사는 게 뭔지 오래돼서 잊었다(베트남 당대 대표 시선집 1)

조국 사랑에 대해 큰소리로 말하지 마라
오늘 밤만큼은
나는 그저 바란다
조용히
그리워하고 싶다
너를…
「전쟁의 마지막 밤」 부분

이 시의 저자 홍 탄 꾸앙은 '조국 사랑에 대해 큰소리로 말하지 마라'며 '연인'을 그리워하고자 한다. 군생활을 24년간 한 그가 말하는 '조국'과 '연인'이라 사뭇 무게감이 남다르다. 흔히 말한다. 전쟁터에서 연인을 너무 그리워하면 연인 곁으로 빨리 가는 게 아니라 저승 곁으로 빨리 간다고. 하지만 홍 탄 꾸앙은 아무래도 상관없었다. 태어났을 때부터 전쟁이 일상이었다. 수많은 친구와 친척, 이웃들이 저승으로 때 아닌 시절에 먼저 떠났다. 베트남 전쟁. 한국이 알고 있는 베트남 전쟁은 1964년부터 1975년까지 10여년의 전쟁이었지만 베트남 사람들이 치른 전쟁은 1858년 프랑스의 식민지 정복 전쟁 때부터 시작된 것이었다. 베트남 사람들은 거의 120년간 4대에 걸쳐 장기항전을 치뤘다. 역사를 한참 더 거슬러올라가면 베트남은 기원전 179년부터 40년까지, 기원 후 43년부터 544년까지, 602년부터 923년까지, 1407년부터 1427년까지 4차례에 걸쳐 중국과 1000년 전쟁을 치른 바 있다. 베트남은 중국에 복속 경험이 있는 나라 중 유일하게 독립을 쟁취했다. 홍 탄 꾸앙의 시에서 베트남인들이 지닌 장기항전 DNA를 엿볼 수 있다.

바다는 소란스러운데, 그대는 고요하네
방금 무언가 말하고 조용히 미소 짓는 그대
나는 양쪽 파도를 맞으며 가라앉는 배와 같네
한쪽은 바다, 한쪽은 그대
「해병의 사랑시」 부분

쩐 당 코아의 시 역시 전형적인 선전선동시와는 거리가 멀다. 시적 자아가 조국(바다)과 연인(그대)의 무게를 동일하게 놓고 그 사이에서의 침몰을 감수한다.
베트남인들의 장기항전 DNA는 자연환경과 맥을 같이 한다. 1년 내내 쌀농사가 가능하고 땅속엔 구황작물, 들판엔 바나나 파인애플 야자가 가득하다. 수산물 해산물도 풍부하다. 때문에 베트남에 들어온 세계 최강대국 중국, 몽고, 프랑스, 일본, 미국은 베트남의 버티기 작전을 견뎌내지 못하고 결국 쫓겨나갔다.

어젯밤 나는 나를 열 수 없었네

마지막 열쇠까지 써보았지만
자물쇠에 꽂을 수 없었네
「자물쇠」 부분, 응웬 꾸앙 티에우

여보세요, 만약 당신이 고양이라면
나한테 한번만 울어주세요
여기의 오후는 너무도 고요하거든요
「외로운 전화」 부분, 응웬 빈 프엉

벽걸이는 원래 고독한데
사람들이 모든 걸 건다
나 역시 원래 고독한데
내게 걸린 생이 요동을 친다
「벽걸이」 부분, 투 응웬

전쟁 트라우마로 베트남 전쟁 세대의 시에는 고독의 정서가 많이 나타난다. 물질문명이 낳은 고독보다 전쟁이 낳은 고독은 그 상처의 정도가 훨씬 심각하다.
전쟁 트라우마는 때론 강자에 대한 대한 공포심, 복수심으로 나타나거나, 살생의 아픔, 생명존중으로 나타난다. 그리로 이를 극복하는 방법으로는 아래의 시처럼 시간과 자연에 대한 경외심과 깨달음으로 나타난다.

하룻길 떠나면
새와 구름이 하늘에 선을 긋지 않고 날아가는 것이 보인다.

하룻길 떠나면
비가 양쪽 논에 물을 나눠 주는 게 보인다.

하룻길 떠나면
바람이 양쪽 숲에 시원한 기운을 보내주는 게 보인다.
「배우다」 부분, 쩐 꾸앙 다오

베트남은 오랜 전쟁 속에 수많은 고통과 희생을 치뤘는데도 문학에 섬뜩한 날이 서있는 경우가 드물다. '물러간 적에게는 복수하지 않는다.'라는 속담. '그대 계속해서 가라. 그러면 어디든 도달할 것이다.'라는 베트남전 당시 항전구호. '과거를 닫고 미래로 나아가자.'라는 외교 슬로건. 한결같이 여유로우면서도 외유내강의 특징을 보여준다.

호치민 장학생인 럼 꾸앙 미 시인은 자신의 시에 이렇게 쓴다.

