매혹과 공포, 발라드의 매력(지혜사랑 학술총서 2)

이 책에 대하여



이승욱 교수의 {매혹과 공포, 발라드의 매력}은 시인이자 독문학자로서의 독일 발라드의 이론과 실제를 살펴본 아주 깊이가 있고, 유익하며, 그리고 독일 발라드의 대가들의 시들-----일테면 뷔르거의 [레노레], 괴테의 [어부], [움직이는 종], 브렌타노의 [로렐라이], 하인리히 하이네의 [벨자차르], 프리드리히 헷벨의 [우물가의 아이], 프랑크 베데킨트의 [숙모살해자], 베르톨트 브레히트의 [죽은 병사의 전설], 볼프 비어만의 [부코브 출신의 배수 설비사 프레디 로스마이슬에 대한 발라드], 권터 그라쓰의 [검은 구름에 대한 발라드], 마리 루이제의 [히로시마]----을 직접 번역하여 싣게 된 것이다.

이승욱 교수의 {매혹과 공포, 발라드의 매력}은 크게 3부로 구성되어 있다. 발라드란 이야기로 된 노래, 또는 노래로 된 이야기라고 할 수가 있다. 제1부는 발라드라는 장르 전반에 대한 기초적인 소개와 설명, 즉 개론에 해당한다. 발라드의 개념, 장르적 성격, 역사. 기본적인 쟁점 등에 대한 설명이 이 1부의 중요 내용을 이룬다. 현대 발라드의 전반적인 흐름에 대한 개관과 최근의 주목할 만한 연구인 '발라드와 랩'의 관계에 대한 소개는 특히 이 단원에서 가장 간과해서는 안 될 부분이다. 제 2부는 크게 4개의 학술적인 논고들로 구성되어 있다. 첫 번째는 발라드의 중요한 유형인 누미노제 발라드에 대한 고찰이며, 두 번 째는 발라드의 특수한 장르인 벵켈장에 대한 고찰이이다. 이 두 논고는 발라드에 대한 장르적인 접근이라 할 수 있다. 다음으로 나머지 두 개의 논고는 모두 현대 발라드에 대한 고찰들이다. 실증의 텍스트들과 함께 현대 발라드의 전반적인 성격과 내용을 이해하는데 이것들은 큰 도움이 되리라 믿는다. 앞서 밝힌 대로 제 3부는 실제의 텍스트들로 구성되어 있다. 그 가운데 민속발라드는 6편이며, 창작발라드는 12편이다. 이 텍스트들은 크게 2가지 목적으로 선별되었다. 첫째로 넓은 의미에서 그것들은 앞서의 이론적 논의들에 대한 예증 자료로서 기능한다. 그러한 예증적 기능은 직접적일 수도 있고, 간접적일 수도 있다. 이 책의 이해를 돕는다는 측면에서는 그것들 모두 예외일 수가 없기 때문이다. 나아가 앞서도 강조했지만, 그것들은 실제의 발라드 텍스트에 대한 독자의 호기심과 기대지평을 어느 정도 충족시켜줄 수 있으리라 본다. 작품의 선별에는 필자의 이러한 의도가 크게 작용하였다. 또한 인용된 모든 작품에는 번역과 원문이 함께 실려 있을 뿐만 아니라, 독자의 이해를 돕기 위한 필자의 해설 역시 첨부되어 있다. 체계화된 이론과 더불어 이러한 실제의 텍스트들은 국내의 문예창작가들을 비롯한 다양한 콘텐츠 창작가들에게도 영감과 아이디어, 소재와 모티브 등을 제공할 수 있는 원천소스의 기능을 충분히 발휘할 수 있으리라 본다.

책머리에 놓는 말4



제1부 개론



1. 개념 '발라드'에 대한 이해14

1) 개념의 형성과정14

2) 발라드의 유사. 친족 장르들17

2. 발라드의 일반적인 성격과 특징23

3. 독일 발라드의 성격과 역사적 전개과정31

1) 민속발라드의 성격과 특징32

2) 창작발라드의 성격과 전개과정41

3) 봐알터 힝크와 창작발라드의 두 가지 유형50

4) 발라드 사멸론과 현대의 랩Rap55

4. 발라드의 유형66

1) 일반적인 분류와 개관66

2) 봐알터터 힝크Walter Hinck, 빈프리트 프로인트W. Freund, 하로 뮐러Harro M?ler, 하인츠 그레페Heinz Graefe의 분류70



제2부 중요 주제에 대한 탐구



1. 장르적 접근: 누미노제 발라드와 벵켈장84

1) 누미노제 발라드의 유형과 성격 분석84

-독일 발라드의 범례를 중심으로

2) 역사적인 벵켈장historischer B?kelsang의 장르적 성격과 특징117

2. 서사 중심의 이야기 시Erz?lgedicht: 현대 발라드와 벵켈장146

1) 독일 현대 발라드의 주제와 형식146

- 베데킨트와 브레히트의 벵켈장B?kelsang을 중심으로

2) 현대 벵켈장패러디에 나타난 비판성175

- Christa Reinig, 『잔학한 봄머에 대한 발라드Die Ballade vom blutigen Bomme』를 중심으로



제3부 발라드의 실제 텍스트들과 해설



민속발라드

1. 엄마, 엄마, 배가 고파요Das hungernde Kind205

2. 멋진 소목쟁이Der h?sche Schreiner210

3. 사랑의 시험Liebesprobe215

4. 소녀와 개암나무Das M?chen und die Haselstaude222

5. 영아를 살해한 여자Die Kindesm?derin225

6. 아그네스 베르나우어린Agnes Bernauerin228



창작발라드

1. 뷔르거, 레노레Lenore236

2. 괴테, 어부Der Fischer261

3. 괴테, 움직이는 종Die wandelnde Glocke266

4. 브렌타노, 로렐라이Lureley270

5. 하인리히 하이네, 벨자차르Belsazar282

6. 프리드리히 헷벨, 우물가의 아이Das Kind am Brunnen290

7. 프랑크 베데킨트, 브리기테 베.Brigitte B.295

8. 프랑크 베데킨트, 숙모 살해자Tantenm?der301

9. 베르톨트 브레히트, 죽은 병사의 전설Legende vom toten Soldaten304

10. 볼프 비어만, 부코브 출신의 배수 설비사 프레디 로스마이슬에 대한 발라드Die Ballade von dem Drainage-Leger Fredi Rohsmeisl aus Buckow314

11. 귄터 그라쓰, 검은 구름에 대한 발라드Die Ballade von der schwarzen Wolke323

12. 마리 루이제 카쉬니츠, 히로시마Hiroshima328

이승욱 저자 이승욱 교수는 경북 청도에서 태어났고, 1991년『세계의 문학』으로 등단했다. 시집으로『늙은 퇴폐』(민음사),『참 이상한 상형문자』(민음사), 『지나가는 슬픔』(세계사),『한숨짓는 버릇』(황금알), 〈검은 밤새의 노래〉 (세계사)가 있고, 번역서로는『혼자 있는 사람은』(청하),『현대시의 변증법』(지식산업사)이 있으며, 그밖의 저서로 시화집詩話集『행복한 날들의 시읽기』(하늘연못) 등이 있다. 현재 순천향대학교 인문대학 미디어콘텐츠학과 교수로 재직 중이다.