세설신어보 3(역주)(동양고전역주총서 132)

- 최치원, 이규보, 허균도 즐겨 읽은 ≪세설신어보≫

≪세설신어≫가 우리나라에 전래된 정확한 시기는 알 수 없지만, 최치원崔致遠(857~?)의 시 〈봄날의 새벽에 우연히 쓰다春曉偶書〉에서 ≪세설신어≫에 나오는 유령劉伶의 고사를 전고로 사용한 것으로 보아 통일신라 말 즉 900년 초에 국내에 전래 되었을 것으로 추정된다. 문헌상에 ≪세설世說≫이라는 명칭이 언급된 것은 고려시대 이규보李奎報(1168~1241)의 ≪동국이상국집東國李相國集≫에 처음 나타나는데, 〈동각 오세문이 고원의 여러 학사에게 드린 300운의 시에 차운하다次韻吳東閣世文呈誥院諸學士三百韻詩〉라는 시에 이규보 자신이 주를 달아, "이 일은 ≪세설≫에 보인다."라 하였다. 그의 연보에 따르면 이 시는 고려 명종明宗 25년(1195)에 지어졌으므로, 이때에 ≪세설신어≫가 우리나라에 존재하였다는 분명한 근거가 될 수 있을 것이다.

≪세설신어보≫는 선조 39년(1606)에 우리나라에 온 명나라 사신 주지번朱之蕃에 의해 전래되었다. 이에 대해서는 이의현李宜顯이 ≪도곡집陶谷集≫에서 "명나라 사신 주지번이 가지고 와서 서경西坰에게 증정하여 마침내 우리나라 문인들이 즐겨 보게 되었다."고 하였고, 허균許筠이 〈세설산보주해서世說刪補注解序〉에서 "병오년(1606, 선조39) 봄에 주태사朱太史 지번之蕃이 조서詔書를 받들고 우리나라에 왔는데 -중략- 작별할 때 여러 종의 서적을 주었는데 이 책도 그중의 하나였다."라고 한 것에서 확인할 수 있다. 1606년에 우리나라에 전래 되었다면, 1586년에 왕세정의 ≪세설신어보≫가 민중?中에서 간행되어 나온 지 약 20년 정도밖에 되지 않았을 때였으니 얼마나 신속하게 이 책이 우리나라에 전파되었는지 알 수 있다.



- ≪역주 세설신어보≫의 세 번째 책, 전체 5책으로 완간 예정

≪세설신어보≫는 총 1,426조의 일화로 이루어져 있다. 이 중 ≪세설신어≫에서 채록한 일화가 849조이고 ≪하씨어림≫에서 채록한 일화가 577조이다. ≪세설신어≫는 1,130여 조목이고 ≪하씨어림≫은 2,781조목으로 이루어져 있으므로, 이러한 구성은 "≪세설신어≫에서 없앤 것은 10분의 2를 넘지 않고 ≪하씨어림≫에서 채택한 것은 10분의 3을 넘지 않는다."고 한 산정자刪定者 왕세정의 기술과 대략 일치한다. 왕세정은 ≪세설신어≫를 주축으로 하고 ≪하씨어림≫을 보속補續으로 삼아 ≪세설신어≫의 속서續書를 편찬하였고 서명도 그러한 자신의 취지를 반영하여 ≪세설신어보≫라 명명하였다.

본회의 ≪역주 세설신어보≫는 총 5책으로 완간될 예정이다. 본 ≪세설신어보 3≫에서는 ≪세설신어보≫ 전체 36편 중 아홉 주제의 열한 편(권10 상예賞譽 하~권13 기선企羨)이 수록되었다. 주제의 개요를 소개하면 다음과 같다.



ㆍ〈상예賞譽〉下 : 인물의 감상鑑賞과 예찬禮讚에 관한 일화

ㆍ〈품조品藻〉上ㆍ下 : 인물에 대한 논평論評과 평가에 관한 일화

ㆍ〈규잠規箴〉上ㆍ下 : 잘못된 것을 고치거나 미리 조심하도록 경계警戒하는 일화

ㆍ〈첩오捷悟〉 : 총명하고 재기발랄한 사람들의 일화

ㆍ〈숙혜夙惠〉 : 어린아이의 총명한 재능과 천진난만한 감성에 관한 일화

ㆍ〈호상豪爽〉 : 호방豪放한 성격에 관한 일화

ㆍ〈용지容止〉 : 인물의 풍모나 행동거지에 관한 일화

ㆍ〈자신自新〉 : 행실行實을 고쳐 훌륭하게 변한 일화

ㆍ〈기선企羨〉 : 타인의 훌륭한 모습을 흠모欽慕하는 일화



- 꿈속에서도 생각하게 하고, 삼키면 삼킬수록 그 맛이 풍부한 이야기

≪세설신어보≫의 특징은 철저하게 인물 위주의 내용을 다루고 있다는 점을 들 수 있다. 그 대상은 후한後漢부터 송원宋元까지 실제 생존했던 제왕ㆍ고관ㆍ귀족ㆍ승려ㆍ학자ㆍ은자ㆍ부녀자 등인데, 일화의 내용이 이들의 가치관, 재능, 품성, 개성, 인간관계 등을 다루고 있으므로 자연히 인물품평人物品評의 성격을 띤다는 점도 두드러진 특징이다. 일화들을 36개의 주제별 편목으로 나누어 수록하였다는 것 또한 이 책이 특별한 점이다. 각 일화의 분량은 10여 글자로 이루어진 것도 있고 길어도 3~400자를 넘지 않으며 평균 100여 글자 정도로 짧다. 이러한 분량 안에 대상 인물의 언행 중에서 각 주제에 맞는 가장 특출한 부분을 간결하고 함축적으로 묘사하였으므로, 이 책의 간결하고 생동적인 표현은 높은 문학적 가치를 인정받아 왔다. 유응등劉應登은 이 책에 실린 일화들이 "꿈속에서도 생각하게 하고, 맛이 있고 정취가 있어 삼키면 삼킬수록 더욱 그 맛이 풍부해지고 아무리 씹어도 그 정취를 다 알지 못하게 한다."고 평가할 정도였다. 이렇듯 흥미롭고 매력적인 인물들의 인물품평으로 이뤄진 만큼 쉽고 재밌게 한번 읽어보기를 권한다.

東洋古典譯註叢書를 발간하면서

凡 例



世說新語補 卷十

16. 상예 하 賞譽 下 / 11

17. 품조 상 品藻 上 / 47



世說新語補 卷十一

18. 품조 하 品藻 下 / 76

19. 규잠 상 規箴 上 / 121



世說新語補 卷十二

20. 규잠 하 規箴 下 / 144

21. 첩오 捷悟 / 171

22. 숙혜 夙惠 / 189



世說新語補 卷十三

23. 호상 豪爽 / 227

24. 용지 容止 / 250

25. 자신 自新 / 281

26. 기선 企羨 / 289



[附 錄]

1. ≪世說新語補3≫ 參考書目 / 311

1. ≪世說新語補3≫ 圖版目錄 / 316

2. ≪世說新語補≫ 總目次 / 318

3. ≪世說新語補≫ 解題 / 318

왕세정