새벽(경성일보 문학· 문화 총서 3)

본 번역서 『새벽』은 1920년 11월 23일부터 이듬해 1921년 7월 15일에 이르기까지 『경성일보』지상에 도합 200화에 이르는 장편으로 연재되었으며, 일본 자연주의 문학의 대가로 일컬어지는 도쿠다 슈세이(德田秋聲, 1872~1943)의 이름으로 발표되었다.

『새벽』은 시종일관 여리고 가련한 여주인공 아야코(絢子)의 운명을 중심에 놓고, 남편 다쓰에(辰衛)와의 이혼 소동, 음흉한 시아버지 분페이(文平), 유부남에게 연심을 품어버린 오스마(お須磨), 아야코의 정신적 지주와도 같은 시라이(白井), 젊은 서생 고야마(小山) 등 주요 등장인물들의 역할과 심정이 얽히며 대단원의 비극을 향하여 치닫는 장편소설이다.

이 소설의 주된 키워드라고 한다면 출생의 비밀, 불륜, 이루지 못한 첫사랑, 우유부단한 남편, 짝사랑과 육욕, 윤리적 갈등과 파국 등이라 할 것이다. 지금으로부터 정확히 100년 전 『경성일보』 지상에서 탄생한 두 여주인공을 내세운 가정 비극은, 21세기 현재 한국 텔레비전 드라마의 대중적 요소와 크게 다르지 않은 느낌인 것이 흥미롭다.

간행사 _4



남편의 부재 _11

새 여자 _24

귀국 _39

오스마 _59

친정집 _74

온천으로 _91

첫사랑 _104

양관의 밤 _122

의붓자식 _132

질투심 _146

남편의 의심 _163

부부싸움 _176

아버지의 분노 _193

밀담 _210

시아버지 속내 _224

두 사람의 비밀 _238

오해 _255

음모 _272

훼방꾼 _286

유혹 _300

이혼에 관하여 _314

죽음의 손길 _329

손녀딸 _342

남편의 고뇌 _364

새로운 생활 _383

급병 _403

모욕 _413

어떤 여자 _428

화염 속 _438

협박 _453

후회와 기쁨 _471

분페이의 눈 _485

어떤 여자 _498

사랑의 샘물 _513

복수 _532

폭풍우의 밤 _549



해제(엄인경) _568

도쿠다 슈세이 (德田秋聲, 1872~1943)

이시카와 현(石川?) 가나자와(金?) 출신 소설가. 문학에 뜻을 품고 전전하다 당대 최고 인기 작가 오자키 고요(尾崎紅葉) 문하에서 작가활동을 시작하고 『곰팡이(黴)』(1911), 『탐닉(爛)』(1913), 『사나운 여자(あらくれ)』(1915) 등에서 탁월한 여성 묘사를 선보이며 문단의 정점에 섰다. 본 역서 『새벽(曙)』이 발표된 1920년 당시는, 문단에서 슈세이 탄생50년 기념축하회가 열리고 연재물 장·단편소설을 여러 편 동시 진행하는 등 통속소설가로서 대중적 인기가 높은 시기였다. 만년에 『가장인물(??人物)』(1938), 『축도(縮?)』(1941, 미완)와 같은 걸작을 낳은 슈세이는일본 자연주의 문학의 도달자로 평가된다.