문화흑동 해마

上篇 ?究篇 (상편 연구편)
第1章 成?及其??的 "文化黑洞" (관용어와 그 번역의 "문화적 블랙홀")
第2章 信息不??成???定量?究 (정보 비대칭성을 지닌 관용어 번역에 관한 양적 연구)
第3章 信息不??成???定性?究 (정보 비대칭성을 지닌 관용어 번역에 관한 질적 연구)
第4章 信息不??成????究 (정보 비대칭성을 지닌 관용어 번역에 관한 연구)
第5章 ?究?果??? (연구결과 및 토론)

下篇 ?据篇 (하편 데이터편)
第6章 中?等???成? (중국어와 한국어의 동등한 가치를 지닌 관용어)
第7章 中?近?不?等成? (중국어와 한국어의 의미가 다른 관용어)
第8章 中?一方缺位成? (중국과 한국에서 한쪽 정당이 없는 것에 대한 관용어)
第9章 ??成??????或?? (한국어 단어나 구문에 대응하는 중국어 관용어)

?考文? (참고자료)
后? (추신)

김국화 1981年生, 吉林舒?人, 中央民族大?博士, ?任上海外??大??言科??究院???究?, ?士生??, ??
??德?究?常?理事, ?家社科基金??委?和?家?委?家, 中?外文局??院多????人才??家。
主持?家社科基金一般?目和?家社科基金中???外??目、 省??目、 ??合作?目多?, 出版?(?) 著
《朝?后期????集〈耳??纂〉?言?比?究》 等2部, ?著13部, ?表?文30余篇, ?省部?科?一等?1?。

1981년생, 지린성 수란(舒?) 출신.
중앙민족대학교 박사 학위 취득.
현재 상하이외국어대학교 언어과학연구원 전임 연구원 및 석사 과정 지도 교수.
국제 할리데이 연구회 상임이사, 국가사회과학기금 심사위원 및 국가언어문자위원회 전문가, 중국외문국 번역원 다국어 번역 인재풀 전문가로 활동 중.
국가사회과학기금 일반 프로젝트, 국가사회과학기금 중화학술번역 프로젝트, 성급 프로젝트, 국제 협력 프로젝트 등 다수의 프로젝트 주관.
단독 저서(또는 편저)로 『조선 후기 한역 언어집 〈이담속찬〉 언어 대비 연구』 등 2권 출판.
번역서 13권, 논문 30여 편 발표.
성(省) 및 부(部)급 과학 연구 1등상 1회 수상.