리제권)ㆍ22
1.5 兵者詭道(병자궤도)ㆍ23
1.6 廟算勝者(묘산승자)ㆍ26
제2장 작전(作戰): 전쟁 수행
2.1 用兵之法(용병지법) ①ㆍ30
2.2 用兵之法(용병지법) ②ㆍ32
2.3 用兵之法(용병지법) ③ㆍ35
2.4 國之財力(국지재력)ㆍ36
2.5 務食于敵(무식우적)ㆍ39
2.6 用兵之法(용병지법) ④ㆍ40
2.7 知兵之將(지병지장)ㆍ42
제3장 모공(謀攻): 전략에 의한 공격
3.1 全國爲上(전국위상)ㆍ44
3.2 上兵伐謀(상병벌모)ㆍ46
3.3 屈人非戰(굴인비전)ㆍ49
3.4 小則能逃(소칙능도)ㆍ51
3.5 輔周則國(보주칙국)ㆍ53
3.6 患軍三者(환군삼자)ㆍ54
3.7 知彼知己(지피지기)ㆍ57
제4장 형(形): 전술적 배치
4.1 先不可勝(선불가승)ㆍ60
4.2 可勝者攻(가승자공)ㆍ62
4.3 勝易勝者(승이승자)ㆍ64
4.4 兵法五者(병법오자)ㆍ68
제5장 세(勢): 기세(氣勢)
5.1 三軍之衆(삼군지중)ㆍ72
5.2 正合奇勝(정합기승)ㆍ74
5.3 勢險節短(세험절단)ㆍ77
5.4 形圓不敗(형원불패)ㆍ79
5.5 求之于勢(구지우세)ㆍ82
제6장 허실(虛實): 약점과 강점
6.1 不致于人(불치우인)ㆍ86
6.2 出所必趨(출소필추)ㆍ88
6.3 衝虛退速(충허퇴속)ㆍ91
6.4 我專敵分(아전적분)ㆍ93
6.5 知戰地日(지전지일)ㆍ97
6.6 得失之計(득실지계)ㆍ100
6.7 兵形象水(병형상수)ㆍ103
제7장 군쟁(軍爭): 기동(起動)
7.1 迂直之計(우직지계)ㆍ108
7.2 軍爭利危(군쟁리위)ㆍ110
7.3 不能豫交(불능예교)ㆍ113
7.4 詐立利動(사립리동)ㆍ115
7.5 人之耳目(인지이목)ㆍ117
7.6 治氣治心(치기치심)ㆍ120
7.7 窮寇勿迫(궁구물박)ㆍ123
제8장 구변(九變): 전술 변화
8.1 君命不受(군명불수)ㆍ126
8.2 九變地利구변지리)ㆍ128
8.3 必雜利害(필잡리해)ㆍ130
8.4 屈諸侯害(굴제후해)ㆍ132
8.5 恃吾有待(시오유대)ㆍ133
8.6 將有五危(장유오위)ㆍ135
제9장 행군(行軍): 전술 행군
9.1 處軍相敵(처군상적)ㆍ138
9.2 兵利地助(병리지조)ㆍ142
9.3 軍行險阻(군행험조)ㆍ144
9.4 諄諄翕翕(순순흡흡)ㆍ146
9.5 必謹察之(필근찰지)ㆍ153
9.6 兵非益多(병비익다)ㆍ154
9.7 素行敎民(소행교민)ㆍ156
제10장 지형(地形): 주변 환경
10.1 地形六者(지형육자)ㆍ160
10.2 將過六者(장과육자)ㆍ166
10.3 知此用戰(지차용전)ㆍ170
10.4 能使令治(능사령치)ㆍ173
10.5 知天知地(지천지지)ㆍ175
제11장 구지(九地): 아홉 가지 상황
11.1 兵法九地(병법구지)ㆍ180
11.2 先奪所愛(선탈소애)ㆍ185
11.3 爲客之道(위객지도) ①ㆍ188
11.4 常山之蛇(상산지사)ㆍ193
11.5 將軍之事(장군지사)ㆍ196
11.6 爲客之道(위객지도) ②ㆍ200
11.7 ?王之兵(패왕지병)ㆍ204
11.8 爲兵之事(위병지사) ①ㆍ207
11.9 爲兵之事(위병지사) ②ㆍ210
제12장 화공(火攻): 대규모 공격
12.1 火攻五者(화공오자) ㆍ214
12.2 五火之變(오화지변) ㆍ216
12.3 火攻者明(화공자명) ㆍ219
12.4 君愼將警(군진장경) ㆍ220
제13장 용간(用間): 정보 수집과 활용
13.1 知敵之情(지적지정) ㆍ226
13.2 用間五者(용간오자) ㆍ229
13.3 三軍之事(삼군지사) ①ㆍ232
13.4 三軍之事(삼군지사) ②ㆍ234
13.5 五間之事(오간지사) ㆍ236
13.6 上智爲間(상지위간) ㆍ239
제14장 정신적 스트레스의 제어 관리법ㆍ242
제15장 일류(一流) 성공을 위한 4대 요소 이론ㆍ248

손자 중국 춘추시대의 전략가로, 자는 장경(長卿)이다. 제나라에서 살다가 내란이 일어나자 오나라로 피신해 손자병법 13편을 저술했다. 이를 바탕으로 훈련한 오나라는 강력한 군대를 얻었으며, 손자병법은 오랫동안 한자 문화권의 중요한 병서로 취급되었다.