동아시아 식민지문학 사전

동아시아 식민지문학의 본격적인 연구를 위한 발걸음
대만, 조선, 만주국, 즉 동아시아 식민지 지역의 문학을 연구하는 동아시아식민지문학연구회는, 2005년에 처음 결성되어 공동연구를 시작하였다. 그동안 식민지 대만문학, 식민지 조선문학 그리고 만주국문학은 각 지역을 중심으로 개별적으로 진행되었기에 그들이 갖는 연관성을 해명하지 못하였다는 아쉬움이 컸다. 제국일본의 식민지 지배하에 각 지역에서 진행된 문학이었기에 결코 분리시켜 접근할 수 없었던 것임에도 불구하고 고립적으로 연구가 진행되었다. 동아시아식민지문학연구회의 모임이 10회를 경과하면서 '동아시아 식민지문학 사전'에 대한 논의가 자연스럽게 부상되었다. 다른 지역의 사정을 잘 모르기 때문에 동아시아 식민지 전체를 바라보고 그 속에서 해당 지역의 문학을 논하는 것이 결코 쉽지 않았기에 우선 각 지역의 문학에 대한 초보적인 정보를 담은 사전이 필요하다는 것에 의견이 모아졌다. 식민지 시기 작가들의 문학적 활동을 엿볼 수 있는 작가사전이 긴요하다는 인식을 공유되고 나서 '동아시아 식민지문학 사전'을 위한 회의를 매년 정기회의 끝에 별도로 진행하였다. 11회부터는 대만, 중국, 한국, 일본 지역을 번갈아 가면서 연례회의를 하였고 이 사전을 위한 회의도 계속 되었다. 각 지역에서 집필을 하고 이 원고를 바탕으로 한국어로 번역하여 한국에서 출판하기로 결정하였다.

『 동아시아 식민지문학 사전』은 동아시아식민지문학연구회와 중국해양대학교 한국연구소 두 기관이 공동으로 참여하여 엮어낸 책이다. 여러 지역이 참여하다 보니 결코 쉽지 않았지만 동아시아식민지문학연구회의 구성원들은 머리를 맞대고 하나하나 풀어나갔다. 결국 각 지역에서 원고를 완성하여 이를 한국어로 번역하여 최종적으로 원고를 완성할 수 있었고 소명출판의 호의로 이번에 이 책이 나오게 되었다. 이 사전에 수록된 문인들을 선정할 때의 기준은 각 지역의 문학장에서 이들의 갖는 문학사적 위상보다는 타지역과의 연관성이었다. 해당 나라에서 문학사적으로 큰 의미를 가지지 못하더라도 동아시아 다른 지역과의 관련성이 많은 때에는 수록하였고, 문학사적 위상이 높아도 동아시아 타지역과의 관련성이 두드러지지 않을 때에는 올리지 않았다. 향후 이 방면의 연구가 더욱 활발해져서 동아시아 식민지문학 연구가 개별 국민국가를 넘어 글로벌 동아시아 차원에서 계속 이어지기를 충심으로 바라며 이 사전이 이 도정에 조그만한 디딤돌이 되기를 기대한다.

서문

대만
조선
만주국

동아시아식민지문학연구회 동아시아식민지문학사전 편찬위원회
김재용 金在湧, Kim Jaeyong _ 원광대학교
류샤오리 劉曉麗, Liu Xiaoli _ 중국 화동사범대학교
류수친 柳書琴, Liu Shuchin _ 대만 청화대학교
오쿠보 아키오 大久保明男, Okubo Akio _ 일본 동경도립대학교
이해영 李海英, Li Haiying _ 중국 해양대학교

동아시아식민지문학사전 기획위원회
이경재 李京在, Lee Kyungjae _ 숭실대학교
장문석 張紋碩, Jang Moonseok _ 경희대학교
곽형덕 郭炯德, Kwak Hyoungduk _ 명지대학교

원고집필
강현조 곽형덕 구마키 구인모 궈즈광(郭誌光) 권철호 김예리 김우영 김윤진 김응교 김재용 나카지마 토시오(中 島利?) 니시하라 가즈미(西原和海) 덩후이언(鄧慧恩) 뤄스윈(羅詩雲) 뤼메이친(呂美親) 류샤오리(劉曉麗) 류수친(柳書琴) 리란(李?) 리리(李麗) 리민중(李敏忠) 리원칭(李文卿) 린루이밍(林瑞明) 린진리(林巾力) 린페이룽(林佩蓉) 마츠오 나오키후토시(松尾直太) 메이딩어(梅定娥) 미사와 마미에(三澤?美惠) 바이춘옌(白春燕) 박진영 백두산 서영인 셰차오쿤(謝朝坤) 셰후이전(謝惠貞) 순잉치(孫瑛琦) 쉬베이룽(許倍榕) 쉬슈후이(徐秀慧)) 쉬쥔야(許俊雅) 쉬쥔원(徐雋文) 쉬친전(許秦?) 쉬팡팅(許芳庭) 스이린(施懿琳) 스팅위(石廷宇) 시모무라 사쿠지로(下村作次?) 신페이칭(辛佩?) 양즈징(楊智景) 양추이(楊翠) 오카다 히데키(岡田英樹) 왕신위(王欣瑜) 왕웨(王越) 왕후이전(王惠珍) 우쉬엔(吳璿) 우이신(吳亦昕) 웡성펑(翁聖峰) 웨이슈링(魏舒林) 윤대석 이경수 이경재 이광욱 이상경 이양숙 이은지 이현식 이혜진 잔리(詹麗) 장문석 장바오차이(江寶釵) 장수익 장스친(張詩勤) 장원쉰(張文薰) 장위징(張鬱璟) 장징루(張靜茹) 장취안(張泉) 정기인 정주아 주후이주(朱惠足) 차이페이쥔(蔡佩均) 천링양(陳令洋) 천수룽(陳淑容) 천스(陳實) 천옌(陳言) 천완이(陳萬益) 천이쥔(陳怡君) 천차이치(陳采琪) 천춘화 최병구 최주한 최현식 츄쿤량(邱坤良) 타루 치에(垂水千惠) 탕하오윈(唐顥芸) 푸케시 줌페이(鳳氣至純平) 하시모토 쿄코(橋本恭子) 황위팅(黃毓?) 황후이전(黃惠禎)