조선위국자휘(국어국문학총서 87)

『조선위국자휘 朝鮮偉國字彙』는 1835년 영국인 선교사 메드허스트(Walter. Henry. Medhust)가 서양인들의 한국어 교육을 위하여 만든 어휘집으로 조선시대의 사역원司譯院 왜학서倭學書였던 『왜어유해倭語類解』에 한자교습서漢字敎習書인 『천자문千字文』을 첨가하여 영어로 번역하고 그에 대한 색인索引을 붙인 것이다. 『조선위국자휘 朝鮮偉國字彙』는 편자 자신이 쓴 것으로 보이는 이 책의 영문 서문에 의하면 그는 한국인을 만난 일도 없고 한국어를 사용한 일도 없어던 것으로 보이는데 그럼에도 이 책을 편찬하게 된 것은 『왜어유해倭語類解』와 『천자문千字文』을 기계적으로 번역하고 한국어를 로마자로 전사轉寫함으로써 가능했던 것으로 보인다.