여사서언해 세트(국어국문학총서 81-82)(전2권)

초간본初刊本은 1736년(영조 12년)에 후한後漢 조대가曹大家의 『여계女誡』, 당나라 송약소宋若昭의 『여논어女論語』, 명나라 인효문황후仁孝文皇后의 『내훈內訓』, 명나라 왕절부王節婦의 『여범女範』을 엮은 여사서를 영조의 명으로 이덕수李德壽등이 언해하여 4권 3책의 개주갑인자改鑄甲寅字로 간행한 여자들의 수신수신교과서교과서다. 권1이 『여계女誡』, 권2가 『여논어女論語』, 권3이 『내훈內訓』, 권4가 『여범女範』인데 권1·2를 한 책으로 묶었다. 한문 원문을 먼저 실고 그 뒤에 언해를 붙였는데 본문과 언해문에 나오는 한자에는 그 당시의 한자음이 한글로 적혀 있다.

중간본重刊本은 1907년 박만환朴晩煥이 언해諺解하여 4권 2책의 목판본木版本으로 간행한 것인데 그 순서가 초간본初刊本과는 달리, 『여계女誡』, 『내훈內訓』, 『여논어女論語』, 『여범女範』의 순서로 실려 있다. 이 중간본重刊本은 그 언해諺解가 초간본初刊本과 전혀 다르다. 한자음漢字音은 전혀 없고 한문漢文 원문原文을 싣고 그 뒤에 언해諺解를 붙였는데 이 언해는 초간본에 비해 의역체意譯體인 점이 크게 다르다.