디오니소스의 귀환(CD1장포함)

그리스의 대표 연출가 테오도로스 텔조폴로스의 [디오니소스의 귀환](소명출판, 2016)이 출간되었다. 이 책에는 텔조폴로스의 배우훈련법이 담겨 있는데, 배우가 훈련해야 할 부분(몸을 비롯한 호흡, 에너지, 감각 등)을 나누어 그에 관해 상세히 서술한다. 권말에는 공연 사진과 훈련 과정을 담은 DVD를 수록했다.



테오도로스 텔조폴로스는 누구인가?

테오도로스 텔조폴로스라는 이름이 다소 생소할지 모르나, 그는 이미 한국과 인연이 있다. 그는 2010년 서울연극올림픽으로 내한하여, 국내 관객들에게 《아이아스(Ajax)》를 3회 선보였다. 서울연극올림픽 1년 전에 있었던 기자간담회에서는 북한의 작품까지 초대해 화합의 장을 꾸리기를 희망하기도 했다.

그는 그리스를 대표하는 연출가이자 당대 최고의 아방가르드 연출가로 평가받는다. 1985년 그리스 아테네에 아티스 극단을 설립한 후 오늘날에 이르기까지 전 세계를 누비며 왕성한 활동을 펼치고 있다. 그리스 비극을 해체하고 배우의 몸을 통해 재해석하는 연출법으로 유명하며, 고전을 현대적으로 해석하여 전 세계의 관객들이 그리스 비극에 공감할 수 있도록 재탄생시킨다.

연출가로서의 활동뿐만 아니라, 전 세계의 연극인들과 깊은 네트워크를 발전시켜 왔다. 그 결과 하이너 뮐러, 스즈키 다다시 등 세계적인 연출가들과 함께 1994년 국제연극올림픽을 창립하였다. 그리고 지금까지 매 회마다 다른 나라에서 연극올림픽을 개최하고 있다.



연극의 신 디오니소스를 만나는 여정

[디오니소스의 귀환]은 텔조폴로스가 평생에 걸쳐 발전시킨 배우훈련법을 정리한 첫 저서다. 이 훈련법은 배우들에게 단순하고 기계적인 연기 기술을 전달하지 않는다. 그 대신 강인한 정신력, 깊은 철학적 사고가 바탕이 되는 끊임없는 신체 훈련을 독려하며, 연극의 시작점으로 거슬러 올라가 연극의 신 디오니소스를 만나도록 이끈다.

그리스 신화와 고전에 대한 사유에서 비롯된 텔조폴로스의 배우훈련법은 일종의 자아 탐구와 자기 치유의 여정이다. 그렇기 때문에 배우들은 이 훈련을 통해 신체적 강인함뿐만 아니라 철학적 사유 또한 깊어진다.



이 책은 그리스, 러시아, 폴란드에서 출간되었고, 다른 나라에서도 각국의 언어로 번역하여 출간을 진행하고 있다. 한국어판이 비교적 이른 시기에 먼저 출간된 것은 역자와 텔조폴로스의 인연 덕분이다. 국내 독자들은 외국어판을 찾아보는 수고로움을 덜고, 텔조폴로스의 훈련법과 연출 철학을 편히 접할 기회를 갖게 되었다.

권말에는 여러 작품의 공연 사진을 수록했다. 배우들의 생생한 표정과 움직임으로 극의 분위기를 간접 체험할 수 있다. 그리고 사바스 스트룸포스의 훈련 시연 영상이 담긴 DVD도 수록했다. 본문 말미의 '훈련' 장의 내용을 담은 것으로, 1부터 40까지의 자세한 훈련 과정이 담겨 독자들의 이해를 돕는다.

몸

호흡

에너지

해체

리듬

무한즉흥극

스피치

감각

시간

비탄

매력

배우



훈련



번역을 마치며

연출가 소개



화보

테오도로스 텔조폴로스 저자 테오도로스 텔조폴로스(Theodoros Terzopoulos)는 전 세계를 누비며 명망 높은 극장과 연극 축제에서 공연을 선보인 경력을 지닌 그리스 연출가이다. 텔조폴로스는 1985년에 설립한 아티스 극단을 중심으로 리얼리즘에 반하는 파격적인 연출법으로 그리스 비극을 재해석한 것으로 유명하다. 텔조폴로스의 배우훈련법은 오랜 경험을 바탕으로 발전시킨 훈련법으로, 여러 나라의 배우들에 의해 학습되어 왔으며 최근 책으로 출판된 후 다양한 언어로 번역되고 있다.