일본 사정의 이해(언어문화로 본)

제1장에서 제7장까지는 두 번째 방법에 해당하며, 제8장은 첫 번째 방법에 해당하는 것이다. 제1장에서는 자종(한자, 히라가나, 알파벳, 숫자)을 통해 J-POP 가수명과 제목의 표기 상태를 살펴보고자 한다. 자종을 통해 현재 많은 인기를 얻고 있는 가수명과 곡명의 표기 상태를 들여다봄으로써 표기 자종에서 드러난 일본인들의 의식을 살펴볼 것이다. 제2장에서는 일본영화를 장르별로 분류하고 특정 장르에 속한 영화제목 자종을 살펴봄으로써 장르별 표기 자종으로 드러난 일본인들의 언어생활을 규명해나가고자 한다. 제3장에서는 일본의 주요 백화점에 입점한 점포명의 자종을 분석함으로써 특정 업종에 대한 일본인들의 언어생활을 살펴보고자 한다. 제4장에서는 외래어에 대한 일본인들의 문제의식을 들여다보고, 외래어가 일본인들의 의사소통에 있어 구체적으로 어떠한 작용을 하는지를 살펴보고자 한다. 제5장에서는 도쿄도 JR역명이 된 지명의 어원을 통해 일본인들의 일상생활에 깊이 뿌리내린 지명문화를 들여다보고자 한다. 제6장에서는 오야지개그를 한국의 아재개그와 비교함으로써 일본인들의 일상에 뿌리내린 언어문화적 감각을 살펴볼 것이다. 제7장에서는 패러디라는 관점으로 일본 음식문화의 다양성을 살펴볼 것이다. 제8장에서는 민담이 과거의 일시점에서 종료되거나 소멸됨이 없이 현재의 일본사회에 수용되는 양상을 살펴본다. 그리고 민담이 일본사정의 이해에 어떠한 역할을 할 수 있는지 살펴볼 것이다.

본서의 내용은 제3장, 제4장을 제외하고는 신규로 작성한 것이다. 제3장과 제4장은 기존의 학술지에 발표한 내용을 약간 수정하였으나 전체적인 내용은 기존의 학술지에 발표한 것과 거의 동일하다. 제6장은 기존의 학술지에 발표한 내용에 한국어 아재개그를 비교한 것이기에 신규 작성한 것으로 간주한다.



제1장 신규 작성

제2장 신규 작성

제3장 천호재(2014d)

제4장 천호재(2014b, 2014c)

제5장 신규 작성

제6장 천호재(2014a, 2014c)+한국어 비교 분석

제7장 신규 작성

제8장 신규 작성



본서는 일본사정을 언어문화적 관점에서 본 나름 독창적인 시점으로 쓴 책이라고 할 수 있다.

제1장 J-POP 가수명과 제목명의 표기 자종으로 본 일본사회?13

1.1 자종 분석의 기준 및 선행연구 18

1.2 J-POP 가수명의 표기 자종 분석 20

1.3 J-POP 곡목 표기 자종 분석 22

1.4 맺음말 25



제2장 일본영화 제목 표기 자종으로 본 일본사회?27

2.1 가족영화 제목과 자종 28

2.2 액션영화 제목과 자종 29

2.3 공포영화 제목과 자종 31

2.4 스릴러영화 제목과 자종 32

2.5 코미디영화 제목과 자종 33

2.6 로맨스(멜로)영화 제목과 자종 35

2.7 어드벤처영화 제목과 자종 36

2.8 SF영화 제목과 자종 38

2.9 다큐멘터리영화 제목과 자종 39

2.10 미스터리영화 제목과 자종 41

2.11 범죄영화 제목과 자종 42

2.12 시대극 제목과 자종 43

2.13 애니메이션영화 제목과 자종 45

2.14 판타지영화 제목과 자종 46

2.15 맺음말－영화 제목 표기 자종과 일본사정 47



제3장 백화점 입점 점포명의 표기 자종으로 본 일본사회?51

3.1 고찰의 목적 51

3.2 백화점 층별로 본 점포의 업종 분류 56

3.3 자종의 분석 59

3.3.1 전체 분석 59

3.3.2 식료품 60

3.3.3 부인복 63

3.3.4 부인 잡화 65

3.3.5 남성복 잡화(남성복+남성 잡화) 66

3.3.6 인테리어 및 생활 잡화 68

3.3.7 스포츠 패션 70

3.3.8 레스토랑(카페, 커피숍, 식당) 71

3.4 정리 73

3.5 보석상자 효과 74

3.6 맺음말 81



제4장 외래어 사용으로 본 일본사회?83

4.1 외래어의 사회언어학적 연구의 특징과 방법 83

4.2 언어 요소로 본 외래어 연구의 이론적 배경 86

4.3 여성 패션 관련 외래어의 내부구조 88

4.4 여성 패션 관련 외래어와 의사소통의 가능성 91

4.4.1 언어문화론적 관점 92

4.4.2 언어생활론적 관점 94

4.4.3 의사소통의 가능성 98

4.5 맺음말 100



제5장 지명으로 본 일본사회?103

5.1 선행연구의 개요 104

5.2 분석 자료 및 분석 방법 105

5.3 분석 106

5.3.1 지형 106

5.3.2 건조물 107

5.3.3 방위 및 방향 108

5.3.4 행정구역 110

5.3.5 종교관계 110

5.3.6 농사 111

5.3.7 동식물 111

5.3.8 新+원래 지명 112

5.3.9 기타 112

5.4 맺음말－지명의 유래와 일본사정의 이해 113



제6장 오야지개그로 본 일본사회?117

6.1 오야지개그란? 117

6.2 고찰의 대상과 범위 119

6.3 분석의 도구 123

6.4 오야지개그와 아재개그의 음성학적 특징 비교 125

6.5 오야지개그와 아재개그의 소재가 되는 단어의 형태론적 특성의 비교 129

6.6 오야지개그와 아재개그의 통사론적 특성의 비교 139

6.7 오야지개그와 아재개그의 소재가 되는 단어의 의미 분석 141

6.8 맺음말－오야지개그와 일본사정의 이해 149



제7장 음식문화로 본 일본사회?151

7.1 머리말 151

7.2 일본초밥과 패러디 153

7.2.1 내용물에 의한 패러디 153

7.2.2 조리법에 의한 패러디 157

7.3 일본라멘과 패러디 163

7.4 일본우동과 패러디 166

7.5 일본소바(메밀국수)와 패러디 167



제8장 민담으로 본 일본사회?169

8.1 일본사정과 민담 169

8.2 민담의 선정, 줄거리 요약 171

8.3 고찰의 방법 172

8.4 고찰 174

8.4.1 민담과 정치 176

8.4.2 민담과 경제 178

8.4.3 민담과 사회 189

8.4.4 민담과 문화 193

8.4.5 민담과 일본사정의 이해 197

8.5 맺음말 203

천호재 ㆍ현재 계명대학교 인문국제대학 일본어문학과 교수

ㆍ일본 東北大學校大學院 문학연구과 문학박사학위(Ph.D)를 취득

ㆍ한국일어일문학회, 대한일어일문학회, 일본어교육학회 편집이사