제임스 게일이 들려주는 한국의 초기 교회 이야기(키아츠 기독교 영성 선집 35)

편집자 서문 5
1장 특별한 섭리의 땅 조선 21
2장 선교사역지로서 아시아의 전망 32
3장 한성감옥이라는 신학교 36
4장 연못골 교회와 도홍 이야기 41
5장 1907년 평양 대부흥성회 46
6장 2천만 조선인이라고? 60
7장 한글에 담긴 하나님의 섭리 62
8장 선교 중심지가 되기 시작한 조선 68
9장 한국인의 종교 76
10장 가장 특별한 한국인의 종교: 조상숭배 89
11장 게일의 눈으로 본 한국의 전설과 민담 102
12장 초기 선교사들이 겪은 어려움 116
13장 선교사들의 수고: 성서번역과 출판 138
14장 조선에서 순교한 선교사들 147
게일 연보 158
게일의 작품 안내 162

제임스 게일 (James S. Gale, 1863~1937)
캐나다 출신의 선교사로 한국 개신교 형성기에 깊은 발자취를 남긴 인물이다. 1888년 토론토대학 YMCA의 후원으로 한국에 도착하여 이후 40년 가까이 성서 번역, 문학 번역, 목회, 교육 등 다양한 분야에서 활동했다.
한국어에 대한 깊은 이해를 바탕으로 성경과 『천로역정』 등을 번역했고, 한국 최초의 한영사전을 편찬했다. 『구운몽』을 영어로 번역하여 한국 문학을 서구에 처음으로 소개하기도 했다. 연동교회 담임목사로 27년간 목회하면서 전도에 힘썼고, 한국의 역사와 문화를 세계에 알리는 글을 다수 집필했다.
게일은 한국을 사랑한 선교사였으며, 동시에 한국과 서구를 잇는 문화의 가교였다. '한국의 마테오 리치'라 불릴 만큼 그의 신앙과 지적 유산은 오늘날에도 여전히 깊은 감동을 전하고 있다.