중국어 통번역 대공략: 작문 편

작문 쓰기 연습

[1단계] step1 배경 지식 알기와 step2 용어 익히기를 통해서 주제를 익힌다.

[2단계] 본인이 쓰고자 하는 내용의 개요를 step3 개요 잡기에 적는다. 한 주제에 대한 작 문 시간은 30분으로 잡는다. 주제에 대한 생각 정리와 개요 적기는 5분 안에 마친다.

[3단계] step4 실전 작문 공간에 작문을 시작한다. 작문 시간은 가능한 20분 정도 내에 끝내고 남은 5분 안에 검토 및 수정한다. 5분(개요)+20분(글쓰기)+5분(정리)의 시간 원칙을 지키면서 개인 상황에 따라 항목별 시간을 가감하여 글쓰기를 한다.



작문 심화 학습

[1단계] 학생 작문을 읽고 배경 지식을 확충하고 새로 운 중국어 표현을 익힌다. 자주 범하는 오류를 인지하도록 하며 선생님의 코멘트를 통해 글의 구성에서 아쉬운 점을 파악한다.

[2단계] 오디오 CD를 들으며 녹음된 모범 답안을 들으며 노트테이킹(들으면서 주요 내용 메모) 한다. 노트테이킹 한 내용을 한국어로 통역해 본다.

[3단계] 모범 작문을 확인하며 새로운 중국어 표현을 익힌다. 학생 작문의 어떤 부분이 어떻게 수정되었는지 확인한다.

[4단계] 학생 작문과 모범 작문 학습이 끝나면 실력 다지기를 통해서 자주 틀리기 쉬운 어법이나 어휘 문제를 통해서 본인의 실력을 확인한다.

[5단계] 학습된 내용을 토대로 플러스 주제에 제시된 작 문을 통해 다양한 글을 써 본다.



이 책의 활용법

1. 이 책은 구성상 작문 쓰기 연습과 작문 심화 학습 두 부분으로 나뉜다. 따라서 두 가지 학습법이 가능하다. 작문 쓰기 연습 후 작문 심화학습을 해도 좋고 작문 심화학습을 한 후 배경지식과 중국어 표현을 확충시킨 뒤 작문 쓰기를 해도 좋다.

2. 모범 작문이 녹음된 음성 파일을 들으며 추가로 중한번역 연습을 할 수 있다.

머리말ㆍ003

일러두기ㆍ006



01. 경제위기 극복 ★★★★★ㆍ10

02. 공유경제 ★★☆☆☆ ㆍ14

03. 국가 경쟁력 ★★★★☆ ㆍ18

04. 양적완화 정책 ★★★★★ ㆍ22

05. SNS의 순기능 ★★☆☆☆ ㆍ26

06. 과학기술과 인류 ★★★☆☆ ㆍ30

07. 사이버 범죄 ★★★☆☆ ㆍ34

08. 인공지능과 통역 ★★☆☆☆ ㆍ38

09. 인터넷 중독 ★★☆☆☆ ㆍ42

10. 난민위기 ★★★☆☆ ㆍ46

11. 세계화 ★★★★★ ㆍ50

12. 한일관계 ★★★★★ ㆍ54

13. 한반도 통일 ★★★☆☆ ㆍ58

14. 한류의 지속적인 발전 ★★★☆☆ ㆍ62

15. 외국인 관광객 유치 ★★★☆☆ ㆍ66

16. 문화유산 보호 ★★★★☆ ㆍ70

17. N포세대 ★★☆☆☆ㆍ74

18. 경쟁만능사회 ★★★★☆ ㆍ78

19. 고령화 사회 ★★★★☆ ㆍ82

20. 남녀평등 ★★★★☆ㆍ86

21. 노블레스 오블리주 ★★★★☆ㆍ90

22. 다문화 사회 ★★★★☆ㆍ94

23. 동성결혼 ★★★☆☆ㆍ98

24. 묻지마 범죄 ★★★★☆ㆍ102

25. 사형제도 ★★★★☆ㆍ106

26. 청년실업 ★★★★☆ㆍ110

27. 안전불감증 ★★★☆☆ㆍ114

28. 외모지상주의 ★★★★☆ㆍ118

29. 자살문제 ★★★☆☆ㆍ122

30. 저출산 ★★★☆☆ㆍ126

31. 학교폭력 ★★★☆☆ㆍ130

32. 지식재산권 ★★★☆☆ㆍ134

33. 한식의 세계화 ★★★☆☆ㆍ138

34. 대체에너지 ★★★★☆ㆍ142

35. 원자력 발전 ★★★★☆ㆍ146

36. 전력난 해소 ★★★☆☆ㆍ150

37. 배아줄기세포 연구 ★★★★☆ㆍ154

38. 인간수명 연장 ★★★☆☆ㆍ158

39. 미세먼지 ★★★★★ㆍ162

40. 온실가스 ★★★★☆ㆍ166

부록

모범 작문 해석 및 실력 다지기 정답ㆍ172

가광위 저자 가광위는

ㆍ 타이완 보인대학교 철학과 졸업

ㆍ 現) 차이나로 중국어학원 통역번역대학원 준비반 전임강사

ㆍ 前) 차이나로 중국어학원 원장

ㆍ 前) 종로외국어학원 중국어회화반 대표