사법 통역의 이론과 실제(이화 통역번역학 총서)

▣ 책 내용



이 책은 총 3부 11장으로 구성되어 있다. 먼저 1부는 사법 통역을 이해하기 위한 기본 이론과 사법 통역의 주요 원칙들을 소개한다. 1장에서는 사법 통역의 개념과 법적 근거를, 2장에서는 사법 통역의 절차에 따른 분야별 개요를 살펴본다. 3장에서는 통역의 정확성, 중립성, 비밀유지와 기타 직무 윤리 등 사법 통역의 주요 원칙들을 설명한다. 4장에서는 실제 현장에서 활동하는 사법 통역사의 지위와 역할, 보수 등을 알아본다. 이어 5장에서는 사법 통역사가 겪는 실무적 어려움과 스트레스, 윤리적 딜레마 등이 소개된다.

2부는 사법 통역을 위한 실무적 내용을 다룬다. 6장에서는 대화통역, 순차통역, 동시통역, 시역, 전사번역 등 다양한 방식에 따른 통역 기술을 살펴본다. 7장에서는 형사사건 통역을 위해 알아야 할 법률적 내용과 진술 조서를, 8장에서는 민사사건, 9장에서는 가사사건, 10장에서는 난민사건 통역을 위한 실제 상담과 면담, 조정과 소송, 재판 과정에 따른 내용을 실제 사건 각색 스크립트와 함께 살펴본다.

3부는 사법 통역의 주요 연구결과들을 소개한다. 수사 단계에서 통역의 중요성과 통역이 법정신문 진행에서 미치는 영향을 다양한 커뮤니케이션 사례들과 함께 알아본다. 부록으로 고소장, 공소장, 판결문과 고지문 등을 수록하여 실무에 직접 활용할 수 있게 했고, 학습자가 각자의 언어에 맞게 전문용어들을 다시 한 번 재점검할 수 있게 찾아보기에서 주요 용어들을 제공했다.

들어가는 말



1부 사법 통역에 대한 이해



1장 사법 통역의 개념과 법적 근거



2장 사법 통역 분야별 개요

1. 수사기관 통역

2. 변호사 접견 및 면담 통역

3. 법원 통역

4. 난민 인정 절차 통역



3장 사법 통역의 주요 원칙

1. 통역의 정확성

2. 통역의 중립성

3. 비밀유지

4. 기타 직무 윤리



4장 사법 통역사의 지위와 역할

1. 사법 통역사의 지위와 보수

2. 사법 통역사의 위치

3. 사법 통역사의 역할과 중재



5장 사법 통역의 어려움

1. 전문 용어

2. 맥락 정보 부족

3. 방언

4. 논리 결여 및 발화 오류

5. 이의제기

6. 의성어

7. 스트레스

8. 윤리적 딜레마



2부 사법 통역 실무 연습



6장 통역 방식과 통역 기술

1. 대화통역

2. 순차통역

3. 동시통역

4. 시역

5. 전사번역



7장 형사사건 통역

1. 신문 기법과 질문 유형

2. 수사기관 조서 작성

3. 형사재판

4. 변호사 접견 및 면담



8장 민사사건 통역

1. 민사재판

2. 변론기일

3. 행정법률 상담

4. 국제소송(데포지션)



9장 가사사건 통역

1. 가정법률 상담

2. 가사조정

3. 이혼소송

4. 가사조사



10장 난민사건 통역

1. 법무부 난민 면담

2. 변호사 면담

3. 난민재판



3부 사법 통역 연구



11장 사법 통역 주요 연구결과

1. 수사 단계 통역의 중요성

2. 통역이 법정 신문 진행 및 사실인정에 미치는 영향

3. 직접화법과 간접화법 통역

4. 통역사의 편파성

5. 이언어·문화 간 커뮤니케이션

6. 말차례 관리



나오는 말

부록 I. 고소장 II. 공소장 III. 이혼 IV. 판결문 V. 고지

참고문헌

찾아보기(주요 용어)

이지은 저자 이지은은 한국외국어대학교 통번역대학원에서 번역 전공으로 석사학위를, 호주 맥쿼리대학교에서 언어학 전공으로 석사 및 박사학위를 받았다. 맥쿼리대학교를 거쳐 현재 이화여자대학교 통역번역대학원 통역학과 교수로 재직 중인 저자는 국제적으로 인정받는 사법통역 연구의 권위자로서 국내외 학술지에 다수의 논문을 게재했으며, 『Community Language Interpreting』, 『다문화사회의 사법통역』, 『고급 한영번역의 기술』(공저) 등의 저서를 낸 바 있다. 지난 10여년의 사법통역 실무와 교육, 연구 경험을 토대로 사법통역에 대한 이해를 돕고 전문인력 양성에 보탬이 되고자 이 책을 쓰게 되었다.