근대동아시아 외교문서 해제 1: 러시아편(고려대학교 역사연구소 1)(양장본 HardCover)

갈등과 분쟁의 역사를 겪어왔던 19세기 중반에서 20세기 초반의 동아시아 사회는 현재 동아시아 사회에도 영향을 주어 국가 간 대립과 갈등을 극복하고 상호 소통을 통한 화해와 공존의 장을 마련해야 한다는 과제를 안고 있다. 따라서 근대 동아시아 국가 간의 외교 관계에 대한 역사적 성찰은 현재 동아시아 사회가 안고 있는 문제의 기원을 밝힐 수 있는 현재적 의미를 내포하는 것이다.

근대 한국사회 연구의 기초가 되는 동아시아 각국 자료의 경우, 국가에 따라 수집과 정리의 수준은 다르지만, 국내에서도 아직은 체계적 이용에 한계가 있다. 물론 중국과 일본의 경우 현지에서 발간된 자료집 이용과 개인적 수집을 통한 꾸준한 연구로 근대 한국사회의 이해에 많은 도움을 주었다.

근대 동아시아 외교관련 자료는 외교관계 뿐만 아니라 동아시아의 국제정세와 한국의 정치 경제 및 문화 등 근대 한국사회의 이해를 돕기 위해 반드시 필요한 내용을 담고 있고, 많은 연구자들이 이 자료들을 바탕으로 근대 한국과 동아시아의 역사상을 구축해 왔다. 하지만 연구의 축적에 비해 한국이나 동아시아의 역사상을 객관화하는데 어려움을 겪었다. 또한 각국 자료의 비판적 교차검토를 통해 얻어진 역사적 사실의 정확성과 보편성은 역사연구의 기초가 되어야 함에도 불구하고 일국사적 자료수집과 역사서술만으로 여전히 현실적인 한계가 있었다. 따라서 동아시아 각국 자료를 체계적으로 수집 정리하고 텍스트화하여 자료에 대한 접근성을 높이고 각국 자료를 교차 분석할 수 있는 토대를 제공하는 것은 한국학, 나아가 동아시아학의 발전을 위한 당면 과제이고, 이 책의 간행 목적은 바로 여기에 있다.

그래서 고려대 역사연구소와 동국대 대외교류연구원의 이 과제 수행팀은 대상으로 삼는 19세기 후반에서 1910년에 이르는 시기의 러시아, 중국, 일본의 각국 문서보관소의 수많은 한국관계 자료를 수집 정리했다. 연구팀이 각국 현지에서 수집한 자료, 국내기관이나 개인 소장 자료 등 현재 한국에서 구할 수 있는 자료는 최대한 수집했다. 정리된 모든 자료를 대상으로 일일이 참여교수들이 토론을 거친 후 한국관련 주요자료를 선별했다. 그리고 선별된 자료를 각자 전공에 맞게 분담해 맡은 분량을 번역 및 해제했다. 자료의 성격상 개인적 성과에 맡길 수 없어 일차로 번역 해제된 자료는 다시 팀 내부에서 각국의 원문을 재검토하는 과정을 거치고, 이를 다시 각국 별 자료와 교차하여 검토하고 해제를 작성했다. 한국자료를 중심으로 러시아·중국·일본 등 동아시아 관련 국가의 자료를 함께 상호 교차 검토하고, 해설적 가공을 거친 해제와 이를 교열 감수한 결과로 한국학 연구의 토대를 제공하려 한 것이다. (책을 펴내면서 中)

Ⅰ. АВПРИ

1. АВПРИ,ф.143,оп.761,д.273,лл.256-258об. 3

1893년 3월 25일자 №24로 서울주재러시아 　서리공사가 러시아 외무부 서리에게 발신한 보고서 사본

2. АВПРИ,ф.150,оп.493,д.2,лл.2－6 7

니콜라이 카를로비치 각하

3. АВПРИ,ф.150,оп.493,д.2,лл.7－18об. 11

1887년 10월 7일 천진의 이홍장에게 발신한 조선 문제와 관련한 데니의 외교 서신

4. АВПРИ,ф.150,оп.493,д.2,лл.129-130об.,131-134…… 17

니콜라이 카를로비치 각하

5. АВПРИ,ф.150,оп.493,д.2,лл.185-187об. 36

1888년 9월 7일자 북경주재 공사의 보고서№27(첨부사항 4개) 사본

6. АВПРИ,ф.150,оп.493,д.2,л.188 38

서울 1888년 9월 29일자 4등문과 베베르의 비밀 전문

7. АВПРИ,ф.150,оп.493,д.2,лл.387-390об. 39

1890년 10월 16/28일 №102 도쿄 주재 공사의 속달 전보 사본.

8. АВПРИ,ф.150,оп.493,д.2,лл.488-497 42

니콜라이 파블로비치 시시킨 귀하

9. АВПРИ,ф.150,оп.493,д.3,лл.1－3 46

니콜라이 파블로비치 시시킨 각하

10. АВПРИ,ф.150,оп.493,д.3,л.27 50

세글로프의 비밀 전문

11. АВПРИ,ф.150,оп.493,д.4,лл.2-7 55

니콜라이 파블로비치 각하

12. АВПРИ,ф.150,оп.493,д.4,лл.11－12об. 60

니콜라이 파블로비치 각하

13. АВПРИ,ф.150,оп.493,дд.4,лд.13－14об. 64

니콜라이 파블로비치 각하.

