역대군감 3(역주)(동양고전역주총서 128)

- 요순을 꿈꾼 임금들의 거울

감鑑’은 ‘거울로 삼는다’라는 뜻으로 자신보다 먼저 살았던 앞사람의 행적을 뒷사람은 거울삼아 자신을 돌아보는 것이다. 선한 자취도 나의 스승이 되고, 악한 행실도 나의 스승이 된다. ≪역대군감歷代君鑑≫은 임금들이 자신을 반추할 수 있도록 만들어진 거울이다.

≪역대군감≫은 명明나라 대종, 경태제景泰帝(재위 1449~1457)가 중국의 역대 성군과 폭군의 사적을 뽑아서 선정을 본받고 악정을 경계하여 천하의 사표가 되도록 편찬한 서책이다. 이 책은 ‘본받을 만한 선정[선가위법善可爲法]’이란 항목 아래 권1에서 권35까지 구성하고, 군주들의 행적에서 귀감이 될 만한 가언嘉言과 선행善行을 수록하였다. ‘경계할 만한 악정[악가위계惡可爲戒]’이란 항목 아래 권36에서 권50까지 이루어져 있으며, 타산지석으로 삼아 경계해야 할 행적을 수록하여 위정자는 물론 일반인들의 삶의 지침서가 되기에 충분하다.



- 제왕학의 교과서, ≪역대군감≫

≪역대군감≫은 조선에 전파되어 경연에서 제왕학帝王學과 통치술의 교과서로 주목받았다. 경연은 국왕의 학문 연마를 위해 마련된 장이고, 경연 교육은 바로 제왕학 교육이었기 때문이다. 영조는 조선시대 경연에서 ≪역대군감≫을 가장 열심히 진강하고 실천한 국왕이었다. 영조는 조강朝講에서 동궁東宮인 정조를 경계시키는 글을 지어 전하였는데, 이에 대한 정조의 문답이 정밀하고 절실한 것을 가상히 여기고 어필로 ‘이 ≪군감≫을 가지고 너의 총명함에 상으로 준다.[장차군감將此君鑑 상이영오賞爾穎悟]’의 여덟 글자를 쓴 후, ≪역대군감≫을 동궁에게 전하도록 명하였다.



- 국내 최초 완역

≪역대군감≫는 국내 최초 완역으로, 모두 4책으로 간행될 예정이다. 본서는 원본의 편집 체제의 특징을 그대로 구현하고자 하였다. 번역문은 현대적으로 표현하여 일반 독자들이 번역문만 읽어도 그 내용을 쉽게 알 수 있게 하였다. 번역문 아래 원문을 함께 실어놓았으며 원문에는 우리나라 전통적 방식의 현토懸吐를 하였다.

본서 ≪역대군감 3≫은 명明나라의 태조太祖, 태종太宗, 인종仁宗, 선종宣宗의 선정을 다루고 있으며, 뒷부분에서는 하夏나라에서 진秦나라 때까지 폭군들의 악정을 다루고 있다. 우리에게 알려진 주원장朱元璋, 영락제永樂帝, 걸왕桀王, 주왕紂王, 진시황秦始皇뿐만 아니라 경국지색傾國之色으로 알려진 말희?喜, 달기?己, 포사褒?의 고사가 실려 있어 독자들의 흥미를 끈다.