호랑이 그리고 다른 시들

1부

청년 께다르나트 싱

미도래자(未到來者) ················································ 012

정오 ······································································ 012

방의 악마 ····························································· 012

해설 ······································································ 012

힌디시 원문

????? ···································································· 012

??? ????? ··································································· 012

???? ?? ???? ····························································· 012



2부

1980년대 이후 께다르나트 싱

1 손 ········································································· 012

2분 침묵 ······························································· 012

농민 아버지가 아들에게 전해준 잠언 ··················· 012

구아버 ·································································· 012

해설 ······································································ 012

힌디시 원문

??? ········································································· 012

?? ???? ?? ??? ·························································· 012

??? ????? ?? ?? ????? ??? ?? ???? ?? ???? .............................. 012

????? ····································································· 012



2 황소 ······································································ 012

로띠 ······································································ 012

망가진 트럭 ························································· 012

야채 도매시장을 나오면서 ..................................... 012

해설 ······································································ 012

힌디시 원문

??? ········································································· 012

???? ········································································· 012

???? ??? ???? ······························································ 012

??????-???? ?? ??? ??? ??? ················································· 012



3 바나라스 ······························································ 012

모래의 스침 ·························································· 012

해설 ······································································ 012

힌디시 원문

????? ····································································· 012

???? ?? ?????? ······························································ 012



4 대지 ······································································ 012

짐승 ······································································ 012

기근에 두루미들 ·················································· 012

왕관처럼 ······························································ 012

삼라만상에 대한 경계 ........................................... 012

해설 ······································································ 012

힌디시 원문

????? ······································································ 012

????? ····································································· 012

???? ??? ???? ···························································· 012

?? ???? ? ?? ??? ························································· 012

?????? ?? ???? ······························································ 012



5 잠자리 ·································································· 012

오늘 시장 가격 ····················································· 012

도하 세 수 ····························································· 012

낙타 장수 이브라힘 미양 ....................................... 012

해설 ······································································ 012

힌디시 원문

?????? ······································································ 012

?? ?? ?????? ??? ....................................................... 012

??? ???? ···································································· 012

???????? ???? ? ?? ????? ····················································· 012



6 베를린의 무너진 벽을 보고 ................................... 012

장 폴 샤르트르의 묘지에서 ................................... 012

발 ········································································· 012

해설 ······································································ 012

힌디시 원문

?????? ?? ???? ????? ?? ????? ........................................... 012

???? ??? ??????? ?? ????? ?? . ................................................ 012

???? ········································································· 012



7 이(齒) ···································································· 012

도시 청소 ····························································· 012

서명 ······································································ 012

쓰레기 그리고 새 사이에 빠진 한 사랑-시 .............. 012

방향 ······································································ 012

해설 ······································································ 012

힌디시 원문

???? ········································································· 012

??? ?? ????? ···························································· 012

????????? ···································································· 012

?? ??? ?? ??????? ?? ??? ???? ?? ?????-????? ························· 012

???? ......................................................................... 012



3부

『호랑이』

해설 ······································································ 012

힌디시 원문

??? .......................................................................... 012

께다르나트 싱