14. АВПРИ,ф.150,оп.493,д.4,лл.15－17об. 67

니콜라이 파블로비치 각하

15. АВПРИ,ф.150,оп.493,д.4,лл.124-126об.,129-133об...... 69

니콜라이 파블로비치 시시킨 귀하

16. АВПРИ,ф.150,оп.493,д.4,лл.205－207 86

1893년 9월 18일자 №30로 발신한 북경 공사의 지급공보 사본

17. АВПРИ,ф.150,оп.493,д.4,лл.211－211об. 89

니콜라이 파블로비치 시시킨 각하

18. АВПРИ,ф.150,оп.493,д.4,лл.212－213 90

니콜라이 카를로비치 기르스 각하

19. АВПРИ,ф.150,оп.493,д.4,лл.238-245 91

베이징 러시아 제국 공사의 보고서

20. АВПРИ,ф.150,оп.493,д.39,лл.39-39об..... 101

조선통리교섭통상사무아문 독판에게 발신한 러시아 외무대신의 서한

21. АВПРИ,ф.150,оп.493,д.73,лл.85-91 113

베이징의 대리공사의 보고서

22. АВПРИ,ф.150,оп.493,д.113,лл.13,76,102-102об....... 117

1885년 4월 6일자 №367로 하바롭스크에서 연해주 총독이 시종무관장 리히테르에게 발신한 암호전문의 판독

23. АВПРИ,ф.150,оп.493,д.113,лл.113-114об. 128

북경 주재 공사의 1886년 11월 25일자 №37 지급공보의 사본

24. АВПРИ,ф.150,оп.493,д.113,лл.126-126об...... 132

니콜라이 카를로비치 각하

25. АВПРИ,ф.150,оп.493,д.113,лл.155-156об. 140

거문도 점령에 관한 교섭의 역사

26. АВПРИ,ф.191,оп.768,д.20,лл.3-6 150

러시아인의 여행 및 신변호위

27. АВПРИ,ф.191,оп.768,д.20,лл.17-18 152

전신선 복구에 관한 답신

28. АВПРИ,ф.191,оп.768,д.20,лл.19-20 156

조회(照會)

29. АВПРИ,ф.191,оп.768,д.20,лл.23-24 158

조회(照會)

30. АВПРИ,ф.191,оп.768,д.20,л.25 159

조회(照會)

31. АВПРИ,ф.191,оп.768,д.20,лл.26, 27, 28, 29 163

조회(照會)



Ⅱ. ГАИО

1. ГАИО,ф.24,оп.11/2,д.43,лл.1-1об.,лл.4-5об.,оп.11/3,д... 171

미하일 세묘노비치 코르사코프 각하

2. ГАИО,ф.24,оп.11/3,д.24,лл.2-3 175

연해주 군무지사 수신

3. ГАИО,ф.24,оп.11/3,д.24,лл.4-5 177

노브고로드 만 의 제4주조대대 3중대장 수신

4. ГАИО,ф.24,оп.11/3,д.24,лл.17-18, 33-34, 73-74 179

동시베리아 최고회의 의장 수신

5. ГАИО,ф.24,оп.11/3,д.24,лл.49-54, 55-59 182

미하일 세묘노비치 각하

6. ГАИО,ф.24,оп.11/3,д.24,лл.89-90 185

동시베리아 총주지사 수신

7. ГАИО,ф.24,оп.11/3,д.24,лл.92-93 186

각하

8. ГАИО,ф.24,оп.11/3,д.24,лл.114-115 188

부재상이 북경주재 블랑갈리 소장에게 발신한 황제승인왕복문서 사본

9. ГАИО,ф.24,оп.11/3,д.24,лл.133-137 190

북경주재 러시아 공사가 재상에게 발신한 지급공보

10. ГАИО,ф.24,оп.11/3,д.24,лл.138-142 193

북경주재 러시아 공사가 재상에게 발신한 지급공보

11. ГАИО,ф.24,оп.11/3,д.54,лл.3-5 197

동시베리아 총주지사에게

12. ГАИО,ф.24,оп.11/3,д.104,лл.1-2об.,4-4об. 199

동시베리아 총주지사 수신

13. ГАИО,ф.24,оп.11/2,д.70,лл.6-9, 10-13, 41-42 202

북경주재 러시아 공사가 재상에게 발신한 지급공보 사본

14. ГАИО,ф.24,оп.11/2,д.70,лл.34-40 207

북경주재 러시아공사가 외무대신서리에게 발신한 보고서 사본



Ⅲ. ГАРФ

1. ГАРФ,ф.918,оп.1,д.2,лл.1-53об. 213

드미트리옙스키의 일기

이은연 저자 이은연은 현재 육군군사연구소 한국전쟁연구과 러시아사료조사연구원이다.
의미론적 관점에서 러시아언어학과 6.25전쟁 관련 러시아사료 조사 및 연구중이다.
주요 역서로는 대위의 딸, 사람은 무엇으로 사는가?, 톨스토이와 떠나는 내 마음으로의 여행, 도스토예프스키 단편집 등이 있다.