때때로 나의 시는
가느다란 실바람 같다
(중략)
때때로 나의 시는
순진한 어린 아이 같다
(중략)
그리고 나는 늦가을의 마른 잎 같아서
「나 그리고 시」 부분

한 시대를 상징하는 이의 글이라고 보기에는 상당히 말랑말랑하다. 그런데 럼 꾸앙 미 시인만 그런 것이 아니라 그를 해외유학길로 떠나보냈던 호치민 주석도 마찬가지다. 호치민 주석은 「정월 대보름」이라는 한시에서 '포연 가득한 곳에서 군사 얘기 하다 / 한밤 중에 돌아오려니 달빛이 배에 가득 실려있다.'며 달관의 면모를 보여준다.
호치민 주석이 뛰어난 문학가였다는 사실은 베트남 작가들의 자부심인 동시에 힘의 원천이기도 하다. 베트남 작가들은 호치민 주석이 지닌 낭만적 감성에 기대어 자신의 작품에 낭만적 세계관을 표현하는데 꺼리낌이 없다.

같은 유교문화권에 비슷한 역사를 거쳐왔음에도 베트남 사람들의 세계관은 한국 사람들과 사뭇 다르다. 파고들면 들수록 서서히 문화충격이 온다. 베트남 시를 읽는다는 것, 그것은 시야를 흐리게 했던 미세먼지를 제거하는 것과 마찬가지다. 시를 다 읽고 나면 베트남이 그 이전과 다르게 보인다.

소개하는 글 / 응웬 빈 프엉

응웬 꾸앙 티에우
자물쇠 / 별들 / 고향에 대한 노래

쩐 당 코아
잎사귀의 양면 / 지구는 돈다 / 해병의 사랑시

응웬 빈 프엉
오늘의 나 / 무심한 낚시 / 외로운 전화

인라사라
땅의 자식 / 낭자의 초상화 / 가장 아름다운 날

럼 꾸앙 미
나 그리고 시 / 위안 / 그대가 부르는 꾸안 호 노래를 듣네

응웬 탄 럼
숨바꼭질 / 웃음소리 / 다도

응웬 비엣 찌엔
옛날 / 옛 부조 / 남부 길을 따라 항꼬 기차역

쩐 안 타이
오후마다 / 땅 버섯 / 엄마의 뜰

쩐 꾸앙 꾸이
아침 역 / 모래 / 도마 모양 꿈

마이 반 펀
절 마당에서 풀 깎는 것을 보다 / 밤비 변주곡 / 내 집에서

팜 시 사우
없고 있고 / 무명전사에게 바치는 시 / 하노이로 돌아가는 날에 대한 상상

쩐 꾸앙 다오
첫사랑 / 배우다 / 벙어리 폭탄

홍 탄 꾸앙
전쟁의 마지막 밤 / 난 다시는 널 잃고 싶지 않아 / 사랑 노래

투 응�
벽걸이 / 산과 더불어 / 계절 따라

즈엉 남 흐엉
풀에 대해 스쳐 지나는 생각 / 어느 날이 있을 거야…… / 엄마가 부르는 노랫말 속에는

부 홍
순수 / 억울함을 풀어주는 새의 말 / 말띠의 말

판 호앙
의자 / 바람에 맞서는 동요 / 매우 지친 엄마의 한숨 소리

쩐 뚜언
손가락 마술 / 연꽃 / 사는 게 뭔지 오래돼서 잊었다

리 흐우 르엉
전투마 / 용맥 / 이주의 노래

르 마이
산에서 / 가까운 거리 / 늑대 인간 게임

옮긴이의 말 / 하재홍

응웬 꾸앙 티에우 Nguyen Quang Thieu
1957년 하노이 출생. 베트남 작가회 주석. 아시아 아프리카 및 라틴 아메리카 작가협회 수석 사무 부총장, 베트남 작가회 출판사 사장 겸 편집장을 역임하고 있다. 대표작으로는 시집 『불의 불면증』 『햇살 나무』 『강물지게를 진 여성들』 등이 있으며, 시집 12권, 소설 및 산문집 25권, 번역서 3권을 출간했다. 이외에도 베트남 각종 신문에 문화, 문학예술, 교육, 사회, 환경…에 관한 기사 500 여편을 썼다. 화가로서 몇몇 전람회에도 참여했다. 시와 단편소설이 미국, 영국, 프랑스, 중국, 한국, 호주, 노르웨이, 콜롬비아, 스페인, 아일랜드, 인도, 스웨덴, 대만, 일본, 태국, 러시아 등에 번역 소개되었다. 1993년 베트남작가회 최고작품상, 1998년 미국 번역가협회 번역문학상, 2011년 러시아 문학신문으로부터 가장 좋은 외국시 상, 2017년 국가 시문학상, 2018년 창원KC국제문학상을 수상했다. 2007년 만해축제 동아시아 시인 포럼에 참여했다.