혈관통로 초음파

밤하늘의 별은 누구나 볼 수 있지만 별자리를 읽고 길을 찾기 위해서는 지식과 경험이 필요한 것처럼, 비침습적이고 안전한 초음파검사도 초음파를 통해 본 것으로부터 혈관통로를 형태적, 기능적으로 이해하려면 지식과 경험을 갖추어야 합니다. 혈관통로 초음파검사는 혈액투석, 혈관통로, 그리고 초음파검사에 대한 이해가 필요하며, 셋 중 어느 하나라도 잘 알지 못하고 혈관통로 초음파검사를 하는 것은 별자리를 읽지 못하는 사람이 밤길을 안내하는 것과 같습니다. 이 책을 소개받은 것이 7년 전이고, 최선령 교수와 함께 한글 번역본을 만든 것은 3년 전이지만, 개인적으로 공부할 목적이었을 뿐이지 감히 책으로 엮어낼 생각은 하지 못했습니다. 하지만 매년 연수강좌와 학회에서 혈관통로 초음파검사에 대해 강의와 실습을 진행하여도, 여전히 참고할 만한 혈관통로 초음파 전문서적을 추천해달라는 주변의 요구가 지속적으로 있었고, 국내에는 아직 혈관통로를 전문으로 다룬 초음파 책이 없기 때문에 마침내 번역본을 다듬어서 소개하게 되었습니다. 이 책은 초음파검사법뿐 아니라 혈액투석과 혈관통로에 대해서도 친절하게 소개하고 있으며, 기본적인 내용부터 임상적 증례까지 다루고 있으므로 혈관통로 초음파검사를 하는 모든 의료인들에게 좋은 길잡이가 될 것입니다. 역자가 일본어 번역을 전공한 사람이 아니어서 일본식 표현을 한글로 옮길 때 어려움을 겪기는 했지만, 가능하면 공식 용어를 선택하고 영문 용어를 병기하여 이해를 돕고자 노력하였습니다. 다만, 해부학 새 용어보다 구 용어가 더 흔히 사용되고 있는 점을 고려하여 본문에서는 구 용어를 사용하였고, 해부학 용어일람표를 책의 첫 부분에 실어 비교할 수 있도록 하였습니다. 일본에서는 상완동맥 표재화 수술도 드물지 않게 시행하고 있으며, 대부분 금속 바늘 대신 플라스틱 캐뉼라를 이용하여 천자를 하고 있고, 한국보다 다소 낮은 혈류속도로 혈액투석을 하는 등 국내의 혈액투석 치료현황과 다른 점이 있기 때문에 독자들은 그러한 차이를 고려하여 읽어주시기 바랍니다. 비록 역자들의 게으름으로 인해 원저가 출판된 지 8년 만에 한글 번역본을 국내에 소개하게 되었지만, 여전히 저희들은 혈관통로 초음파검사를 전문적으로 다룬 책 중에서 이보다 더 추천하고 싶은 책을 찾지 못하였습니다. 또한, 지난 10년 동안 초음파검사 시행 후 외과의와 함께 수술 중 육안소견을 직접 확인하였고, 인터벤션 치료를 통해 시술 전의 초음파 소견을 혈관조영 영상과 비교하였으며, 혈관통로 합병증의 치료가 혈액투석과 환자에게 주는 영향을 살펴보았으므로, 이제 비로소 부끄럽지 않은 책을 드릴 수 있는 준비가 되었다고 생각합니다. 이 책을 통해 제가 많은 도움을 받았던 것처럼 혈관통로 초음파검사를 시작하면서 막막함을 느끼셨던 선생님들에게 도움이 되길 바라며, 한글 번역을 허락해주신 Dr. Haruguchi, 이 책을 소개해주신 Dr. Sato, 그리고 일본어를 가르쳐주신 Tanaka 선생님께 깊이 감사드립니다.

2019년 3월 안양에서

이 형 석