아랍어 통번역(입문편)

본 교재는 주로 언론 매체의 기사와 연설문, 보고서 등 통ㆍ번역 현장에서 사용될 수 있는 내용을 활용하여 학습자의 학습 흥미를 유발시키고 텍스트에 나타나는 어휘의 상세하고도 정확한 설명 및 비교 분석을 제공하여 학습자들의 어휘 능력을 배양하도록 하였다. 각 단원에 중요 문법 사항을 제시하여 문법 및 구문 이해 함양에도 주안점을 두었다. 뿐만 아니라 듣기 능력 향상을 위해 교재를 활용할 수 있도록 원어민이 직접 녹음한 MP3음원을 첨부하였다. 또한 정치, 경제, 증시, FTA, 자원&유가, 환경, 정보&통신, 노동, 인권, 한국소개, 기관소개, 연설문 등 12개 분야로 구성되어 있다. 모쪼록 중급 수준의 아랍어 학습자들이 본 교재를 활용하여 중급 아랍어 수준을 뛰어넘어 고급 아랍어 수준으로 도약하는데 도움이 되기를 기대한다. 더불어 본 교재가 통ㆍ번역 학습의 토대를 마련하여 원어민과 보다 원활한 의사소통 능력을 향상시키는데 기여하고, 나아가 전문적인 통ㆍ번역사가 되기 위한 첫걸음이 되기를 바란다.

정치 ····················································································································································· 11
경제 ····················································································································································· 55
증시 ··················································································································································· 81
FTA ·················································································································································· 95
자원&유가 ·································································································································· 109
환경 ·················································································································································· 123
정보&통신 ·································································································································· 137
노동 ··············································································································································· 165
인권 ··············································································································································· 183
한국소개 ···································································································································· 197
기관소개 ···································································································································· 217
연설문 ········································································································································· 235
부 록 - 통번역 분야별 용어집 ············································································· 277
부 록 - 참고 사이트 ·········································································································· 325

이인섭 저자 이인섭은 한국외국어대학교에서 아랍어과를 졸업하고, 동 대학교 통번역대학원에서 석사학위, 요르단대학교에서 아랍어학 석사학위와 박사학위를 취득했다. 현재 한국외국어대학교 통번역대학원 한아과 교수로 재직하고 있다. 최근 이슬람의 파트와와 관련된 연구를 진행하였으며 현재 아랍어의 표준성에 관한 연구를 진행하고 있다. 저서로 의료통역사 양성과정『통역실기 표준교재 아랍어(공저)』와 『파트와를 통해 본 이슬람의 규범과 현실(공저)』 등이 있다.