국역 대구팔경 한시집

대구의 명승지 8곳을 노래한 한시집 대구팔경시집이 국역(國譯)본으로 나왔다. 대구팔경시집은 광복 4년 후인 1949년 봄에 대구향교를 출입하던 선비들이 당시 대구의 명승지 8곳을 선정하여 화보(?譜)로, 그리고 운자를 내어 지은 한시를 모았던 한시집으로 1951년에 발간되었던 것이다. 이 책에서는 한시의 원문에 한글 번역문을 덧붙여 누구나 쉽게 당시 대구의 8경을 느낄 수 있다. 서거정 선생이 대구의 대표적 풍광을 시로 읊었던 대구십영과 비교해 보면 시대적 관점의 차이를 보여준다. 달성공원의 아름다운 정경을 읊은 달성청람, 앞산의 봄 경치를 읊은 남산춘색, 금호강 어부의 피리소리를 읊은 금호어적, 와룡산의 뜬 구름을 노래한 용산귀운, 신천의 밝은 달을 노래한 신천제월, 동화사의 저녁 종소리를 노래한 동사모종, 지금은 없어진 영선못의 가을 연꽃을 노래한 영지추연, 고야 들판의 벼를 노래한 고야화서 등 8곳이다. 이 책에서는 대구의 앞산(대덕산)을 남산으로, 현재 만평네거리 부근의 고야들판을 명소로 선정한 것이 이채롭다. 이 책은 서거정 선생이 대구십영을 노래한 이래 무려 5백년 가까운 세월 동안 대구지역 주민들의 주거경관에 대한 인식의 변화를 확인할 수 있다.

발간사

국역 대구팔경 한시집 서문

대구팔경시집 서문

大邱八景詩集序(정자)

大邱八景詩集序(원문)

大邱八景圖

국역 대구팔경 한시집

가동(可東) 이해춘(李海春) / 경독헌(耕讀軒) 여욱연(呂郁淵) / 부강(傅岡) 김경환(金璟煥) / 호은(湖隱) 김용욱(金容旭) / 소은(小隱) 윤영식(尹永植) / 회산(晦山) 김교유(金敎有) / 청고(晴皐) 이종희(李宗熙) / 괴암(槐庵) 김태화(金泰化) / 초산(樵汕) 정언기(鄭彦淇) / 모운(慕雲) 손진곤(孫鎭坤) / 경은(耕隱) 배원식(裵元植) / 성암(性庵) 서건수(徐健洙) / 춘전(春田) 최광윤(崔光潤) / 묵호(默湖) 구선회(具善會) / 연당(然堂) 이병호(李柄浩) / 동석(東石) 곽수곤(郭壽坤) / 삼호(三乎) 김봉한(金鳳漢) / 국사(菊史) 조임환(曺任煥) / 눌산(訥山) 전병곤(全柄坤) / 동운(東雲) 우성현(禹成鉉) / 우석(友石) 오치목(吳致穆) / 달하(達下) 서도수(徐道洙) / 계산(桂山) 김재영(金在永) / 학전(鶴田) 권숙우(權肅羽) / 초산(樵山) 윤상열(尹相烈) / 계은(溪隱) 김순호(金淳鎬) / 동농(東?) 오주백(吳周伯) /송재(松齋) 손상헌(孫相憲) / 야창(野?) 최종벽(崔鍾璧) / 혜재(蕙齋) 양재호(楊在湖) / 위사(渭?) 이승영(李承永) / 후연(後淵) 남상락(南相洛) / 월노(月蘆) 백찬기(白燦基) / 우초(友樵) 장락상(張洛相) / 해사(海史) 이균희(李勻熙) / 우전(又田) 이상구(李相龜) / 금와(錦窩) 최규환(崔奎煥) / 오정(梧亭) 김연석(金淵錫) / 설농(雪聾) 이석흠(李錫欽) / 가은(架隱) 이승하(李承廈) / 경대(耕臺) 홍찬섭(洪贊燮) / 송파(松坡) 이종률(李鐘律) / 무아(無我) 곽정곤(郭正坤) / 묵산(?山) 송겸달(宋謙達) / 문재(文齋) 신승균(申升均) / 취당(翠堂) 김기병(金麒秉) / 혜정(惠汀) 김여곤(金汝坤) / 국산(菊山) 도상달(都相達) / 취헌(翠軒) 이영호(李榮浩) / 화강(花岡) 표정홍(表正洪) / 증재(甑齋) 문정술(文正述) / 아산(峨山) 도상호(都相浩) / 우석(友石) 남상진(南相鎭) / 남해(南海) 정택수(鄭宅洙) / 석강(石岡) 최동희(崔東熙) / 달산(達山) 서석헌(徐錫憲) / 구당(龜堂) 배양환(裵良煥) / 근와(謹窩) 이종오(李鍾五) / 지재(止齋) 배기환(裵基煥) / 소송(小松) 이주영(李周榮) / 국포(菊圃) 서상기(徐祥基) / 우석(愚石) 곽 방(郭 蚌) / 서정(西汀) 배병표(裵炳杓) / 제산(霽汕) 송원기(宋源夔) / 운지(雲芝) 사공근(司空瑾) / 운포(雲圃) 최운삼(崔雲三) / 만강(晩岡) 석일균(石一均) / 여재(麗材) 이종식(李鍾式) / 수헌(垂軒) 류재호(柳在昊) / 춘호(春湖) 김병우(金炳釪) / 호정(湖亭) 박채식(朴埰植) / 가남(架南) 서영수(徐永洙) / 회산(晦山) 이현식(李賢植) / 장산(章山) 이장환(李章煥) / 시호(是湖) 박래욱(朴來旭) / 소화(小華) 이종혁(李鍾赫) / 이헌(理軒) 양하갑(楊夏甲) / 귀산(龜山) 홍태섭(洪泰燮) / 구강(九岡) 채수기(蔡琇基) / 해초(解樵) 이문희(李文熙) / 지산(芝山) 백동환(白東煥) / 후송(後松) 최주집(崔柱緝) / 소송(小松) 최주성(崔柱晟) / 금포(琴浦) 이춘우(李春雨) / 우창(又蒼) 이경희(李景熙) / 소파(小坡) 김종기(金鍾基) / 송오(松塢) 김성곤(金聲坤) /

대구팔경시집 발문

大邱八景詩集跋

[대구팔경시집]을 번역하고

대구팔경시집에 수록된 시 작자 인적사항 일람표

부록 大邱八景詩集 원문