거울 나라의 앨리스(Through the Looking Glass)(영문판)(아름다운 고전 시리즈 7)

인디고 아름다운 고전 영문판 일곱 번째 책 《거울 나라의 앨리스》

거울 반대편 세상에서 펼쳐지는 앨리스의 환상 모험을 원문 그대로 만난다!



영국의 대표 작가 루이스 캐럴의 본명은 찰스 루트위지 도지슨으로, 영국 체셔 지방의 성직자 집안에서 태어났다. 어린 시절부터 말장난, 체스, 게임, 인형극 등에 관심이 많았고 평생 독신으로 살았던 그는 아이들을 즐겁게 해주기 위해 게임과 퍼즐을 고안하거나 삽화를 그린 잡지를 만들기도 했다. 캐럴은 옥스퍼드 대학의 수학부 교수로 일하는 동안 새로 부임해온 학장의 어린 딸들과 우정을 쌓았는데, 실제 창작할 영감을 안겨준 '앨리스'가 그 자매들 중 하나였다고 한다. 그의 일기를 보면, 1862년 그해 여름 템즈 강에서 앨리스의 자매들과 보트를 타고 놀면서 이야기를 지어내 들려주었고, 집으로 돌아오는 길에 앨리스가 "그 이야기를 책으로 써주시면 정말 재미있을 거예요."라고 말하고 나서 캐럴은 이야기를 덧붙여 책으로 완성했다.

1865년 《이상한 나라의 앨리스》가 탄생했고 그 후 6년 만인 1871년에 후속작 《거울 나라의 앨리스》가 세상에 나왔다. 앨리스 시리즈는 루이스 캐럴의 독특한 언어유희와 철학적 메시지, 상상을 자극하는 환상적인 이야기로 150여 년 동안 전 세계 사람들에게 사랑받아왔다. 번역문으로는 제대로 이해하기 어려웠던 앨리스만의 언어유희 세계를 이제 인디고 아름다운 고전 영문판으로 온전히 즐겨보자.



현대적 감각으로 재탄생한 유일무이 고전,

김민지 작가의 몽환적인 그림에 푹 빠져들다!



인디고의 '아름다운 고전 시리즈' 속 삽화들은 명작을 충분히 돋보이게 하는 매력이 있기로 잘 알려져 있다. 특히 《어린 왕자》 《피터 팬》 등에서 아름다운 색감과 꿈꾸는 듯한 감각적인 일러스트를 선보였던 김민지 작가의 그림은 《이상한 나라의 앨리스》에 이어 《거울 나라의 앨리스》까지, 환상 세계로 독자들을 안내한다. 그의 작품 속에서 하얀 왕과 여왕, 붉은 왕과 여왕, 사자와 유니콘, 트위들덤과 트위들디, 험프티 덤프티와 하얀 기사는 너무나도 사랑스럽게 태어났다. 소설의 주요 배경인 거울 속 세계가 몽환적이고도 아름답게 표현되어 마치 그 속에 있는 듯한 착각을 불러일으키는 느낌은 두말할 필요도 없다.

다음 캐릭터들을 만날 때마다 환상적인 배경이 등장하며 그의 일러스트를 통해 더욱 실재감 있게 드러난다. 마치 눈앞에서 펼쳐지듯 살아 있는 움직임과 이야기가 그 속에서 생생히 들려온다. 난롯가 앞에서 아기 고양이들과 이야기를 나누는 따뜻한 장면, 체스판 위를 아장아장 돌아다니는 존재들을 흥미롭게 지켜보는 앨리스의 호기심 어린 얼굴, 앞으로 펼쳐질 거대한 모험도 모른 채 거울 앞에 마주한 앨리스의 작디작은 뒷모습, 그리고 다양한 캐릭터들을 만나는 다채로운 한 장면 한 장면까지 어느 하나 놓칠 수 없을 만큼 아름답다. 원작보다 더 풍성해지고 현대적인 감각에 맞춰 눈부시게 예뻐진 그림들 덕분에 지금의 독자들은 더욱 친근함을 느낄 수 있을 것이다.



하얀 여왕과 붉은 여왕, 트위들덤과 트위들디, 험프티 덤프티…

거울 반대편 세상에서 펼쳐지는 앨리스의 환상적 모험 이야기



루이스 캐럴의 독특한 말장난과 문체는 거울 속 신비한 세계를 탐험하는 앨리스의 시각을 묘사할 때 극에 달한다. 거울 속에 사는 기묘한 존재들, 체스판을 연상케 하는 장면에서는 그 몰입도 덕분에 빠르게 읽힌다. 세월이 지나도, 다른 나라로 흘러가서도 변하지 않는 작가만의 탄탄한 필력과 유희에 감탄하고야 만다.

그래서일까? 그 속에서 전개되는 캐릭터들의 이야기는 그야말로 흥미롭다. 수천 명의 병사들을 거느리고 있다는 것을 자랑하지만 안타깝게도 제대로 된 병사는 하나도 없는 하얀 왕은 사자와 유니콘에게 왕관을 뺏길까 늘 노심초사한다. 이름과는 달리 헝클어진 머리카락에 다 떨어진 신발을 신고 있는 하얀 여왕은 앨리스에게 얌전히 머리와 옷매무새를 맡기기도 한다. 머리가 울릴 정도로 코를 드르렁 골며 잠만 자는 붉은 왕, 다리는 짧지만 달리기에 뛰어난 재능을 갖고 있는 성격 급한 붉은 여왕을 만나보는 것도 재미있다. 어깨동무를 잘 풀지 않는 쌍둥이 같은 존재지만 방울 하나 때문에 격투신을 벌이는 트위들덤과 트위들디, 달걀과 똑같이 생겼지만 달걀처럼 생겼다는 말을 들으면 기분 나빠 하는 동화 속 주인공 험프티 덤프티, 온갖 짐을 다 말 위에 끌고 다니는 하얀 기사까지 어느 하나 애정하지 않을 만한 캐릭터가 없다. 책을 읽는 동안 독자들은 어느새 그들과 함께 거울 속을 달리고 있는 듯한 감성에 젖어들 것이다.

CHAPTER_01 Looking-Glass house

CHAPTER_02 The Garden of Live Flowers

CHAPTER_03 Looking-Glass Insects

CHAPTER_04 Tweedledum And Tweedledee

CHAPTER_05 Wool and Water

CHAPTER_06 Humpty Dumpty

CHAPTER_07 The Lion and the Unicorn

CHAPTER_08 'It's my own Invention'

CHAPTER_09 Queen Alice

CHAPTER_10 Shaking

CHAPTER_11 Waking

CHAPTER_12 Which Dreamed it?

루이스 캐럴 1832년 영국 체셔 지방의 성직자 집안에서 태어났으며 본명은 찰스 루트위지 도지슨이다. 어린 시절부터 체스 게임, 인형극 등에 호기심을 보였고, 평생 독신으로 살았던 그는 아이들을 즐겁게 해주기 위해 게임과 퍼즐을 고안하거나 삽화를 그린 잡지를 만들기도 했다. 옥스퍼드 대학의 수학부 교수로 일하는 동안 새로 부임해온 학장의 어린 딸들과 우정을 쌓았는데, 실제 창작할 영감을 안겨준 '앨리스'는 그 자매 중 하나였다. 《이상한 나라의 앨리스》(1865)와 《거울 나라의 앨리스》(1871)로 대표되는 〈앨리스〉 시리즈는 출간되자마자 공전의 대성공을 거뒀고, 영국뿐만 아니라 전 세계에서 가장 인기 있는 동화가 됐다.