아들(Father and Son)(바이링궐 에디션 한국 대표 소설 77)

노동자의 현실과 가정의 붕괴, 그리고 그 속에서 피어나는

아버지와 아들의 애틋한 공감의 메시지



『아들 (Father and Son)』(바이링궐 에디션 시리즈 내 카테고리 : 운명)은 아버지와 아들의 애틋한 공감과 소통을 형상화한 단편이다. 드라마틱한 상황을 차분한 어조의 문체로 갈무리한 수작(秀作)으로, 아버지는 살인죄로 15년을 선고받고 7년째 수감 중이다. 네 살 때 헤어진 아들은 어미에게 버림받고 고아원에서 자라고 있다. 번역본에서는 「아들」의 원제를 Father and Son로 바꾸어, 아버지와 아들의 따뜻한 공감의 메시지를 강조하였다.



세계 문학으로 한국문학의 지평을 넓혀 가고 있는 <바이링궐 에디션 한국 대표 소설> 시리즈는 올해 연말 안에 세트 7까지 완간되어 총 110권의 대규모 전집으로 선보일 예정이다. 해외 아마존 시장 등을 통해 세계인들의 관심을 불러 모으고 있는 이번 시리즈에 대해 서지문 고려대학교 영문학 명예교수는 "한국의 작가와 문학이 그 활동의 일차적 수혜자이지만, 궁극적으로는 모든 책을 사랑하는 세계인들이 더 큰 수혜자가 될 것이다. 그리고 아시아 출판사는 세계를 더욱 가까운 이웃으로 만드는 데 기여할 것이다"라며 본 시리즈에 대한 기대감을 높였다.



여전히 그치지 않는 노동자의 메아리

잔혹한 산업화 시대의 모순의 장벽에 가로막힌 아버지에게 건네는 아들의 메시지



이 단편은 노조를 허용하지 않는 회사의 탄압과 회유에 맞서다가 실직한 친구 승식이 주인공 아버지를 찾아오면서 본격적인 갈등이 시작된다. 아버지의 친구 승식이 현장감독의 부당한 대우에 항거하다 어느 날 실족사로 죽고 만다. 이 죽음에 의문을 품던 아버지는 현장감독을 직접 찾아가 자조지총을 따져 묻기 시작하는데…… 막노동판에서 일하며 아내를 만나 오손도손 아들을 낳고 살아오던 좋은 아빠가 어느 날 수감자가 되어, 아들에게는 사우디아라비아에서 일하는 해외파견 근로자로 속일 수밖에 없는 상황은, 산업화 시대의 모순 속에 붕괴되었던 대한민국 가정의 모습을 대변하고 있다.



숙명적 역사의 굴레를 벗어나려 한 한국인의 삶을 그린 15편의 단편작

'운명' '미의 사제들' '식민지의 벌거벗은 자들'



이번에 출간된 여섯 번째 세트에는 '운명(Fate)', '미의 사제들(Aesthetic Priests)', '식민지의 벌거벗은 자들(The Naked in the Colony)'이라는 카테고리로 나누어 이경자, 윤정모, 구효서, 조세희, 손홍규 (운명) / 이외수, 이순원, 윤대녕, 김별아, 김훈 (미의 사제들) / 김동인, 현진건, 최서해, 한설야, 강경애 (식민지의 벌거벗은 자들) 등 한국 대표 작가들의 단편소설들이 수록되어 있다.

구효서, 김훈, 이외수, 조세희 등 시대의 문제작을 탄생시키며 한국인들의 찬사를 받아온 작가들의 단편작을 실어 독자들의 기대를 한층 배가하였다. 짧은 호흡 안에 깊은 소설의 감동을 압축적으로 실어낸 작가들의 빼어난 문장을 느낄 수 있으며, 물론 이는 영어 문장으로도 충분히 그 감동을 그대로 재현해내었다.

아시아 출판사에서는 올해 연말까지 세트 7을 출간하여 총 110권의 대규모 전집을 완간할 계획이다. 해외 아마존 시장 등을 통해 세계인들의 관심을 불러 모을 이번 시리즈에 대해 서지문 고려대학교 영문학 명예교수는 "한국의 작가와 문학이 그 활동의 일차적 수혜자이지만, 궁극적으로는 모든 책을 사랑하는 세계인들이 더 큰 수혜자가 될 것이다. 그리고 아시아 출판사는 세계를 더욱 가까운 이웃으로 만드는 데 기여할 것이다"라며 본 시리즈에 대한 기대감을 높였다.

아들 007

Father and Son



해설 079

Afterword



비평의 목소리 089

Critical Acclaim



작가 소개 098

About the Author

윤정모 저자 윤정모는 1946년 경북 월성에서 태어났으며, 서라벌예술대학교 문예창작학과를 졸업했다. 1968년 장편 『무늬져 부는 바람』을 출간하면서 작품 활동을 시작했다. 단재문학상(1993), 서라벌문학상(1996) 등을 수상했다. 대표작으로 『고삐』 『들』 『나비의 꿈』 『슬픈 아일랜드』 『꾸야 삼촌』 『수메리안』 『길가메시』 『수메르』 등이 있다.